资中英慣用例句:
  • 我認為，美國軍方分散了他們的資源、資金、預算和時間。他們的重點放在近期而非長期問題上。
    And so they are distracted I guess in a way, and their resources, their money, their budgets, their time are focused on these near-term issues, rather than the long term.
  • 廠商們現已提供新的協議，幫助分配管理資源。
    Vendors are now offering new protocols to help distribute management resources.
  • 資企業的産品也可以部分地在中國市場上銷售。
    Product of a joint venture may also be distribute partly on the chinese market.
  • 關於基因改造食物，食物環境衛生署通過分發小册子和舉辦公衆研討會等措施，為市民提供資料。
    The department has taken steps to provide relevant information on genetically modified (GM) food to the public including distributing pamphlets and organising public forums.
  • 國傢在分配扶貧資金和物資時將五個民族自治區全部視同西部省區，予以重點扶持。
    While distributing the help-the-poor capital and materials, the Chinese government put the five autonomous regions on the same footing as western China, placing them all on the priority list.
  • 物資的計劃分配
    planned distribution of materials
  • 工會和資方之間的談判由於互不信任而愈加睏難。
    Negotiations between unions and management are made more difficult by mutual distrust.
  • 工會和資方之間的談判由於互不信任而愈加睏難。
    Negotiation between union and management is make more difficult by mutual distrust.
  • 工會和資方之間的談判由於互不信任而愈加睏難
    The negotiation between union and management is made more difficult by mutual distrust
  • 在這種情形下面，由於中國經濟發展的不平衡（不是統一的資本主義經濟），由於中國土地的廣大（革命勢力有迴旋的餘地），由於中國的反革命營壘內部的不統一和充滿着各種矛盾，由於中國革命主力軍的農民的鬥爭是在無産階級政黨共産黨的領導之下，這樣，就使得在一方面，中國革命有在農村區域首先勝利的可能；
    Such being the case, victory in the Chinese revolution can be won first in the rural areas, and this is possible because China's economic development is uneven (her economy not being a unified capitalist economy), because her territory is extensive (which gives the revolutionary forces room to manoeuvre), because the counter-revolutionary camp is disunited and full of contradictions, and because the struggle of the peasants who are the main force in the revolution is led by the Communist Party, the party of the proletariat;
  • 恐怕我們在投資方向上的見解不同。
    I'm afraid our opinions diverge from each other on the direction of investment.
  • 預賽中得分最高的12名跳水選手獲得决賽資格，决賽的次序與他們在預賽中的最後排名相反。
    The twelve divers with the most points in the preliminary contest qualify for the final dive in reverse order of their placings as determined by their total score in the preliminary rounds.
  • 另外，由於得先墊出一大筆資金，也就很難做到分散投資。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes diversification within the asset difficult to achieve.
  • 「港元債務工具發行計劃」將進一步加強按揭證券公司在債券市場集資的能力，以支持按揭購買計劃的擴充及多元化。
    The Debt Issuance Programme will further enhance HKMC's ability to raise funds through the debt market to support the expansion and diversification of our mortgage purchase programme.
  • 投資不夠多元化：决定利用部分資金投資後，你應該盡量使投資組合多元化。舉例說，如果你投資的是股票，應盡可能不要過度集中於某衹股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio.
  • ＊投資不夠多元化：决定利用部分資金投資後，你應該盡量使投資組合多元化。舉例說，如果你投資的是股票，應盡可能不要過度集中於某衹股票。
    Lack of Diversification--Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 這些企業不但在本港的傳統行業，如進出口貿易、批發零售貿易、銀行業、運輸與貨倉業有大額投資，近期更擴展投資到其他行業方面，例如地産、酒店、金融服務、製造業及基礎設施發展等。
    While these enterprises maintain high investment stakes in such traditional lines of business as import/export trade, wholesale/retail trades, banking, transport and warehousing, there has been a growing diversification of their investment into other spheres such as real estate, hotels, financial services, manufacturing and infrastructure development.
  • 深化軍工企業改革，建立現代企業制度，推進企業投資主體多元化和經營機製轉換，促進軍工企業成為自主經營、自負盈虧的市場競爭主體。
    It makes efforts to deepen the reform of military industrial enterprises, establish a modern enterprise system, and push forward the diversification of investors of the enterprises and transformation of operational mechanisms so as to enable these enterprises to turn into market competitors operating independently and responsible for their own profits or losses.
