而中英惯用例句:
  • 因而,“旨在为大部分或全部基因组绘图并排序的研究和技术活动被称为基因组计划”。
    Subsequently, "research and technology efforts aimed at mapping and sequencing large portions or entire genomes are called genome projects".
  • 这种计算机也可为未来计算机的模式奠定基础,未来的dna计算机可以并行方式而非按顺序筛选dna资料库,这样可以加快人们对dna知识的获取。
    The model could also form the basis of computers that could be used to screen DNA libraries in parallel without sequencing each molecule, which could speed up the acquisition of knowledge about DNA.
  • 美国联合基因组研究所主任特雷弗·霍金斯说:"事实上,我们今天坐在这里手拿已完成的基因组框架图,百分之百应归功于克瑞格,和他首次大胆地把工业化规模引进到基因测序中,而且是几百台机器不分昼夜地连轴干"。
    Trevor Hawkins,director of the US Joint Genome Institute,says:“ The fact that we are sitting here with a completed draft genome is 100 percent due to Craig and his bold initiative of introducing gene sequencing on an industrial scale,with hundreds of machines working round the clock.
  • 在控制表达式的初始化和步进控制部分,我们可使用一系列由逗号分隔的语句。而且那些语句均会独立执行。
    In both the initialization and step portions of the control expression you can have a number of statements separated by commas, and those statements will be evaluated sequentially.
  • 只有一点可为例外,那就是当这种憎恨社会的心理不是出于对孤独的爱好而是出于一种想把自己退出社会以求更崇高的生活的心理的时候;
    Except it proceed, not out of a pleasure in solitude, but out of a love and desire to sequester a man's self, for a higher conversation:
  • 他得使自己不与本国同胞交往,而且应在可结交当地朋友的地方用餐。
    Let him sequester himself, from the company of his countrymen, and diet in such places, where there is good company of the nation where he travel.
  • 他不根据前提推理因而论证无效.
    This non sequitur invalidates his argument.
  • 而且所有这些巨杉都会不停地生长下去。
    And all giant sequoias will just keep on growing,and growing.
  • 为了提高速度和加速度而改进的汽车。
    one modified to increase speed and acceleration.
  • 免疫球蛋白由脊髓中的在免疫反应中通过与抗原结合而具有抗体功能的淋巴细胞隐藏起来的大量糖蛋白。免疫球蛋白分布于呼吸道和肠道的粘膜表面以及奶汁、唾液、眼泪和血浆当中
    Any of a group of large glycoproteins secreted by plasma cells in vertebrates that function as antibodies in the immune response by binding the specific antigens. Immunoglobulins are found along the respiratory and intestinal tracts, on mucosal surfaces, and in milk, saliva, tears, and blood serum.
  • 这位58岁的塞尔维亚人,将作为第一个曾带领五个不同国家的球队入围世界杯决赛圈的教练而被载入史册。
    The 58-year Serb will be carving a historic niche of his own as the first man to coach five different countries in World Cup finals.
  • 南斯拉夫的新任总统科斯图尼查周二取得塞尔维亚同意权力共享的关键性让步,进而加强了他对权力的掌控,他并首次承认南斯拉夫军队去年在科索夫境内所进行的大规模屠杀行动。
    Yugoslavia's new president bolstered his grip on power Tuesday by winning key power-sharing concessions from Serbia and acknowledged for the first time that Yugoslav forces committed widespread killings in Kosovo last year.
  • 另一方面,merriam-webster字典认为,vampir一词来源于塞尔维亚语,匈牙利语的这个词则是循塞尔维亚之路径,穿过德国而进入匈牙利的,这一词进入英语也是通过德语而来的。
    Merriam-Webster, on the other hand, contends that vampir is originally Serbian and that the Hungarian word traces a path from Serbia, through Germany, to Hungary. The word entered English through German as well.
  • 塞尔维亚和克罗地亚人说的塞而维克语;塞尔维亚方言通常使用西里尔字符而克罗地亚方言通常使用罗马字符。
    the Slavic language of the Serbs and Croats; the Serbian dialect is usually written in the Cyrillic alphabet and the Croatian dialect is usually written in the Roman alphabet.
  • 恬静的平静而安宁;未被打扰的
    Calm and serene; unruffled.
