家中英惯用例句:
  • 一只碗，一双筷子就是他的全部家产。
    A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
  • 他们不愿跟这种没骨气的家伙打交道。
    They wanted no part of such a slack-twisted fellow.
  • 希望各级组织的同志，特别是在基层工作的同志，发扬光荣传统，同心同德，任劳任怨，为党和国家分忧，为群众分忧，不能有任何松劲的情绪。
    We hope that comrades at all levels, and at the grass-roots level in particular, will carry forward our glorious traditions, unite as one, work hard and uncomplainingly, share the burdens of the Party, the state and the people, and never slacken their efforts.
  • 由家常裤和相匹配的夹克组成的比较随意的服装。
    casual dress consisting of slacks and matching jacket.
  • 他勉强能给予全家人温饱.
    He can barely feed and clothe his family.
  • 那家公司一直经营得松松垮垮。
    The firm had been run rather slackly.
  • 我们失去了日本的那家重要客户後，情况越来越糟了。
    The rot set in when we lost that important customer in Japan.
  • 他认为自从国家向旅游者开放之时起，腐败就开始了。
    He thinks that the rot set in when the country was opened up to tourists.
  • 妮弗·洛佩兹在一次全国性的女演员选拔中脱颖而出，平生头一遭被推到了聚光灯下。那是为导演格雷戈里·纳瓦的电影《塞莱娜》挑选演员，这是部关于一位被害的泰迦诺歌唱家的传记片。其票房成绩不俗。
    Jennifer Lopez was first thrust into the spotlight when she won out in a nationwide search for an actress to play the lead role in Selena,director Gregory Nava's biopic about the slain Tejano singer.
  • 在这家商行里想增加工资简直是缘木求鱼。
    Getting a pay rise in this firm is like getting blood from a stone.
  • 我推荐一道蔬菜馅饼，它是这家餐馆的名菜。
    I can recommend the vegetable pie - it's the specialty of the house.
  • 我们开始在家里自己来做测试，拍打房门，把他带到烟雾报警器旁边打开报警器。
    We began to do our own testing at home, slamming doors, holding him near the smoke detector and setting it off.
  • 这是毫无根据的恶意中伤，是对中国人民和中国科学家的极大诬蔑。
    This is a groundless, vicious slander and a grave calumny on the Chinese people and Chinese scientists.
  • 计算机专家们所使用的语言，即行话。
    Slang, language used by computer specialists.
  • （英俚）忙于军事研究的科学家或技术员。
    (British slang) a scientist or technician engaged in military research.
  • 这家报纸对税制改革持有完全不同的看法
    This newspaper gives a completely different slant on the tax reform
  • 它本来是一个普通花瓶，为了装门面，她却说它是一件传家宝。
    It was an ordinary vase, but to save appearances, she said it was a family heirloom.
  • 他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。
    They have made their home a haven for the homeless orphans.
  • 在他离开之前，他把全家人都带出去吃了一顿真正丰盛可口的饭菜。
    Before he left, he took all of his family out for a really slap-up meal.
  • 评论家对这出戏剧的批评确实有点粗暴。
    Critics really slapped the drama around.
  • 剧评家们把那个剧本简直批评得体无完肤。
    Critics really slapped the play around.
  • 该有人杀杀那个家伙的威风了。
    It's time someone slapped that fellow down.
  • 中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。
    Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.
  • 科学家们说，这层令人窒息的烟雾阻挡住了10％到15％射向地面的阳光，而且业已改变了南亚地区的气候，使得地面温度下降而大气温度升高。
    By slashing the sunlight that reaches the ground by 10 to 15 percent, the choking smog has also altered the region's climate, cooling the ground while heating the atmosphere, scientists said.
  • 这个艺术家仔细地把他的模型放好。
    The artist posed his model carefully.
  • 评论家严厉批评了他的书。
    the reviewers gave his book a sound slating.
  • 我们正向家的方向走去。
    We are heading home.
  • 戕戮厮杀是他的家常便饭。
    Strife and slaughter are the condition of his existence.
  • 反对农会的土豪劣绅的家里，一群人涌进去，杀猪出谷。
    People swarm into the houses of local tyrants and evil gentry who are against the peasant association, slaughter their pigs and consume their grain.
  • 牲畜屠宰加工厂把家畜屠宰、加工并包装成肉和肉制品的工厂
    A firm that slaughters, processes, and packs livestock into meat and meat products.
  • 冯内古特，小库尔特生于1922美国作家，作品在现代生活的暴力和变异中显示同情和幽默。他的小说包括猫的摇篮（1963年）和五号屠宰场（1969年）
    American writer whose works show compassion and humor in the midst of the violence and alienation of modern life. His novels include Cat's Cradle(1963) and Slaughterhouse Five(1969).
  • 奴隶制国家；可以蓄奴的南方。
    a slave state; the slaveholding South.