推中英慣用例句:
  • 為精幹後勤保障機構和提高國防費的使用效益，人民解放軍在非作戰部隊的軍以上機關和駐大中城市的軍隊院校、醫院等單位，推行了後勤保障社會化改革。
    In order to streamline the logistical support organizations and improve the cost-effectiveness of defense expenditures, the PLA has carried out a reform featuring the socialization of logistical support in non-combat units at and above the corps level, and in military colleges and schools and hospitals in large and medium-sized cities.
  • 充分發揮體育彩票、體育基金會的籌資、融資作用，鼓勵社會及海內外各界人士對北京體育的資助和捐贈，在不斷推進體育社會化和産業化的進程中，建立和健全支撐北京體育發展的多渠道多元化籌資機製。
    Give full play to the functions of the sports lottery and the sports funds in raising funds, and encourage society and personages in all walks of life inside and outside China to give financial aid and donations to Beijing sports. In the course of promoting the socialization of sports and the development of the sports industry, establish and perfect the multi-channel and multi-form fund-raising mechanism that supports the development of Beijing sports.
  • 馬剋思主義者，馬剋思主義追隨者研究、推廣馬剋思主義或在政治經濟學、歷史或文藝批評等領域利用馬剋思的哲學或社會經濟學概念進行分析或闡釋的人
    One that studies, advocates, or makes use of Karl Marx's philosophical or socioeconomic concepts as a method of analysis and interpretation, as in political economy or historical or literary criticism.
  • ihavebadnews:oursaleswereoff18%forthelastquarter.soi'mtellingyouguys--youhavetopullyoursocksupandgetoutandsellmorestuff,oryou'llbelookingfornewjobsthissummer.我有個不好的消息：我們上一季度的銷售量下降了18%。所以我告訴你們，你們趕快振作起來到外面去加緊推銷。否則，你們今年夏天就要另外找工作了.
    to pull your socks up 振作起精神
  • waituntilyouhearmynewmarketingplan--it'llknockyousocksoff!等你們聽到我的推銷計劃時，你們都會大吃一驚的.haveyouseenjack'ssister,who'svisitingherefromcalifornia?she'llknockyoursocksoff:she'sthemostgorgeous-lookingwomani'veseenforalongtime.你見到了傑剋那個從加州來的妹妹嗎？我好久沒有見到過這樣漂亮的女孩了，她簡直是美得驚人.
    to knock your socks off 使人感到非常震驚
  • 那時他常常挨傢挨戶地推銷蘇打汽水。
    He used to go door－to－door and sell soda pop.
  • 很多公司現在都蜂擁推出他們最新的軟件産品。
    Companies will now stampede to release their latest software.
  • 推動以奧林匹剋為主題的文學、音樂、美術、攝影、郵品、舞蹈、影視創作，搞好奧運會主題歌的創作、徵集、評選和推廣活動，力爭産生一批高水準、特色濃郁的奧運文藝作品。
    Literature, music, art, photography, postal materials, dances, movies and TV dramas with themes focusing on the Olympics will be promoted. Activities will be organized to encourage the writing, solicitation, selection and promotion of the Olympic theme song. These efforts shall help to create a whole range of high-quality and distinct Olympic literature and art works.
  • 重農學派卻別有會心，用了詭辯的推理方法，從另一角度來看這種本質。
    It was reserved for the school of physiocrats to regard this nature from another point of view in consequence of a sophistical line of reasoning.
  • 我不喜歡每條新聞廣播都將這個世界的悲慘局面推到我面前，讓我不得不接受這一事實。
    I don't like having the sorrowful state of the world shoved at me in every news broadcast.
  • 人們已用各種方法進行過觀察和推論。
    Men have observed and inferred in all sorts of ways.
  • 他們為推銷員動聽的承諾所騙。
    The were deceived by the salesman's fair-sounding promises.
  • 我確信這些建議能把美國經濟推嚮前進，使之穩步而合理地發展、讓蘇聯在經濟上沒有挑戰我們超級大國地位的機會。
    I am confident they will move the American economy ahead, move it firmly and soundly so that there will never be a time when the Soviet Union will be able to challenge our superiority in this field.
  • 人們推推操操，在臺階上跑上跑下，亂扔果皮紙屑，有的還帶走一塊小石子留作紀念。
    people push, run up and down the steps, drop bits of litter, and perhaps take a small stone as a souvenir.