  • 她脸上挂着甜甜的、圣洁的微笑,却出手老练、隐而不露,将他们统统打败。
    Her talent for subterfuge lay hidden behind her sweet, serene smile. She beat them all.
  • 基督时期统治罗马的提比略年轻而又沉静。他的雕像被海藻产生的硫磺严重地腐蚀黑了。
    What may be the portrait of a young and still serene Tiberius, who reigned during the time of Christ, has been badly blackened by sulfur produced by algae.
  • 不管奥斯卡金像奖评委们怎么看《卧虎藏龙》,美国公众可是投了它的票,而且毫无疑问,我们被这部饶有兴味的史诗大片迷得神魂颠倒了。这部影片情感深切、浪漫传奇、活力充沛而又宁静平和,它还主张男女平等。
    Regardless of what the Academy members have in mind for Crouching Tiger,Hidden Dragon,the votes have come in from the American public and there is no question that we are head over heels in love with this soulful and romantic,energetic yet serene,feminist and gusty master epic.
  • 有一派哲学在别的方面都不如他派,可是有一位诗人为这派哲学增光不少。这位诗人曾说:“站在岸上看船舶在海上簸荡是一件乐事;站在一座堡垒底窗前看下面的战争和它底种种经过最一件乐事;但是没有一件乐事能与站在真理底高峰(一座高出一切的山陵,在那里的空气永远是澄清而宁静的)目睹下面谷中的错误、漂泊、迷雾和风雨相比拟的”;只要看的人对这种光景永存恻隐而不要自满,那末以上的话可算是说得好极了。
    The poet, that beautified the sect,that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well: 'It is a pleasure to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea: a pleasure to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof, below:but no pleasure is comparable, to the standing, upon the vantage ground of truth:'(a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene;) 'and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below:' so always,that this prospect, be with pity, and not with swelling, or pride.
  • 左岸区日报《解放》的编辑塞尔日·朱莉说:“显然,这部电影的主题不是一艘著名轮船的沉没,而是分裂成阶级的社会在大西洋中部的自杀。
    "The subject of the film is not -- this is obvious -- the sinking of a famous ship, but the suicide in the middle of the Atlantic of a society divided in classes," explained Serge July, the editor of Liberation, the Left Bank daily.
  • 军士为部下不整洁的服装而责骂他们。
    The sergeant lashed the troops for their sloppy dress.
  • 霍华德士官因为违抗命令而被降为小兵。
    Sergeant Howard was reduced to the ranks for disregard of orders.
  • 电视连续剧《红楼梦》是由著名的同名小说改编而成的。
    The TV serial Dream of Red Mansions is adapted from the well-known novel of the same title.
  • 美国的婚姻更像是系列婚姻,而不是终身伴侣,尤其是在大城市。
    Marriage in the United States tends to look more like serial monogamy than lifetime partnership, espe- cially in the major cities.
  • 这种朝着基于标准的基础设施方面的进展,随着供应商对这一市场竞争基础的态度成熟而得以加速。
    This evolution to a standards-based infrastructure is accelerating as vendor attitudes about the bass for market competition mature.
  • 该片主演是georgeclooney,他因出演电视系列剧《急诊室》而成为超级巨星。
    The leading actor of the movie is George Clooney, who became a super star by acting in a famous TV serial called Emergency Room.
  • 似非而是的社会变更中,令人不安的因素是:改进带来的是对更多的改进的需要,这种需要不断地呈加速趋势。
    The disturbing paradox of social change is that improvement brings the need for more improvement in constantly accelerating demands.
  • 贝利,利伯蒂·海德1858-1954美国植物学家和园艺家,以其在多种科学上的贡献并为农民开设大学业余进修课程而闻名
    American journalist who edited antislavery periodicals, such as the Cincinnati Philanthropist(1836-1843) and the National Era(1847-1859), in which Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin was published serially(1851-1852).
  • 能唤起、加速生理或心理活动的或因化学药剂而起反应的。
    capable of arousing or accelerating physiological or psychological activity or response by a chemical agent.
  • 一种严重而愚蠢可笑的错误。
    a serious and ludicrous blunder.
  • 没什么,只不过是感冒而已。
    Nothing serious, just a cold.
  • 因为罪行或者严重的过错而有罪。
    guilty of crime or serious offense.