一中英惯用例句:
  • 普通的一盒糖果或花束无法表达我的爱意。
    An ordinary box of candy or bouquet of flowers wouldn't do
  • 我住院时，约翰送给我一束可爱的花。
    John sent me a lovely bouquet of flowers when I was in hospital.
  • 在她演出结束后，人们献给她一束玫瑰花。
    At the end of her performance she was presented with a bouquet of roses.
  • 随后新娘将她的一束鲜花扔向一群单身姑娘。
    Later the bride throws her bouquet of flowers to a group of single girls．
  • 按照传统，谁抢到这束鲜花谁将成为下一个新娘。
    Tradtion says that the one who catches the bouquet will be the next to marry．
  • 组花女人戴在肩上、腰上或手腕上的一小组花朵
    A small bouquet of flowers worn by a woman at the shoulder or waist or on the wrist.
  • 他没能参加他们10岁女儿的舞蹈演出会，第二天，他带着一束玫瑰来看她们。
    After missing their 10-year-old daughter's dance recital, he showed up the following day with a bouquet of roses.
  • 管理部门免费送给每个套间一束花和一个果篮。
    A bouquet of flower and a basket of fruit are left in each suite with the compliments of the management.
  • 管理部门免费送给每个套间一束花和一个果篮。
    A bouquet of flower and a basket of fruit is leif in each suite with the compliments of the management.
  • 管理部门免费送给每个套间一束花和一个果篮。
    A bouquet of flower and a basket of fruit is sent in each suite with the compliments of the management.
  • 她哽咽着把一小束铃兰塞到我的手里，然后转身离去。
    Thrusting a tiny bouquet of lily of the valley into my hand, she made a sort of choking sound turned and ran.
  • "你的话就像这只气球一样--不过是一堆空话，"我说，手指着系在花束上的红色心形气球。
    "Your words are just like this balloon--full of hot air," I said,pointing to the red heart-shaped balloon in the bouquet.
  • 这使他们感觉自己很重要，又长了脸面。”ng女士说自己有时也在情人节给先生送上一束别致的鲜花。
    It makes them feel important and gives them face,” says Ms Ng, who sometimes comes up with a special bouquet for her husband on Valentine's Day.
  • 以后的十多年中我时常感到一种冲动，要出去买一大束花装饰客厅。但我从未那样做过，我知道那是不一样的。
    Often in the dozen years since, I felt an urge to go out and buy a big bouquet t o fill the living room, but I never did. I knew it would not be the same.
  • 我打开包装纸，将带来的一束铃兰插进花瓶，顺手将包装纸塞进雨衣口袋，尔后从地上爬起来，匆匆而去。
    Unwrapping the tissue paper from the small bouquet I carried, I placed the lily of the valley in the vase, thrust the paper in the pocket of my raincoat, rose from my knees and walked rapidly away.
  • 几分钟以后，我在林荫大道上踯躅的时候，看到在那个咖啡馆的一间大房间的窗口，玛格丽特正靠着窗栏，一瓣一瓣地摘下她那束茶花的花瓣。
    A few minutes later, as I loitered on the boulevard, I saw Marguerite at the window of one of the restaurant's large rooms: leaning on the balcony, she was pulling the petals one by one off the camellias in her bouquet.
  • 霍然间，那道专用看台的门一下子打开了——这道门本来一直关闭着就很不合时宜，此时此刻打开了就更不合时宜了——监门猛然响亮地宣布:“波旁红衣主教大人驾到！”
    the door of the reserved platform which up till then had remained inopportunely closed, now opened still more inopportunely, and the stentorian voice of the usher announced “His Eminence Monseigneur the Cardinal de Bourbon!
  • 正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。
    Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
  • 一、资产者和无产者
    I. Bourgeois and Proletarians
  • 她是一个中产阶级女性。
    She is a bourgeois.
  • 他出身于一个小资产阶级家庭。
    He came from a petty-bourgeois family.
  • 资产阶级的社会主义就是这样一个论断:资产者之为资产者，是为了工人阶级的利益。
    It is summed up in the phrase: the bourgeois is a bourgeois -- for the benefit of the working class.
  • 你闹资产阶级自由化，用资产阶级人权、民主那一套来搞动乱，我就坚决制止。
    If some people practise bourgeois liberalization and create turmoil by demanding bourgeois human rights and democracy, we have to stop them.
  • 个人主义的社会来源是小资产阶级和资产阶级的思想在党内的反映，当进行教育的时候必须说明这一点。
    In our educational work we must explain that in its social origin individualism is a reflection within the Party of petty-bourgeois and bourgeois ideas.
  • 如果搞资产阶级自由化，就是再来一次折腾。
    Bourgeois liberalization would plunge the country into turmoil once more.
  • 这个剧本一发表，许多资产阶级评论家就攻击它。
    Many bourgeois reviewers laced into the play when it first appeared.
  • 民族资产阶级是一个复杂的问题。
    The national bourgeoisie presents a complicated problem.
  • 这里所谓联合，就是同资产阶级的统一战线。
    Unity here means the united front with the bourgeoisie.
  • 但是民族资产阶级如果参加反对帝国主义的统一战线，那末，工人阶级和民族资产阶级就有了共同的利害关系。
    However if the national bourgeoisie joins the anti-imperialist united front, the working class and the national bourgeoisie will have interests in common.
  • （二十七）抗日民族统一战线的中间集团是民族资产阶级和上层小资产阶级。
    27. The intermediate section of the Anti-Japanese National United Front is composed of the national bourgeoisie and the upper stratum of the petty bourgeoisie.
  • 这是世界各国资产阶级的一般规律，不过中国资产阶级的这个特点更加突出罢了。
    This is a general rule applicable to the bourgeoisie everywhere in the world, but the trait is more pronounced in the Chinese bourgeoisie.
  • 经常反对一切外国的资产阶级。
    at all times, with the bourgeoisie of foreign countries.