特中英惯用例句:
  • 一般而言,信息定制软件具以有下结构特性:
    In general, information customization software has the following sorts of architectural properties:
  • 哥特式艺术或建筑
    Gothic art or architecture.
  • 历史档案大部分存放于特别兴建的观塘香港历史档案大楼。
    The bulk of its archival holdings is held at the purpose-built Hong Kong Public Records Building in Kwun Tong.
  • 在莫斯科克格勃总部的秘密档案柜里保存着希特勒的一块下巴骨,而他的一块头骨碎片则被放在俄罗斯联邦的国家档案馆里。
    In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow, his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.
  • 朱庇特见到情人受苦,很是伤心,打发墨丘利去除掉阿尔戈斯。
    Jupiter, grieved by the sufferings of his mistress, sent Mercury to dispatch Argus.
  • 中场休息时,父亲总要快活地聊谈一番,然后大吃特吃。
    My father tried to make pleasant chitchat arid eat as much as he could during halftime.
  • 去年12月5日在接受芭芭拉·沃尔特斯的广播采访时,劳拉承认她和布什私下讨论过沙龙和巴勒斯坦问题。
    In an interview with Barbara Walters broadcast Dec 5, she admitted that she and George talk privately about Ariel Sharon and the Palestinian question.
  • 但同时也要看到,建设中暴露出的严重缺点,特别是最近一两年来,脱离实际的主观主义,主要是教条主义倾向,是值得引起我们严重注意的。
    At the same time, however, we should recognize that serious shortcomings have arisen in the course of development. Tendencies towards subjectivism, which ignores reality, and, in particular, towards dogmatism occurring over the past two years call for close attention.
  • 到1599年,出现了第三种意思“指那些被授权以长官的名义处理事务,特别是政府事务的人,因此出现了当今对美国以总统的名义办事的内阁成员的称呼。
    By 1599, a third sense had arisen, that of someone authorized to act in the name of the principal, especially in matters of government affairs. Hence the titles of US cabinet members who act in the name of the president.
  • 城市方面的情况比较复杂,特别是物价方面有些混乱,但是大多数工厂企业的生产秩序有了很大的进步,人民生活由于工资调整、就业增加、住房增加,也开始逐步有所改善。
    Things are fairly complicated in the urban areas and, in particular, some confusion has arisen in the matter of commodity prices.But production in most factories and other enterprises is now much more orderly, and the people's standard of living has begun to improve gradually as a result of the increases in wages, employment and housing.
  • 由两种不同语言接触形成并具有两种语言特点的语言的,或与之有关的。
    of or relating to a language that arises from contact between two other languages and has features of both.
  • 属于或具有高贵或贵族特征的。
    belonging to or characteristic of the nobility or aristocracy.
  • 德国的特别是普鲁士的资产阶级反对封建主和专制王朝的斗争,一句话,自由主义运动,越来越严重了。
    The fight of the German, and especially, of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
  • 伍德霍斯,佩(勒姆)·格(伦维尔)1881-1975美国作家,以反映贵族贝帝伍斯特和他的男管家吉夫斯的幽默故事的小说而著名
    British writer known for his humorous novels and stories that feature the aristocrat Bertie Wooster and his butler Jeeves.
  • 在罗切斯特于桑菲尔德庄园举行的一个晚会上,贵族味十足的布兰奇及其朋友以傲慢不逊的态度对待简。
    At a party Rochester gives in Thornfield Manor, the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension.
  • 出席舞会的还有彬格莱的贵族朋友费茨威廉·达西,他对班纳特太太的粗俗嗤之以鼻,还怠慢了她的女儿们。
    Bingley's aristocratic friend Fitzwilliam Darcy, who turns up his nose at the vulgarity of Mrs. Bennet and snubs her daughters.
  • 苏格兰是一个独特的地方,自然条件虽不得天独厚,历史的厚重感却随处可见。豪门望族的府第与城堡历历在目,仪仗队的士兵也还穿着传统服装。
    Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.
  • 所谓“金属贵族”都保持一种贵族武的排他性,这使它们免于生锈或失去光泽,而铁却特别热爱社交,尤其爱与氧交往。氧依恋着铁,比兄弟还亲密。
    While the "noble metals" maintain an aristocratic exclusiveness which protects them against rust or tarnish, iron is passionately fond of society, especially that of oxygen, which, cleaves to it closer than a brother.