  • 主要糧食作物品種更新了3—5次，每次增産幅度均達到10％以上，僅雜交水稻一項，近10年就纍计推1.6億公頃，增産稻穀2.4億噸；
    The va"iriety of the most important grain crops has been renewed three to five times, each time resulting in increased yields of 10 percent or more. In the past decade the total area sown to hybrid rice has reached 160 million ha, with an increased output of 240 million tons;
  • 高爾夫球在室外大場地開展的一種球類運動，有一係列的9個或18個彼此遠距離分開的穴，比賽目的是用各種球棒把一小的硬球推入各個穴，球棒擊球的次數越少越好
    A game played on a large outdoor course with a series of9 or18 holes spaced far apart, the object being to propel a small, hard ball with the use of various clubs into each hole with as few strokes as possible.
  • 各國人民衹有共同努力，堅持走和平與發展的道路，繼續推動軍控與裁軍的進程，並致力於在和平共處五項原則和其他公認的國際關係準則的基礎上建立和平、穩定、公正、合理的國際政治經濟新秩序，持久和平纔有可能，和平與發展的正義才能最終完全戰勝戰爭的邪惡。
    As long as the peoples of all nations work together, adhering to the road of peace and development, continuing to unflaggingly promote the arms control and disarmament process, and sparing no effort to establish a new peaceful, stable, fair and reasonable international political and economic order on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized standards for international relations, a long-lasting peace is possible, and the righteousness of peace and development will ultimately and veritably triumph over the evils of war.
  • 投資推廣署是政府在二零零零年七月一日成立的新部門，負責推動香港各界合力促進外來投資。
    Invest Hong Kong is a new government department established on July 1, 2000 to spearhead Hong Kong's efforts to attract inward investment.
  • 中藥研究院的使命，是通過推動和協調相關活動，以及為科研和實證發展計劃提供策略上的支援，引領中藥發展成為香港的高增值行業。
    Its mission is to spearhead the development of Chinese medicine as a high value-added industry for Hong Kong through promotion and co-ordination of related activities and strategic support for scientific and evidence-based development programmes.
  • 為了推動創新科技發展，政府於二零零零年七月一日在工商局轄下成立創新科技署，引領香港成為以知識為本的世界級經濟體係。
    To promote the development of innovation and technology, the Innovation and Technology Commission was set up within the Commerce and Industry Bureau on July 1, 2000 with the mission to spearhead Hong Kong's drive to become a world-class, knowledge-based economy.
  • 加入wto將為中國帶來巨大利益:擴大貿易、推動進一步經濟改革、吸引更多的外國投資並促進法治。
    WTO membership will generate tremendous benefits for China - expanding trade, spearheading further economic reform, attracting even higher levels of foreign investment, and fostering the rule of law.
  • 我們想吃點本地的特色菜，請推薦一些。
    We'd like to have some local specialties. Can you make a few suggestions?
  • 莫斯利，亨利·格溫·傑弗裏斯1887－1915英國物理學家，提出一種元素的原子序數能夠從這種元素的x光射綫光譜中推斷出來
    British physicist who determined that the atomic number of an element can be deduced from the element's x-ray spectrum.
  • 推測宇宙的起源
    speculate about the origin of the universe
  • 我們衹能推測將來。
    We can only speculate about the future.
  • 他推測這可能是他的最後一次機會了。
    He is speculate that this may is his last chance.
  • 現在推測選舉結果不容易。
    It's difficult to speculate about the result of the election now.
  • 然而，他們推測，巧剋力中的抗氧化物可能對健康有益。
    They speculate, however, that antioxidants present in chocolate may have a health benefit.
  • 要我推測他們應該已經到達了新疆。
    If I may speculate for a moment, I think they should have arrived at Xinjiang.
  • 此時此刻我們所能做的不過是對公司的未來進行推測—沒有什麽東西是確定的。
    At the moment all we can do is speculate about the future of the firm—nothing is definite.
  • 我們衹能推測答案，但到底是誰建造了史前巨石群？那是一個無法解答的問題。
    We can only speculate on the answer, but who really did build Stonehenge? That is the 64 million dollar question.
  • 他們衹能推測到本世紀末是否會有足夠的石油滿足這個世界的需求。
    They can only speculate on whether there will be enough oil for the world's needs by the end of this century.