多中英慣用例句:
  • 與其他大部分歐洲國傢相比，英國供一般人玩的網球場數量要少得多，因此頂尖好手也少得多。
    Britain has significantly fewer public courts than most other European countries and, as a result, significantly fewer top-class players.
  • 南部冰冠比北部冰冠要小的多。
    The southern cap is significantly smaller than the northern one.
  • 白人上網的人數要比黑人以及操西班牙語移民多得多。
    Whites have significantly greater Internet access than blacks and Hispanics.
  • 真空般狀態壓強明顯比大氣壓強低得多的空間
    A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
  • 生病幾乎就像死亡一樣給人不祥的感覺(而且要昂貴得多)。
    Getting sick is in almost as bad taste as dying (and significantly more expensive).
  • 肯定無疑的是，在很多情況下，愛情伊妹兒短信息與它們芳香的祖先是驚人地相似。
    Make no mistake: in many cases the love e-mail messages significantly resemble their aromatic predecessors.
  • 四十多年來，中國自主婚姻的程度已大大提高。
    Over the last 40-odd years, the degree of freedom in choosing a partner has increased significantly.
  • 從1965年首次報道以來，男士們明顯地比女士享有更多空閑時間--大約一周多出5個小時。
    For the first time since 1965, men report having significantly more free time than women -- about five hours more a week.
  • 利用5.2ghz、5.3ghz和5.77ghz頻率上的多個信道，100baseradio能提供比目前其他無綫局域網技術要寬得多的帶寬。
    Using multiple channels at 5.2 GHz, 5.3 GHz and 5.775 GHz, 100BaseRadio can provide significantly more bandwidth than other wireless LAN technologies offered today.
  • 那有多重要？
    What does it signify?
  • 你失業多久了？
    How long have you been signing on?
  • 我登記參加過多的課程是錯誤的。
    I made the mistake of signing up for too many courses.
  • 在簽訂合同前還有好多事需要决定下來。
    So many things have to be decided before signing the contract.
  • 小悲話多，大慟沉默。
    Small sorrow speak; great one is silent.
  • 大多數人似乎都驚愕地站在那裏，一言不發。
    The great body of the people seem to have stood silently at gaze.
  • 鐘形圓飾多立斯柱頭頂板下的凸出裝飾
    A convex molding just below the abacus of a Doric capital.
  • 這些硅晶開關比用於早期電路的真空管要小得多。
    These silicon switches were much smaller than the vacuum tubes used in early circuitry.
  • 像鍺和硅這樣的化學元素以及許多化合物，如氧化物，都是半導體。
    Among semiconductors are chemical elements like germanium and silicon , and a lot of chemical compounds such as oxides.
  • 在網絡業如日中天、不可一世的日子裏,硅𠔌每天創造64個百萬富翁,其中許多是年輕人,多半又都是男性。
    During one incredible month in its dotcom heyday, Silicon Valley was minting 64 millionaires every day, many young and mostly male.
  • 這種處理器首次建立在單個的、不比小孩子的手指甲大多少的硅芯片上。
    This processor was the first to be built on a single silicon chip, which was no larger than a child’s fingernail.
  • 顧客總是受到包裝的影響，你們的絲綢在世界市場上聲譽很好，如果包裝得好，在很多商品上你們會有更強的競爭力的。
    Buyers are always influenced by the packages. Your silks enjoy a high reputation in the world market. You can compete successfully in a good many commodities if you pack the goods properly.
  • 主要在北美多年生的草本的屬；芳草屬植物；乳草屬植物。
    genus of chiefly North American perennial herbs: silkweed; milkweed.
  • 中國蠶絲蛾的無毛白色幼蟲；多數商業絲綢的來源。
    hairless white caterpillar of the Chinese silkworm moth; source of most commercial silk.
  • 本地飛蛾種類繁多，體積特大的是巨型蠶蛾，其中包括樗蠶蛾、樟蠶蛾、鳳蛾和長尾水清蛾。
    Among the many local moths are the giant silkworm moths, including the cythia, fawn, atlas and moon.
  • 由於本港和世界各國人士均對新機場甚感興趣，機管局因此舉辦了多項活動，以作介紹。
    The AA provided a wide range of programmes to cater for the immense local and international interest in the new airport.
  • 北半球乾燥的北部地區的一種多年生植物，葉具有絹毛、芳香；具有茶色小花。
    silky-leaved aromatic perennial of dry northern parts of the northern hemisphere; has tawny florets.
  • 人群每時每刻都在增多，好比超過水位的水流，開始沿着墻壁升高，嚮各柱子周圍上漲，漫上了柱頂、檐板、窗臺、建築物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。
    The crowd became denser every moment, and like water that overflows its boundaries, began to mount the walls, to surge round the pillars, to rise up and cover the cornices, the window-sills, every projection and every coign of vantage in architecture or sculpture.
  • 這繩子有多長?
    What length is the rope?
  • 這話說得多蠢!
    What a silly thing to say!
  • 多麽愚蠢的舉動啊！
    What a silly way to go on!
  • 他說的話很無聊,多有涵養的人也得氣得發火.
    His silly chatter would vex a saint.
  • 與20多年前剛買下一座淤塞的廢棄碼頭的情況相比，戈登·帕剋現在已是一傢公司的董事長了，他是今非昔比了。
    This is all a would away from the day just over 20 years ago when Gordan Parker, who is the chairman of the company, bought a derelict and silted up dock.