  • 联邦政府向联邦当中的各个州保证政府的共和形式——《美国宪法》;非常具有共和主义特点的主张;共和主义的情绪太少,贵族政治的情绪太多——菲利普·马什;我们共和主义的和艺术的朴素——纳撒尼尔·霍色恩。
    the United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government- United States Constitution; a very republican notion; so little republican and so much aristocratic sentiment- Philip Marsh; our republican and artistic simplicity-Nathaniel Hawthorne.
  • 命题的本质,内容亚里斯多德学派和学术派用法,他们认为物质自身是无显著特点的、无形的,但作为变化和发展的主体有其形式并成为实质和体验
    In Aristotelian and Scholastic use, that which is in itself undifferentiated and formless and which, as the subject of change and development, receives form and becomes substance and experience.
  • 周伊特,本杰明1817-1893英国古典学者,以翻译柏拉图和亚里士多德的作品著名
    British classical scholar known for his translations of Plato and Aristotle.
  • 代数学计算的普遍原理,其中通常为字母表中字母的符号,其代表数字或一组特定数字中的几个数字,它们通过对组中全部数字都适合的运算法则相联系
    A generalization of arithmetic in which symbols, usually letters of the alphabet, represent numbers or members of a specified set of numbers and are related by operations that hold for all numbers in the set.
  • 在pl/1语言中,表示算术型数据的特性,实型或复型。
    In PL/1, a characteristic of arithmetic data, real or complex.
  • 皮玛族人居住在美国亚利桑那州中南部希拉河和索尔特河沿岸的美洲土著人
    A Native American people inhabiting south-central Arizona along the Gila and Salt rivers.
  • 派尤特族居住在南犹他州和内华达,亚利桑那的北部以及加利福尼亚东南的邻近地区的一群人
    A group occupying southern Utah and Nevada, northern Arizona, and adjacent areas of southeast California.
  • 费耶特维尔美国阿肯色州西北的一个城市,位于史密斯堡东北部偏北欧扎克高原。阿肯色大学(建于1871年)就在该市。人口42,099
    A city of northwest Arkansas in the Ozark Plateau north-northeast of Fort Smith. The University of Arkansas(established1871) is here. Population,42, 099.
  • 大本德美国堪萨斯州中部一城市,位于阿肯色河上,在威奇托西北。建于圣菲一特雷尔旧址之上。人口15,427
    A city of central Kansas on the Arkansas River northwest of Wichita. It is located on the old Santa Fe Trail. Population,15, 427.
  • 品不拉夫美国阿肯色州中部偏东南的城市,在小洛矶山脉的东南偏南。1820年建成,那时称为蒙特玛丽,1832年更名。人口57,140
    A city of southeast-central Arkansas south-southeast of Little Rock. Founded c.1820 as Mount Marie, it was renamed in1832. Population,57, 140.
  • 他们要询问美国,特别是食品和药物管理局,为什么在80年代允许阿肯色州和路易斯安那州把来自监狱的被污染的血浆出口到加拿大来。
    They want an inquiry into why the United States, particularly the federal Food and Drug Administration, allowed the export of tainted prison plasma from Arkansas and Louisiana to Canada in the 1980s.
  • 阿肯色州的管教部将监狱犯人的血液卖给卫生管理协会,该协会又将其售与北美生物制剂厂,该厂是总部在蒙特利尔的一个买卖血液的中介机构,大陆医药制剂公司的子公司。
    The inmates' blood was sold by the Arkansas Department of Correction to HMA which, in turn, sold it to North American Biologics, a subsidiary of Continental Pharma Cryosan, a blood-broker based in Montreal.
  • 阿肯色州警方的调查表明,卫生管理协会还在想方设法出售监狱犯人的血液,特别是售给一家加拿大公司,康诺特,该公司很可能已把血浆销往全世界(此事正在调查之中)。
    Arkansas police investigations have shown that HMA continued to try to find ways to sell inmates' blood, especially to Connaught, a Canadian company that may have sold the plasma worldwide (the matter is under investigation).
  • 强迫某人做你要他做的事ididn'twantseethatmovieaboutmozart,butmyroomatetwistedmyarm.i'mgladhedid--itwasagreatshow.我本来不想去看那个有关莫扎特的电影的。可是,我同房间的同学硬逼着要我去。不过,看了电影后我倒很高兴,因为那个电影太好了.
    twist someone's arm