约中英慣用例句:
  • 從全球來看，在20世紀80年代已經估計出每年消失的熱帶森林大約為1％，但是仍舊是相當不可靠的。
    Globally, the rate of loss of tropical forests for the 1980s has been estimated at about 1 percent per year, but there is still considerable uncertainty.
  • 有幾束隱約的陽光使陰暗的下午有些明亮.
    A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon.
  • 約翰極力想掩飾自己的缺點，但是沒有用。
    John tried in vain to gloss over his faults.
  • 載有約11500條詞條的《漢英法律詞彙》於一九九九年十二月出版。
    A Chinese-English Glossary of Legal Terms was published in December 1999. It contains about 11500 entries.
  • 1942年，伯恩斯坦帶着熱情中肯的推薦信來到紐約，然而卻無法找到工作。
    In 1942, Bernstein moved to New York City armed with glowing references, but couldn't find work.
  • 早上好！我是通用汽車公司的約翰·史密斯。我與貴公司的格林先生和唐先生有約會。我想知道是不是有什麽變化。
    Good morning! This is John Smith with GM. I have an appointment with Mr. Green and Mr. Don today. Can you confirm that for me?
  • 俱樂部這一季節已簽約雇用一名新守門員
    The club has signed up a new goalkeeper this season
  • 俱樂部這一季節已簽約雇用一名新守門員。
    The club have sign up a new goalkeeper this season.
  • 早上好，約翰遜先生。
    God morning, Mr Johnson.
  • 位於死海邊的一座古城，在《舊約全書》中因為它的邪惡和墮落和蛾摩拉一起被神毀掉。
    (Old Testament) an ancient city near the Dead Sea that (along with Gomorrah) was destroyed by God for the wickedness of its inhabitants.
  • 紐約州參議員古德曼昨天指控：過多搬運公司在主管單位運輸局監督之下明目張膽，投機取巧。
    Too many moving companies are taking the low road right under the nose of the state Department of Transportation, the agency that regulates the industry, State Sen.Roy Goodman charged yesterday.
  • 珍妮特和約翰請我晚上去，可我不願作陪媼。
    Janet and John have asked me to go round for the evening but I don't want to play gooseberry.
  • 參院其他方面預料代表路易斯安那州的民主黨參議員約翰斯頓也會離隊而支持托爾，以致共和黨僅缺兩票——假設意志動搖的共和黨參議員堅守崗位。
    Other Senate sources predicted Sen.Bennett Johnston also will bread ranks and beck Tower, leaving the GOP two votes short—assuming wavering Republican senators stay in line.
  • 我記得你以前和那位漂亮的女孩約會。
    I remember you used to date that gorgeous girl.
  • 第一段聖經選自《約翰福音》。
    The first lesson is taken from St John's Gospel.
  • 選自《約翰福音》的朗讀
    A reading from St John's gospel
  • 福音的，關於福音的，合乎福音的，尤指新約聖經中的四福音書之一。
    of or pertaining to or in keeping with the Christian gospel especially as in the first 4 books of the New Testament.
  • 道在《約翰福音》中，尤其在序言中（1∶1－14）的上帝的有創造力的詞，它本身就是上帝，托身於耶穌體內
    In Saint John's Gospel, especially in the prologue(1: 1-14), the creative word of God, which is itself God and incarnate in Jesus.
  • 約翰被提升了。
    John got a promotion
  • 在此期間，丁勤時已促請州長增加援助（州長正面臨更嚴重的財政問題），並誓言盡一切所能來避免紐約市財務被科莫（州長）先生所主持的州財務監管局來接管。
    Meanwhile, Mr.Dinkins has pressed Gov.Mario M.Cuomo, who is facing even bigger fiscal problems, for more aid, and vowed to do whatever it takes to avoid a takeover of the city's finances by the State Financial Control Board, which Mr.Cuomo heads.
  • 委員會展開一連串宣傳計劃，包括播放電視宣傳短片和設立互聯網網頁(http://www.info.gov.hk/hab/youth/index.htm)，以推廣《青年約章》內有關青年發展的原則與理想，並鼓勵更多青年團體和個別人士簽署《青年約章》。
    To promote the principles and ideals for youth development enshrined in the Charter for Youth and to encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission has launched a series of publicity programmes including a television announcement in the public interest and a home page on the Internet - http://www.info.gov.hk/hab/youth/eng/index.htm.
  • 此外，委員會亦在營商環境、財務及融資、企業管治與文化、人力資源、科技應用，以及市場拓展六大範疇下，提出了約30項支援中小型企業的新措施。
    The SMEC also recommended about 30 other new support measures to assist SMEs in the six areas, namely, business environment, financing, corporate governance and culture, human resources, technology application, and market expansion.
  • 訪:我想見格雷勃先生，但我沒有預約。
    I'd like to see Mr. Grabber, but I haven't got an appointment, I'm afraid.
  • 訪:早上好，我是約翰生公司的布朗,與格雷勃先生約好了10點見面。
    Good morning. I'm Brown of Johnson's. I'm here for the 10 o'clock appointment with Mr. Grabber.
  • 格雷勃先生耽誤與客人的約會，莫隆小姐接待了客人並與客人的談話等待上司的到來。
    Mr. Grabber has been delayed for an appointment with a visitor. Miss. Malone received the visitor and had to engage him in conversation until her boss arrived.
  • 譬如，“夜鷹計劃”說明，在肯尼迪機場搭出租車去曼哈頓有百分之六十六的危險被超額收費。那對[紐約]市的形象太好了。
    "Operation Nighthawk," for instance, showed that someone grabbing a cab at Kennedy Airport runs a 66% risk of being overcharged for a ride to Manhattan. Nice image for the city, that.
  • 非洲南部體形纖弱的原始人；大約三百萬年前；以前的邇人。
    gracile hominid of southern Africa; from about 3 million years ago; formerly Plesianthropus_transvaalensis.
  • 約翰被邀請在畢業典禮上發表演講。
    John was asked to deliver a speech on the graduation.
  • 大約三年後我畢業就回中國。
    I'll return to China after my graduation in about three years.
  • 我生格雷厄姆的氣，因為他答應過在電影院外面等我，可是他卻沒有踐約。
    I'm angry with Graham because he agreed to meet me outside the cinema but he stood me up.
  • ——節約糧食有潛力。
    -- Grain losses can be curtailed.
  • 她和喬治,還有兩個孫子遷往新成立國傢的首都紐約城。
    She moved to New York City, the young nation's first capital with George, along with her two grandchildren.