心中英惯用例句:
| - 他也指出,无论多少辆马赛地,多少间豪华公寓,都不可能填补人类心灵的空虚,他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外,也需要文化的承载,以成为一个有文化修养的人。
Mercedes and condominiums, said Tan, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast (counterweight) to be cultured. - 如果他对其他人的痛苦不幸有同情之心,那他的心必定十分美好,犹如那能流出汁液为人治伤痛的珍贵树木。
If he is compassionate towards the afflictions of others, it shows that his heart is like the noble tree, that is wounded itself, when it gives the balm. - 哭吧,我的孩子,眼泪对有些伤心事是一种慰籍。
Weep away my child, tears act as a balm to some sorrow. - 弗雷德里克美国马里兰州北部一城市,位于巴尔的摩西部。是农业区的加工中心。人口40,148
A city of northern Maryland west of Baltimore. It is a processing center in a farming region. Population,40, 148. - 就在这时候,他觉得有人在拉他大氅的下摆,心里相当恼火,掉过头去一看,好不容易才露出笑容。话说回来,不做出笑脸不行:拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特,她的玉臂穿过栏杆,用这种方式来请他注意,说:
At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention. - 护士小心翼翼地解开伤口处的绷带。
The nurse eased away the bandage from the wound. - 从北卡罗来纳州查珀希尔到加利福尼亚理工学院的实验室,到密歇根州安阿伯的中心地带,数以百计的研究员和科学家聚集一堂,全力研制下一代互联网。
From Chapel Hill North Carolina to the labs of Caltech, to the Nerve Center in Anarber Michigan, hundreds of researchers and scientists are banding together, to craft the next generation of the Internet. - “换个年轻些的人也许还能轻而易举地摆脱这种令人绝望的经济困境,但这位老太太却对此忧心忡忡,以至于沦为匪徒,”巴克先生说。
"A younger person may have been able to take this desperate financial situation in their stride but it worried this lady so much that she turned bandit, said Mr. Barker. - 他们提心吊胆生怕遭到劫匪的袭击。
They went in fear of attack by marauding bands. - 放心让他去支持胜利在望的候选人并且加入同盟,因为他们在这一选区似乎会赢。
Trust him to climb on the bandwagon and join the Alliance now that they look like winning in this constituency. - 带宽的这种“搁浅”使sonet的tdm结构不适合处理今天以数据为中心的网络流量。
This "stranding" of bandwidth makes SONET's TDM structure unsuitable for handling today's datacentric network traffic. - 想让他改变主意,好像就是以头撞墙,枉费心机。
It is like banging your head against a brick wall to try to make him change his mind. - 首先,我衷心感谢每一位在曼谷举行的第十三届亚运会上蠃取得奖牌的香港运动员。
First of all, I would like to convey my heartfelt thanks to all Hong Kong medal winners at the 13th Asian Games held in Bangkok. - 天文台透过由世界气象组织管理的全球电讯网络,与世界各地交换天气观察资料,并利用电讯线路从北京、东京和曼谷等地的气象中心,每天接收约两万份天气报告。
The Observatory exchanges weather observations with the rest of the world through the Global Telecommunications System operated under the auspices of the World Meteorological Organisation. Through its telecommunication lines with meteorological centres in Beijing, Tokyo and Bangkok, about 20 000 weather reports are received each day. - 吉大港孟加拉国东南部城市,位于孟加拉湾附近。是主要港口及工业中心。人口980,000
A city of southeast Bangladesh near the Bay of Bengal. It is a major port and industrial center. Population,980, 000. - 忘却你心中所有烦恼吧。
Banish all troubles from your mind. - 你能消除心中的那种念头。
You can banish that idea from your mind. - 最终,你近乎绝望地把几张钞票塞进他手里,心中暗暗褥告你的小费不多也不少。
Out of desperation you shove a few banknote into his hand, hoping that you're neither given too much or too little. - 他因破产而身心交瘁。
The bankruptcy curled him up. - 银行是商业的中心。
Banks are the nerves of commerce. - 古为今用,如果能出色地协调“严厉”与“宽容”,平衡两者,付诸实践,岂不比动辄运用法制权利、非禁不可、不罚难行的处理方式,更得民心?
If the past can serve as a guide today, I believe people would comply more willingly if harsh bans and tactful handling were to balance and complement each other. This would be more welcome and effective than resorting to bans and fines. - 由于客观条件太恶劣,所有华文书籍被禁止,甚至不得在官方与公共场所使用华语等等禁令所致,我的心苗只得畸形发展。
But in view of the hostile environment -- which bans all Chinese language publications, the use of the language in official or public occasions, and others -- I had no choice but to let my desire grow in hiding. - 俗话说物极必反,处在叛逆阶段的中学生最讨厌别人的摆布,你抑制他们的行为,他们表面上或许服从你,但这种服从不是校方的胜利,因为说不定他们在心底正郁积着不满情绪,而这种情绪久而久之就会发展为更可怕的变相性格。
Things will turn into their opposites if pushed too far, as the saying goes. Adolescents, who are apt to rebel against authority, hate being ordered about. Apparently, they may observe the bans imposed on them, but that is no victory for their superiors because resentment may be brewing deep in their hearts. The pent-up discontent may grow to form abnormal psychology in them, which will be even more harmful. - 17.我们还决心设法满足小岛屿发展中国家的特殊需要,迅速全面执行《巴巴多斯行动纲领》5以及大会第二十二届特别会议的结果。
17. We also resolve to address the special needs of small island developing States, by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full. - 劳拉心中的另一位榜样,她的婆婆芭芭拉·布什说;
" She's been working so hard," says her mother-in-law and another of her model First Ladies, Barbara Bush. - 它的商品的低廉价格,是它用来摧毁一切万里长城、征服野蛮人最顽强的仇外心理的重炮。
The cheap prices of its commodities are the heavy artillery with which it batters down all Chinese walls, with which it forces the barbarians' intensely obstinate hatred of foreigners to capitulate. - 在市中心,是本市最好的宾馆之一,里面有餐厅、酒吧间、理发室,美容室和洗衣服务设施。
In the center of the city. It's one of the best in the city. It has a restaurant, a bar, a barbershop, a beauty parlor and a laundry service. - 年内举行的其他推广活动,包括六月间与巴比肯中心合办的香港电影周,以及十月间,香港演艺学院在伦敦及爱丁堡举行的两场音乐表演。
Other activities during the year included a Hong Kong film week organized in conjunction with the Barbican Arts Centre in June and two musical evenings staged in October by the Academy of Performing Arts - one in London and the other in Edinburgh. - 每当我费好大的劲儿通过考试时,我总是下决心下次一定努力学习。
Whenever I have a time passing my examination, I always determined to study bard next time. - 她表明了心曲。
She laid bare her heart. - 如果你遇到困难就拿出你的决心来。
If you barge up against an obstacle, show your determination. - 我希望以一种乐观的心情结束这篇短文。热情和被动是“可以”共处的—在亚瑟王泛舟南大湖的那天。
But I want to end optimistically, so yes, passion and passivity can come together - the day Arthur's barge floats down Nantah Lake.
|
|
|