给中英慣用例句:
  • 當那女孩昏厥時，他給她些樟腦使她蘇醒。
    He gave the girl some camphor to bring her to after she had fainted.
  • 他給我買了幾種糖果。
    He bought some candies for me.
  • 母親給孩子們發糖果。
    The mother distributed candy among children.
  • 把糖分給你弟弟一點。
    Share the candy with your brother.
  • 我答應給你一塊糖果。
    I promise to give you a candy.
  • 我回頭望望，衹見約瑟夫給狗送進一桶粥，希刺剋厲夫太太俯身嚮着火，燒着火柴玩；這堆火柴是她剛纔把茶葉罐放回爐臺時碰下來的。
    and on looking round I saw only Joseph bringing in a pail of porridge for the dogs, and Mrs Heathcliff leaning over the fire, diverting herself with burning a bundle of matches which had fallen from the chimney-piece as she restored the tea canister to its place.
  • 這架鋼琴可以賣給你 60 英鎊, 琴凳我奉送.
    You can have the piano for 60, and I'll throw in the stool as well.
  • 主教發給下屬教堂牧師的津貼。
    the stipend assigned by a cathedral to a canon.
  • 給我來兩罐。
    Give me two cans.
  • 職員們共同出錢買離別禮物送給餐廳女經理。
    The staff clubbed together to buy the canteen manageress a leaving present.
  • 在復旦曾聽聞一個外地學生要到學生餐廳用餐卻遭拒，理由是：“這裏衹給本地學生用餐，你們留學生到留學生樓去。”
    I had been told of an incident in which a foreign student at Fudan was not allowed to eat at the student canteen - foreign students have to go to a different canteen meant for them.
  • 那時學校裏發生了問題，許多同學被抓進捕房去了，許多同學搬了傢，也有些回去了的，廚房不肯賒賬，他再不願意開飯給我們吃了。
    It was because the school where I studied had got into trouble. Many students had been arrested and taken to the police station. Some students had moved house and some had gone home. The school canteen was closed because it refused to serve meals on credit.
  • 在全國，即使敵能占領廣州、武漢、蘭州之綫及其附近的地區，但以外的地區是難於占領的，這就給了中國以進行持久戰和爭取最後勝利的總後方和中樞根據地。
    Taking China as a whole, even if the enemy manages to occupy the line connecting Canton, Wuhan and Lanchow and its adjacent areas, he can hardly seize the regions beyond, and this gives China a general rear and vital bases from which to carry on the protracted war to final victory.
  • 該中心全日24小時運作，可嚮電話查詢者提供粵語、普通話或英語的錄音資料，並可把中文或英文的資料單張傳真給電話查詢者。
    The centre operates round-the-clock in providing callers with pre-recorded messages in Cantonese, Putonghua or English and information leaflets in Chinese or English by fax.
  • 這位年輕畫傢給我看了他近來的油畫。
    The young artist showed me his recent canvases.
  • 我把那個帽子扔給了他。
    I threw him the cap.
  • 給抵押利率定一個上限
    Placed a cap on mortgage rates.
  • 决定給生活費用的上漲製定一個上限
    Decided to cap cost-of-living increases.
  • 裝上華麗衣飾；給馬等。
    put a caparison on; of horses.
  • 他（裏根）派國務卿舒爾茲到國會山莊去給意志動搖的共和黨議員打氣。
    He(Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.
  • 他（裏根）派國務卿舒爾茲到國會山莊去給意志動搖的共和黨議員打氣。
    He (Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.
  • 此外，投訴警察課亦已在六月增設一條投訴熱綫，以圖文傳真方式將投訴表格傳送給市民。
    A complaint hotline for CAPO was introduced in June to supply complaint forms by facsimile to members of the public.
  • 碳水化合物給我們的身體提供熱量和能量。
    Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
  • 給…塗碳，使…與碳化合
    To coat or combine with carbon.
  • 全國上下，那些有傢室的人會把他們的“韋伯”烤架打掃幹淨，給孩子們打開一袋袋的熱狗，給大人們則準備了一盤盤的雞、牛排和豬排，把一塊塊的煤浸在氣味難聞的易燃液體裏，接着把肉炭化，污染空氣，刺激人們的胃。
    All across the country homeowners dust off their Weber grills, open packs of hot dogs for the children and trays of chicken, steak, or ribs for the adults, douse lumps of charcoal in evil-smelling flammable liquids, and proceed to carbonise the meat, pollute the air, and irritate their stomachs.
  • 準備啓動給泵加水或給汽化器內加汽油，從而使發動或進入工作狀態
    To prepare for operation, as by pouring water into a pump or gasoline into a carburetor.
  • 這是給你們的請帖。
    Here is your invitation card.
  • 由於不能供給充足的氧而導致身體崩潰。
    (pathology) bodily collapse or near collapse caused by inadequate oxygen delivery to the cells; caused by loss of circulating blood or cardiac arrest or obstruction or poor distribution of the blood flow; characterized by reduced cardiac output and rapid heartbeat and circulatory insufficiency and pallor.
  • 在給美國有關醫院打了電話之後，瑪麗·安妮·威蘭從好幾傢兒科心髒病外科醫生那裏得到答復說他們願意暫時承擔財經上的義務，免費為笑笑治療，但他們要求他要在中國進行導管插入手術，以確認對通嚮他肺部的血管造成的損傷程度。
    After calling hospitals throughout the United States, Mary Anne Wehland received tentative commitments from several pediatric cardiac surgeons to treat Shao-Shao for free. But they required that he undergo a catheterization in China to assess the extent of damage done to the blood vessels leading to his lungs.
  • 如果她兒子要求的話，她就給他買一件羊毛衫。
    She will buy him a cardigan if her son asks her to.
  • 心血管係統發生障礙，不能提供給身體組織以足夠的血液。
    failure of the cardiovascular system to supply adequate amounts of blood to body tissues.
  • 她還說："對於人類來說，體重超重不僅會引起心血管疾病，還會給關節和韌帶造成不必要的負擔。
    She added: "As in humans, being overweight is not only a cardiovascular danger, it also puts unnecessary strain on joints and ligaments."