当中英惯用例句:
| - 这种向下发展的趋势始于八十年代中期,当时dec公司开始在其vax/vmx计算机上提供群集的高可用性解决方案。
This downward trend began in the mid 1980s when Digital began offering clustered high-availability solutions on its VAX/VMS computers. - 请注意,这种车票仅在发售当天有效。
Attention, please. These tickets are available on (the) day of issue only. - 当地具备的材料单
List of materials available locally - 找不到适当的工作。
No suitable work was available. - 消费额中,居民消费额为8100亿元,按可比价格计算,相当于1952年增长98.9%,中国居民1990年的人均消费额为714元,按可比价格计算,仍比1952年提高了2.7倍。
Of the total volume of consumption, 810 billion yuan was spent by individual consumers, which was an increase of 98.9 percent over 1952 according to constant prices. The per-capita volume of consumption for the Chinese residents averaged 714 yuan in 1990, 2.7 times more than in 1952 according to constant prices. - 消费额中,居民消费额为8100亿元,按可比价格计算,相当于1952年增长98.9%,中国居民1990年的人均消费额为714元,按可比价格计算,仍比1952年提高了2.7倍。
Of the total volume of consumption, 810 billion yuan was spent by individual consumers, which was 7.3 times the 43.4 billion yuan in 1952 according to constant prices. The per-capita volume of consumption for the Chinese residents averaged 714 yuan in 1990, 3.7 times more than in 1952 according to constant prices, despite a 98.9 percent population increase in the intervening years. - 城市、村镇和其他居民点以及工厂、矿山、铁路和公路干线的布局,应当避开山洪威胁;
Distribution of cities, towns and other inhabited areas as well as factories, mines and trunk lines of railways and highways should avert the threat of mountain torrents; - (五)人工影响天气,是指为避免或者减轻气象灾害,合理利用气候资源,在适当条件下通过科技手段对局部大气的物理、化学过程进行人工影响,实现增雨雪、防雹、消雨、消雾、防霜等目的的活动。
Weather modification refers to efforts aimed at rain or snow enhancement, hail suppression, rain suppression, fog dispersal, frost prevention by exerting, under appropriate conditions, artificial influence on local atmospheric physical and chemical processes through scientific and technological means, in order to avert or mitigate meteorological disasters and rationally exploit climatic resources. - 第二十九条 县级以上地方人民政府应当根据防御气象灾害的需要,制定气象灾害防御方案,并根据气象主管机构提供的气象信息,组织实施气象灾害防御方案,避免或者减轻气象灾害。
Article 29 Local people's governments at or above the county level shall, in light of the need for preventing meteorological disasters, work out plans for the purpose and, on the basis of the meteorological information provided by the competent meteorological departments, make arrangements for carrying out such plans, in order to avert or mitigate meteorological disasters. - 下面是一九三六年九月十七日中共中央通过的决议中关于民主共和国问题的两节:“中央认为在目前形势之下,有提出建立民主共和国口号的必要,因为这是团结一切抗日力量来保障中国领土完整和预防中国人民遭受亡国灭种的惨祸的最好方法,而且这也是从广大人民的民主要求产生出来的最适当的统一战线的口号。
The following two extracts concerning the democratic republic are from the September 1936 resolution of the Party's Central Committee: "The Central Committee holds that in the present situation it is necessary to put forward the slogan of 'establish a democratic republic', because this is the best way to unite all the anti-Japanese forces to safeguard China's territorial integrity and avert the calamity of the destruction of China and of the subjugation of her people, and also because this is the most fitting slogan for the formation of a united front based on the democratic demands of the broad masses of the people. - 一九九九年三月,当局从两名小童身上取得的化验样本发现有h9n2禽流感病毒。事件发生后,当局在市场实施额外的卫生措施。该两名小童已经康复。
