的中英惯用例句:
| - 这些花散发出使人陶醉[怡人]的香味。
The flowers gave off an intoxicating scent[a pleasant smell]. - 在努力积聚钱财的时候,你采取的每一项计划,都必须是你自己和“智囊团”每一位成员联手的合力创作。
Every plan you adopt, in your endeavor to accumulate wealth, should be the joint creation of yourself and every other member of your "Master Mind" group. - 气味变淡了的痕迹;狗试图抓住变淡了的气味。
a cold trail; dogs attempting to catch a cold scent. - 从下面的花园里飘来一阵柠檬香。
A scent of lemon waft up from the garden below. - 死硬的保守分子、搞运动的人、怀疑论者
A die-hard conservative, campaigner, sceptic - 政府仍须使持怀疑态度的人相信其政策可行。
The government must still convince the sceptic that its policy will work. - 以折扣价买卖打折买或卖(期票、钞票或其它商业票据)所减的价相等于在其到期前所积的利息数
To purchase or sell(a bill, note, or other commercial paper) at a reduction equal to the amount of interest that will accumulate before it matures. - 一九九七年七月一日前,香港和世界各地有不少人对香港前景抱有怀疑,但事实证明他们的看法是错误的。
Before July 1, 1997, there were many sceptics in Hong Kong and around the world, but we proved them wrong. - 装运货物的细目见所附清单
Reports treated with scepticism - 她对权威所持的善意的怀疑态度。
Her healthy scepticism towards authority - 有所怀疑;以怀疑的方式。
with scepticism; in a sceptical manner. - 因为他不喜欢急进教员的怀疑主义的唯物主义。
because he dislikes the scepticism and materialism of radical teachers. - 霍伯森说,调查显示54%的女人只在乎自己是否拥有30双风格各异的鞋子,而并不在乎是否已经攒足了3万美元的退休金。
"The study found that 54 percent of women said they expect to accumulate 30 pairs of shoes before they save $30,000 for retirement," said Hobson. - 马克对自己不断引起的怀疑主义十分清楚。
Mark was well aware of the scepticism which he continually provoked. - 不过,创办人黄川在介绍“咿呀.com”的时候,却满是严肃和自信。
Despite scepticism, founder Trent Huang was no-nonsensical and confident about his company. - 美国媒体一向对别的事情喜欢鸡蛋里挑骨头,但对自诩“聪明的武器”却三枚居然都那么准地“误击”,连最起码的怀疑精神都告失去,宁不使人啧啧称奇。
The American media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three "intelligent weapons" could have hit a target "by mistake" and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found. This is indeed an eye-opener. - 美国媒体一向对别的事情喜欢鸡蛋里挑骨头,但对自诩“聪明的武器”却三枚居然都那么准地“误击”,连最起码的怀疑精神都告失去,宁不使人啧啧称奇。
The merican media has always love nitpicking where other things are concerned, but as to how three "intelligent weapons" could have hit a target "by mistake" and with such accuracy, the most basic media scepticism was not to be found. This is indeed an eye-opener. - 节杖是国王权力的象征。
The sceptre is an attribute of kingly power. - 不预定的或不按规定时间表。
not scheduled or not on a regular schedule. - 日程表一些事件的计划表
A schedule of events. - 我们的计画进行不利。
Our schedule goes crossly. - 要想办法多搞点轻工业,增加积累,重要的是要发展经济作物。
We should try every means to develop light industry so as to accumulate more capital. An important thing we should do is to develop cash crops. - 可以承受的痛苦;能承受的计划
Bearable pain; a bearable schedule. - 这种物质积累约30年方可达到危险水平,届时它将破坏患者的神经系统和器官。
It takes about three decades for the substance to accumulate to dangerous levels, at which point it can destroy the victim's nerves and organs. - 按预定时间提出的议案。
The bill is on schedule. - 我们的日程安排很紧。
We have a tight schedule. - 珊瑚一种礁石状沉积物,由各种珊瑚虫分泌的石灰质骨骼构成。在温暖海域中珊瑚沉积物常堆积形成沙洲或岛屿
A rocklike deposit consisting of the calcareous skeletons secreted by various anthozoans. Coral deposits often accumulate to form reefs or islands in warm seas. - 我想你们的进度落后了。
I think you are behind schedule. - 我看看我的时间表吧。
Now let me check my schedule. - 一种用来抑制大脑中单胺氧化酶活动和促进一元胺分泌的抗抑郁症的药物系列。
any of a group of antidepressant drugs that inhibit the action of monoamine oxidase in the brain and so allow monoamines to accumulate. - 二十一点一种纸牌游戏,目的是积攒纸牌点数多于发牌者的计数但不超过21
A card game in which the object is to accumulate cards with a higher count than that of the dealer but not exceeding21. - 今天预定要做的事是什麽?
What is on the schedule today?
|
|
|