金中英惯用例句:
  • 导缆钳一种金属或木制的沉重装置，有两个向内弯曲的钳口可使绳子或纲索穿于其中上下移动
    A heavy fitting of metal or wood with two jaws curving inward, through which a rope or cable may be run.
  • 她（用金线）在垫子上绣花.
    She embroidered flowers on the cushion (in gold thread).
  • 作为抵制未来通货膨胀而进行缓冲的额外资金
    Extra funds serving as a cushion against future inflation.
  • 在处理信用基金、财产的保管、股份传输或相关服务时作为理事、信托人或代理（通常和商业银行合作）。
    an organization (usually with a commercial bank) that is engaged as a trustee or fiduciary or agent in handling trust funds or estates of custodial arrangements or stock transfers or related services.
  • 　合格投资者应当委托托管人在证券登记结算机构代为开立人民币结算资金账户，用于与证券登记结算机构进行资金结算。
    QFII should mandate its custodian to open a RMB settlement account on its behalf with securities registration and settlement institution.
  • 债务工具中央结算系统于一九九零年设立，由金管局负责管理，为外汇基金票据及债券提供结算和托管服务。
    The Central Moneymarkets Unit (CMU) Service was established in 1990 and operated by the HKMA to provide a clearing and custodian system for Exchange Fund Bills and Notes.
  • 托管人负责合格投资者在境内证券投资的资金结算，并在开立人民币结算资金账户五个工作日内将有关情况报中国证监会和国家外汇局备案。
    The custodian shall be responsible for the settlement of QFII's domestic securities investment, and shall file with CSRC and SAFE the relevant situation within five working days after opening a RMB settlement account.
  • 　(一)设有专门的基金托管部；
    Has a specific fund custody department;
  • 在这个金钱至上的大都市里，给小费是司空见惯的。
    Gratuity is customary in this momey?mad metropolis.
  • 他的代理人的佣金是20%。
    His agent's cut is 20 per cent.
  • 五金器具如锁、工具及刀具等金属制品或器皿
    Metal goods and utensils such as locks, tools, and cutlery.
  • 资金的中断；一次停电
    A cutoff of funds; an electricity cutoff.
  • 金属切削原理
    theory of metal cutting
  • 用来剪金属丝的工具。
    an implement used in cutting wire.
  • 用氰化物提取用氰化物处理（矿石）提取金或银
    To treat(an ore) with cyanide to extract gold or silver.
  • 氰化用氰化物处理（金属表面）使其表面坚硬
    To treat(a metal surface) with cyanide to produce a hard surface.
  • 用氰化钠溶液处理矿石提取金和银的过程。
    a process for extracting gold and silver by treating ore with a sodium cyanide solution.
  • 十月十七日九龙湾一单位泄漏毒气，导致7人受伤，其中包括5名消防员，以及十二月四日，一辆货车驶经大埔道近金山郊野公园途中，倒下多桶氰化钠。
    the leakage of toxic gas in a Kowloon Bay unit on October 17, in which seven people were injured, including five firemen; and spillage of sodium cyanide from a lorry travelling along Tai Po Road near Kam Shan Country Park on December 4.
  • 中国和中国台北队分割了自行车赛的两块金牌。
    China and Chinese Taipei split two gold medals in cycling.
  • 悉尼奥运会自行车场地赛共18枚金牌，其中男子11枚，女子7枚。
    The track cycling program in Sydney features 18 medal events, 11 for men and 7 for women.
  • 丹麦自行车选手克那德·金森在公路赛途中倒了下来，当即死亡，这给1960年的自行车赛事蒙上了悲剧色彩。
    A tragedy marred the 1960 cycling competition when Danish cyclist Knur Jensen collapsed and died during the road race.
  • 人们可以从中体会到建筑艺术是何等原始的东西，并从这种混合建筑物所表明的事实中，也如同蛮石建筑遗迹、埃及金字塔、印度巨塔所显示的事实中，体会到建筑艺术最伟大的成果并非纯属个人的创造，而是社会创造的结晶；
    They make one feel to what a degree architecture is a primitive thing, by demonstrating (what is also demonstrated by the cyclopean vestiges, the pyramids of Egypt, the gigantic Hindoo pagodas) that the greatest products of architecture are less the works of individuals than of society;
  • 霰弹一个内装弹丸的金属制圆筒，当圆筒发射后这些弹丸会散开；霰弹
    A metallic cylinder packed with shot that are scattered when the cylinder is fired; case shot.
  • 金属筐一种尤其用于筑堤及防御工事的中空的金属筐
    A hollow metal cylinder used especially in constructing dams and foundations.
  • 减少摩擦的一种圆柱形金属衬套。
    a cylindrical metal lining used to reduce friction.
  • 用来运输或存放液体的圆柱体的金属容器。
    a cylindrical metal container used for shipping or storage of liquids.
  • 对钗一种成对带在手指上的圆形金属铜钹，在肚皮舞中碰撞铜钹产生节奏和打击声
    One of a pair of round metal cymbals attached to the fingers and struck together for rhythm and percussion in belly dancing.
  • 帕金森的讽刺性见解：为了填满完成时间，工作将随之变大。
    C. Northcote Parkinson's cynical observation that work will expand so as to fill the time available for its completion.
  • c.n.帕金森冷嘲热讽：不管某组织中工作量增减与否，其下级的人数呈线性增长。
    C. Northcote Parkinson's cynical observation that the number of subordinates in an organization will increase linearly regardless of the amount of work to be done.
  • 我的女儿，辛西娅，回忆起她12岁时发生的一件事："爸爸答应在他出差去旧金山时带我一起去。"
    My daughter, Cynthia, recalls something that happened when she was 12 years old: Dad promised to take me with him on a business trip to San Francisco.
  • 同时也像以前提出的那样，家畜能产生生物蛋白质去帮助患糖尿病、帕金森氏症及膀眺纤维症的人们。
    Also as mentioned earlier livestock can produce biological proteins helping people who have diseases including diabetes Parkinson's and Cystic Fibrosis.
  • 原卟啉一种不含金属的卟啉，c32h32n4（cooh）2，与铁结合形成血红蛋白、肌红蛋白、细胞色素和其它含铁蛋白质的血红素
    A metal-free porphyrin, C32H32N4(COOH)2, that combines with iron to form the heme of hemoglobin, myoglobin, cytochrome, and other iron-containing proteins.