问中英惯用例句:
  • 我们真的不可能在给你佣金的问题上作出任何让步。
    It's really impossible for us to make any concession by allow you any commission.
  • 我准备在一些次要的细节上做些让步，但是我不能在原则问题上妥协。
    I am prepared to make some concession on minor details , but I cannot compromise on fundamentals.
  • 政府在税法问题上看来决心要坚持立场，不会作出实质性的让步。
    On the tax legislation the Government seem resolved to stand their ground and make no concession of substance.
  • 以调和的口吻说话；和解性的访问。
    spoke in a conciliating tone; a conciliatory visit.
  • 一些本地人或许对问题的本质和根源缺乏认识，加上受到一些似是而非的言论影响，竟然也受到反战思想感染，开始产生息事宁人、姑息恶人的态度。
    Some Singaporeans may not have an adequate understanding of the nature and root cause of terrorism.They have also been won over by some plausible arguments supporting anti-war sentiments, and have begun to adopt a conciliatory and condoning attitude towards the evildoers.
  • 竹下先生访问华府第三天，他对贸易争执表示软化。可是美国贸易代表尤特今天对他[竹下]所提设法解决美国参与日本公共设施[工程]合约一事浇了一些冷水。
    Mr.Takeshita, in the third day of his visit to Washington, has been conciliatory on trade disputes. But the United States trade representative. Clayton K.Yeutter, threw some cold water today on his offer to try to resolve the conflict over American access to public works contracts in Japan.
  • 议这个问题，你就对这个问题发表意见，赞成或反对，讲理由，扼要一点；
    Give your opinions on the question under discussion, say what you are for or against and state your reasons concisely.
  • 我的结论，就以这两个问题为中心，同时也讲到一些与此有关的其他问题。
    My concluding remarks will centre on these two problems and also touch upon some related ones.
  • 他们这些不同的意见，颇带重要性，因此我的结论，首先就来讨论这些意见，然后再说到一些其他的问题。
    As these dissenting views were rather significant, I shall discuss them first in my concluding speech before dealing with certain other problems.
  • 毛泽东在结论中所讲的“战争和战略问题”，就是关于这一方面的问题。
    This problem was dealt with by Comrade Mao Tse-tung in "Problems of War and Strategy", which was also part of his concluding speech at the session.
  • 毛泽东在这次会议的结论中所讲的“统一战线中的独立自主问题”，就是关于这方面的问题。
    this problem was dealt with by Comrade Mao Tse-tung in "The Question of Independence and Initiative Within the United Front", which was part of his concluding speech at the same session.
  • 没有决定；没有结束疑问或者问题。
    not conclusive; not putting an end to doubt or question.
  • 对具体问题作具体分析
    make a concrete analysis of concrete problems
  • （五）国民党的三中全会，由于其内部有亲日派的存在，没有表示它的政策的明确和彻底的转变，没有具体地解决问题。
    Owing to the presence of the pro-Japanese group inside the Kuomintang, it made no definite or thoroughgoing change in its policy at the Third Plenary Session of its Central Executive Committee and did not concretely solve any problem.
  • 因此，使马克思主义在中国具体化，使之在其每一表现中带着必须有的中国的特性，即是说，按照中国的特点去应用它，成为全党亟待了解并亟须解决的问题。
    Hence to apply Marxism concretely in China so that its every manifestation has an indubitably Chinese character, i.e., to apply Marxism in the light of China's specific characteristics, becomes a problem which it is urgent for the whole Party to understand and solve.
  • 所谓发挥积极性，必须具体地表现在领导机关、干部和党员的创造能力，负责精神，工作的活跃，敢于和善于提出问题、发表意见、批评缺点，以及对于领导机关和领导干部从爱护观点出发的监督作用。
    This initiative must be demonstrated concretely in the ability of the leading bodies, the cadres and the Party rank and file to work creatively, in their readiness to assume responsibility, in the exuberant vigour they show in their work, in their courage and ability to raise questions, voice opinions and criticize defects, and in the comradely supervision that is maintained over the leading bodies and the leading cadres.
  • 此外，当很多同时用户使一个链路饱和时，有线电视系统还会碰到争夺问题。
    In addition, cable will encounter contention problems when multiple concurrent users saturate a link.
  • 她对计划表示反对, （在这一问题上）我完全同意（她的意见）.
    She has expressed her opposition to the plan, and I fully concur (with her) (in this matter).
  • 他不愿屈尊回答我的问题。他不理睬我。
    He did not condescend to answer. He turned his back on me.
  • 达西听出她这几句话是有意说给他自己听的，便连忙答道:“毫无疑问，姑娘们为了勾引男子，有时竟不择手段，使用巧计，这真是卑鄙。
    "Undoubtedly," replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, "there is meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.
  • 我房间的空调设备有点问题。
    Something's wrong with the air-conditioner.
  • 我房间的空调设备有点问题。
    Something 's wrong with the air conditioner.
  • 还有一件事。空调设备有一点问题。
    And another thing, something's wrong with the air conditioner.
  • 还有一件事。空调设备有一点问题。
    And another thing, something 's wrong with the air conditioner.
  • 问题是，这是在空调出现之前的夏威夷，由于炎热，商店不可能关上门。
    The problem was, this was Hawaii before air conditioning, and the stores could not close its doors because of the heat.
  • ９９．我们会在明年为十七间弱能和严重弱智儿童学校安装空调。这些学校不论是否受到噪音或其他环境问题滋扰，都会一样受惠。
    99. In the coming year we will begin a programme to provide air-conditioning in 17 schools for physically and severely mentally handicapped children regardless of whether these schools are affected by noise or other environmental nuisance.
  • 我们看望了弗兰克，对他父亲的去世向他表示慰问。
    We visited Frank to condole with him on the death of his father.
  • 一听到王同志去世，我立刻写信去向他的家属表示慰问。
    As soon as I heard of Comrade Wang's death, I wrote to condole with his family on( in) their misfortune.
  • 致以深切的慰问。
    My heartfelt condolence to you
  • 吊唁正式慰问的声明
    A formal declaration of condolence.
  • 至于华文娱乐节目中是否该使用“新加坡式英语”的问题，还好华文古装剧如《神雕侠侣》没有掺杂“新加坡式英语”，不然效果会变得非常别扭。
    On the use of Singlish in Chinese entertainment, I feel quite relieved that no Singlish was used in Chinese period dramas such as the Condor Heroes as it would have sounded awkward otherwise.
  • 至于华文娱乐节目中是否该使用“新加坡式英语”的问题，还好华文古装剧如《神雕侠侣》没有掺杂“新加坡式英语”，不然效果会变得非常别扭。
    On the use of Singlish in Chinese entertainment, I feel quite relieved that no Singlish was used in Chinese period dramas such as the The Condor Heroes as it would have sound awkward otherwise.