消中英慣用例句:
  • 逐漸獲得消息[積纍經驗]
    gather information [experience]
  • 我正採集消息。
    I am gathering information.
  • 政府取消了對加薪的官方限製，這就是為驟然而來的要求增加工資的潮水打開了閘門。
    The removal of the government's official limits on pay increases has opened the flood gates for a rush of demands for higher wages.
  • 在為處理公司的數據和話音需求而設計的設備中，這些係統常常有多種功能，如傳遞消息。
    These systems often have a number of functions, such as messaging, in a device geared to handle a company's data and voice needs．
  • 發電需要消耗煤或石油。
    eletricity must be generated by the consumption of coal or oil.
  • 孩子們個個都皺起眉頭，可我希望這事會像肥皂泡般很快飄逸消失，這是理想的處理辦法。
    They frowned,but I thought it the perfect handle for something I hoped would float away like a generic soap powder.
  • 他慷慨地取消了房租。
    He generously wrote off payment on the house.
  • 他慷慨地同意取消這筆債款，但要用某些服務工作作為交換條件。
    He generously agreed to write off the debt in return for certain services.
  • 當該校畢業生聽到母校陷於睏境的消息之後，他們慷慨捐款使學校不致關閉。
    When the graduates of the school heard that it was on its knees, they gave money generously so that it would not close.
  • 這些辦事處(駐日內瓦辦事處除外)發佈一般新聞和消息，舉辦宣傳活動，為傳播媒介提供簡介資料，並與政府新聞處合作，按不同對象的需要，撰寫新聞稿。
    These offices (apart from Geneva) provide general news and information services, present promotional events, brief the media and work with the ISD to produce news releases specifically for their different audiences.
  • 輕輕地說出這個壞消息。
    Break the bad news gently.
  • 鄉裏消息傳到城裏來，城裏的紳士立刻大嘩。
    When the news from the countryside reached the cities, it caused immediate uproar among the gentry.
  • 儘管某些地方當局依然不願接受所謂讓公衆參與計劃這種精神，但更多有膽略的人則一直正企圖消除這種舊式的“他們”和“我們”，即上層人物和平民百姓之間的格格不入的態度。
    While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public participation in planning, the more ambitious have been genuinely attempting to eliminate the old “them” and “us” attitude.
  • 我最初聽到公司倒閉的消息是喬治告訴我的.
    The first I heard about the firm closing down (ie The first time I became aware of it) was when George told me.
  • 芭芭拉·阿特伍德的丈夫是位消防員，她說，"這個場面令人難以置信，這麽多的人在過去的一年中經歷了相同的悲痛，今天，我們大傢給予彼此的是安慰和力量。"
    "It's incredible to take in, that so many people are going through the same thing," said Barbara Atwood, whose husband Gerald was a firefighter. "There's some comfort, unfortunately, in that - and there's strength in it."
  • 消毒劑滅殺細菌。
    Disinfectant kills germs.
  • 哥特語已消失的哥特人的東日耳曼語
    The extinct East Germanic language of the Goths.
  • 東部的日耳曼各部落定居在奧得河以東地區，但是他們的語言早就消失了。
    The East Germanic tribes settled east of the Oder River, but their languages have long since become extinct.
  • 去除細菌和致病生物的；消過毒的。
    free from germs or pathogenic organisms; sterile.
  • 通過消毒使其變得幹淨（沒有細菌）。
    making something sanitary (free of germs) as by sterilizing.
  • 壞消息傳得快。
    Bad news gets around quickly.
  • 這消息給她帶來的不快無法用語言來形容。
    The news brings to her the ghastliness that can not be described in word.
  • 這消息給她帶來的不快無法用語言來形容
    The news brought to her the ghastliness that could not be described in words
  • 但這些全是一個四十五歲男人的面孔，它們之間的差別主要在於所表現的情感和它們那憔悴消瘦的可怕形象。
    but they were all the faces of a man of five-and-forty by years, and they differed principally in the passions they expressed, and in the ghastliness of their worn and wasted state.
  • 假象消失。
    The gilt is off.
  • 這消息使我們感到震驚。
    The news gave us a shock.
  • 一萬五千年前，最後一個冰川期的結束，大地開始回暖，冰川消融帶來的巨大洪水吞沒了北美和歐亞大陸。
    As warmth began to return to the Earth 15 000 years ago, at the end of the last ice age, giant floods of glacial melt water engulfed North America and Eurasia.
  • 他帶給我們好消息。
    He brought us glad news.
  • 很高興你在這兒；很高興他們成功了；發出歡呼；喜悅的微笑；聽到喜悅的消息；喜悅的時候。
    glad you are here; glad that they succeeded; gave a glad shout; a glad smile; heard the glad news; a glad occasion.
  • 他們很高興聽到那消息。
    They were glad at the news.
  • 這條消息使我十分開心。
    The news gladdened my heart.
  • 他要來的消息使我大為振奮。
    The news of your coming had gladdened my heart.