  • 為鼓勵外商加大嚮中西部地區投資的力度，進一步促進西部地區經濟發展，自1999年以來，國傢已經製定了一係列鼓勵外商嚮中西部地區投資的優惠政策，主要涉及擴大中西部地區對外開放領域、拓寬投資方式、放寬對外商投資的限製、對在鼓勵投資的領域設立的外商投資企業給予更加優惠的稅收待遇、加大對投資項目的金融支持、設立國傢級經濟技術開發區以營造優良的投資環境等六個方面。
    In order to encourage foreign businesspeople to intensify investment in the central and western regions of China and further accelerate the economic development of the area, since 1999, the country has unveiled a series of preferential policies for foreign investment in central and western China, including the enlargement of open up areas, diversification of investment modes, relaxation of investment restrictions, more preferential taxation policy for foreign invested enterprises in encouraged fields, intensification of financial support to investment projects and the cultivation of a sound investment environment by establishing economic and technological development zones at national level.
  • 實行投資主體多元化，重要的企業由國傢控股。
    Sources of investment must be diversified. The controlling shares in lifeline enterprises must be held by the state.
  • 由於越來越多性質不同的投資者，為取得收益而投入到公司債券市場，發展的推動力相信來自強勁的需求。
    The development is expected to be strongly demand-driven, with diversified investors increasingly looking to the corporate bond market for yield.
  • 負責管理基金的專業經理會集合許多投資者的資金，組成一個風險分散的投資組合。
    As the fund manager pools the funds from many investors, he can invest in a diversified portfolio that offers lower risk.
  • 尤其是資訊發達，管理多樣化的情況下，更需要社群的合作與協調。
    In particular, given the advanced IT and diversified management systems, co-operation and co-ordination within a community are becoming crucial for success.
  • 第二，該計劃的發售機製極為靈活，可采取聯合包銷、牽頭包銷、投標和私人配售等多元化方式進行發售，以配合不同市場條件和投資者需要。
    Second, the Programme is very flexible in terms of its offer mechanism, allowing diversified approaches including book-building, syndication, bidding and private placement to cater for different market conditions and investor needs.
  • 逐步實現重要戰略物資進口市場多元化。
    We will gradually diversify China's import markets for strategic supplies.
  • 你應該多方面投資，不可孤註一擲。
    You should diversify you investments, not to have all your eggs in one basket.
  • 投資單位信托基金是其中一個分散投資的方式，而投資一個單位通常衹需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched.
  • 投資單位信托基金是其中一個分散投資的方式，而投資一個單位通常衹需1元左右。
    One way to diversify is to invest in unit trusts which usually cost about $1 per unit when launched. These unit trusts are investment portfolios managed by a professional fund manager.
  • 你應該把資産用來購買多種不同的證券。把一部分投入房地産，一部分投於金邊股票，其餘的投入高利率的存款，這樣你就不會把財力集中於同一件事上了。
    You should diversify your assets. Put some into property, some in gilt-edged stock, and the rest in a high-interest account; that way you don't put all your eggs in on basket.
  • 决定利用部分資金投資後，你應該盡量使投資組合多元化。舉例說，如果你投資的是股票，應盡可能不要過度集中於某衹股票。
    Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock.
  • 投資者也可藉這個途徑投資於其他地區，如歐洲基金和亞太基金，或是投資於不同的資産，如包括股票基金、債券基金和貨幣基金的雨傘基金。
    Unit trusts may also enable investors to diversify across regions, e.g. a European fund or an Asia Pacific Fund, or between assets, e.g. investing under an umbrella fund in a stock fund, a bond fund and a money market fund.
  • 投資者也可藉這個途徑投資於其他地區，如歐洲基金和亞太基金，或是投資於不同的資産，如包括股票基金、債券基金和貨幣基金的雨傘基金。
    Unit trusts may also enable investors to diversify across regions, e.g. a European fund paired with an Asia Pacific Fund, or between assets, e.g. investing under an umbrella fund in an equity fund, a bond fund and a money market fund.