快中英慣用例句:
  • 現代企業制度試點逐步深入，兼併破産、減人增效、實施再就業工程進展較快，抓大放小力度進一步加大，資産重組取得重大突破。
    Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization.
  • 現代企業制度試點逐步深入，兼併破産、減人增效、實施再就業工程進展較快，抓大放小力度進一步加大，資産重組取得重大突破。
    Experiment with the establishment of a modern enterprise system has gradually deepened. Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization.
  • 由於有了鐵路、輪船、汽車和飛機，旅行變得更容易、更快捷、更便宜，而能拿出時間和金錢來旅行的人也大大地增加了。
    Railroads, ships, buses, and airplanes have made travel easier, faster, and cheaper, and the number of people who can spare the time and the money to take trips has grown enormously.
  • "他們剛剛來得及遊離險境,快艇又轉了一圈。"
    They had just had enough time to swim out of danger when the boat again completed a circle.
  • "冠軍的確跑得相當快,不過要是她再努力一些,就會再次創造一個世界記錄。"
    The champion ran well enough but she would have set up another world record indeed if she had tried harder.
  • 我們將盡快進行調查
    We will carry out the enquiry as expeditiously as possible
  • 請放心，我們以後將盡快再談你方詢盤。
    Please be assured that we shall revert to your enquiry as soon as possible.
  • 請放心，我們以後將盡快再談你方詢盤。
    Please is assured that we shall revert to your enquiry as soon as possible.
  • 高等教育發展很快，先後創辦了西藏民族學院、西藏農牧學院、西藏大學、西藏藏醫學院4所高等院校，現有在校學生共計5249人。
    Higher education has also been developed rapidly. Tibet has now established four universities--the Tibet Ethnic Institute, Tibet Institute of Agriculture and Animal Husbandry, Tibet University, and Tibet College of Tibetan Medicine, with a total enrollment of 5,249.
  • 二十世紀中葉世界人口形勢發生重大變化，世界人口增長速度之快及其所帶來的嚴重後果，日益引起國際社會和各國的關註。
    The great changes in the world population situation in the mid-twentieth century, the rapid world population growth and the severe consequence ensuing have aroused increasing attention from the international community and various countries.
  • 現在這傢企業基礎穩固，很快就會贏利。
    This enterprise is now on a firm footing and should soon get profits.
  • 2001年，在市委、市政府的領導下，全市人民團结進取，奮發努力，把握機遇，以發展助申奧，以申奧促發展，繼續擴大需求，大力發展以高新技術為核心的首都經濟，全市經濟保持快速、健康的增長勢頭。
    In 2001, under the leadership of Beijing Municipal Party Committee of the Communist Party of China and Beijing Municipal Government, the enterprising and cooperative people of the city exerted themselves to use every opportunity of development to support Beijing’s bid to host the Olympic Games 2008 and promote the development with the aid of this bid. Demand continued to expand. The capital economy focusing on high-tech developed vigorously.
  • 令人十分高興或愉快。
    greatly pleasing or entertaining.
  • 娛樂，消遣以愉快、歡樂或娛樂的方式占有
    To occupy in an agreeable, pleasing, or entertaining fashion.
  • 我感覺他不象我；我感覺他是不愉快的。
    I feel that he doesn't like me; I find him to be obnoxious; I found the movie rather entertaining.
  • 他的全部熱情很快就消失了。
    All his enthusiasm soon fizzled out.
  • 這個任務，就是在黨的領導下，用共産主義的精神教育青年一代，團结全體青年積極參加建設社會主義的勞動，以便盡快地把我國建設成為一個偉大的社會主義工業國，為將來實現共産主義準備條件。
    This task is, under the leadership of the Party, to imbue the younger generation with the spirit of communism and unite all the young people to work enthusiastically for socialism in order to turn China into a great industrial socialist country in the shortest possible time and prepare the ground for the realization of communism in the future.
  • 那幢建築物很快就陷入了火海之中。
    The building was soon enveloped in flames.
  • 歌劇院很快就被一片火海所覆沒。
    The opera theatre was soon enveloped in flames.
  • 她從沒羨慕有錢人那放縱的快樂。
    She had never envied the rich their luxurious pleasures.
  • 孩子們在學校有一個快樂的環境。
    The children have a happy environment at school.
  • 庇護所給予安全和快樂的環境
    An environment offering security and happiness.
  • 當馬剋思在某一科學理論方面做出新的發現時，儘管這一發現的實際運用價值或許還無法預見到，他都會感到由衷的高興。但是，當他的發現直接涉及到工業和一般的歷史發展中革命性變化的時候，他體會到的是另一種快樂。
    However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general.
  • 他們認為這些酶能更快地為戰士提供一餐的熱量，在極冷的條件下使他們全身暖洋洋的。
    Such enzymes would, they reckon, make a meal's calories available to the soldier more quickly, heating him up in arctic conditions.
  • 在1991年4月，美國環保局報告說，美國上空的大氣臭氧濃度在20世紀80年代下降了4％－5％，較70年代加快3倍。
    In April 1991, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) reported that atmospheric ozone concentrations above the United States decreased by 4 to 5 percent during the 1980's, three times faster than during the 1970's.
  • 在一些電影和電視劇中暴力已經快到泛濫程度了。
    Violence is reaching epidemic levels in some of the films and TV plays. (喻)
  • 腎上腺素下降了70%。而令人愉快的內啡素則上升了27%，生長激素則上升了87%。
    Epinephrine fell 70 percent, while levels of the feel-good hormone endorphin rose 27 percent and growth hormone levels rose by 87 percent.
  • 如果僅僅因為你認為她寫作風格像埃裏剋·喬恩而喜歡她，見面時這人的聲音、講話方式、用詞會立馬讓你感到厭惡，速度之快，讓你自己都感到吃驚。
    Just because you think she writes like Erica Jong, you'd be surprised how quickly turned off you can get by someone's voice, speaking manner or choice of words.
  • 男孩手裏握着錢快速地跑出去買東西。
    The boy quickly went on an errand with money clasped in his hands.
  • 他催女傭趕快去辦差事。
    He bustled the maid off on an errand.
  • 發展速度快的運動；速度快的汽車；手腳快的跑堂。
    a rapid movment; a speedy car; a speedy errand boy.
  • 欣快劑有助於導致欣快的一種藥劑
    A drug that tends to produce euphoria.