Additional hygiene measures were introduced in markets following the isolation of H9N2 avian influenza viruses from two children in March. - 当时航空仍在萌芽阶段。
At that time aviation was still in its infancy. - 民航部门应当采取有效措施,减轻环境噪声污染。
The civil aviation department shall take effective measures to mitigate environmental noise pollution. - 不管你们当地报纸的风格怎么样,都要记住热切渴望得到当地信息的人们都会读它。
whatever the flavor or color of your local paper, do remember that these are read avidly for local information. - 不管是否科学家,人们经常因推理不当而陷入可以避免的错误。
Whether scientists or not, people frequently fall into avoidable errors because of a failure to reason correctly. - 普特俄国重量单位,相当于约16。4公斤(即36。1磅)
A Russian unit of weight equivalent to about16.4 kilograms(36.1 pounds) avoirdupois. - 孟德亚洲部分国家的重量单位。在不同国家内1莫恩德相当于11。2公斤到37。4公斤(24。8磅至82。6磅)的重量,后者是印度的官方重量单位
A unit of weight varying in different countries of Asia from11.2 to37.4 kilograms(24.8 to82.6 pounds) avoirdupois, the latter being the official maund in India. - 她正努力使处理不当的订单从32%减到10%,并且在未来2年内将生产与流通过程中的成本再削减2亿美元。
She's pushing to reduce the number of mishandled orders from 32% to 10% . And over the next two years she expects Avon to cut another $ 200 million in costs out of its manufacturing and distribution. - 当警察开始审问他时,他坦白犯了罪。
He avowed his crime when the policeman begin to cross- examine him. - 等待这位政治家的是当地居民的怀疑和敌意。
What await the politician is suspicion and unfriendliness from the local resident. - 恭候贵公司来函采购,我们当将给予重视。
We await the favour of your esteemed commands which shall always receive our best attention. - 我们已经解决了大量的这类问题,但是还有相当多的问题需要继续解决。
We have already solved many such problems, but quite a few others still await solution. - 劳动人民几千年来上了反动统治阶级的欺骗和恐吓的老当,很不容易觉悟到自己掌握枪杆子的重要性。
It is very difficult for the labouring people, who have been deceived and intimidated by the reactionary ruling classes for thousands of years, to awaken to the importance of having guns in their own hands. - 我们一直过得很痛快,但当我们的公司开始赔本时,我们才猛然发觉事情不妙。
We had all been enjoying ourselves, but the rude awakening came when our firm started to lose money. - 当心来往车辆!
Be aware of the oncoming cars! - 当注视巴赫的作品时,我们肃然起敬。这些被关押的士兵对俘虏他们的人非常惧怕
We felt awe when contemplating the works of Bach. The imprisoned soldiers were in awe of their captors. - 我经常出国,也时常体验到当一些外国人知道我是新加坡公民时,油然而生的那种尊敬、赞赏、甚至惊叹的感觉。
In my frequent travels overseas, the Singaporean identity instantly commands respect, admiration and sometimes even awe from non Singaporeans. - 当我接见英雄、安抚遇难者家属、直面救援人员疲惫不堪的脸庞时,我对美国人民充满了崇敬。
As I have met the heroes, hugged the families, and looked into the tired faces of rescuers, I have stood in awe of the American people. - 我们应该感到兴奋和高兴,并舍弃什么都是理所当然的一贯态度,好好珍惜这种良好的关系。
It is a wonderful, awesome thing that we tend to take for granted - when it should be something that we truly treasure and appreciate. - 过去两年中,乐队为全球200万以上的歌迷演出过,其中还不包括目睹他们在伍德斯多克1999年摇滚音乐节绝妙演出的众多观众。当他们在主现场表演期间邀请"门乐队"的吉他手罗比·克里格登台共同表演的时候,"信念"此举令歌迷们对这次音乐盛会特别难以忘怀。
During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage. - 这部电影相当糟糕,是吗?
The movie is pretty awful, isn't it? - 当然记得。那是很糟糕的记忆。
Yes, of course. That was an awful memory.
|
|
|