商中英惯用例句:
  • 土地开发商把树都砍掉了,破坏了风景。
    Developers have destroyed the landscape by hacking down all the trees.
  • 硬件商店的一个客户或者在街上碰到的某位邻居赞美她新的发型时,她的面颊会变得绯红。
    A customer at the hardware store or the neighbor down the street compliments her on a new hairstyle, and she glows.
  • 他现在住在海天大酒店,正等待着外贸公司的一个部门经理徐先生来商谈他访问的时间安排计划。
    He is staying at the Haitian Hotel and expecting Mr Xu, a department manager of the corpration to talk about the schedule for his business visit.
  • 如果商业不迅速恢复景气,工业就要陷入停顿。
    If trade doesn't improve soon, the industry will grind to a halt.
  • 一天,他去汉堡拜访一位商人,这位商人有一个美丽的女儿,名叫弗鲁姆叶。
    One day he visited a merchant in Hamburg who had a lovely daughter named Frumtje.
  • 我们的工商业政策,给了发展农业和手工业以很大的便利,政府规定的工业负担是最轻的,因而手工业,特别是家庭纺织业,近年来有了相当的发展。
    Our policies relating to industry and commerce have greatly facilitated the growth of agriculture and the handicraft industry. The taxes levied by the government on industry being minimal, the handicraft industry, especially the household textile industry, has grown considerably in recent years.
  • 如果一部分的商人、地主和官僚是中国资产阶级的前身,那末,一部分的农民和手工业工人就是中国无产阶级的前身了。
    Just as a section of the merchants, landlords and bureaucrats were precursors of the Chinese bourgeoisie, so a section of the peasants and handicraft workers were the precursors of the Chinese proletariat.
  • 城镇中的手工业、工业、建筑业、运输业、商业、服务业等行业的各种形式的合作经济,都是社会主义劳动群众集体所有制经济。
    The various forms of co-operative economy in the cities and towns, such as those in the handicraft, industrial, building, transport, commerical and service trades, all belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people.
  • 在此基础上,中国政府不失时机地对农业、手工业和资本主义工商业进行社会主义改造,从根本上消灭人剥削人的社会制度,建立了社会主义的基本经济制度。
    On this basis, the Chinese government lost no time in starting the socialist transformation of agriculture, handicraft industry and capitalist industry and commerce, thus fundamentally eliminating the system of exploitation of man by man and establishing a basic socialist economic system.
  • 所谓总路线,其主体是国家工业化,两翼是两个改造,即对农业、手工业和对私人资本主义工商业的社会主义改造。
    Figuratively speaking, the main body of the general line is China's industrialization and its wings are two transformations, namely, socialist transformation of agriculture and the handicraft industry on the one hand and socialist transformation of private capitalist industry and commerce on the other.
  • 新中国成立以后,我们对农业、手工业和资本主义工商业进行社会主义改造,是为了确立社会主义生产关系,并在这种经济基础上进一步健全社会主义上层建筑,以继续解放和发展生产力。
    After the founding of New China , we carried out socialist transformation of agriculture , handicraft industry and the capitalist industry and commerce in order to establish the socialist relations of production , and, on that economic base, bring the socialist superstructure to perfection so as to further release and develop productive forces.
  • 在此基础上,中国又不失时机地实现了对农业、手工业烽资本主义工商业的社会主义改造,从根本上消灭了剥削制度,实行了社会主义制度,使中国人民在历史上第一次成为生产资料的主人和社会财富的享有者。
    On this basis, China lost no time to complete the socialist transformation of agriculture, handicraft industry and capitalist industry and commerce, thus uprooting the system of exploitation, instituting the system of socialism and, for the first time in history, turning the people into masters of the means of production and beneficiaries of social wealth.
  • 外国资本主义对于中国的社会经济起了很大的分解作用,一方面,破坏了中国自给自足的自然经济的基础,破坏了城市的手工业和农民的家庭手工业;又一方面,则促进了中国城乡商品经济的发展。
    Foreign capitalism played an important part in the disintegration of China's social economy; on the one hand, it undermined the foundations of her self-sufficient natural economy and wrecked the handicraft industries both in the cities and in the peasants' homes, and on the other, it hastened the growth of a commodity economy in town and country.
  • 请向我们推荐一些最可靠的中国手工艺品出口商,可以吗?
    Would you please introduce us to some of the most reliable exporters of Chinese handicrafts?
  • 不过不要只是留心购买纪念品(以毛制品和手工艺品为特色),要多看看那些价格优惠、时髦而又有设计者标签的商品。
    Be on the lookout not just for souvenirs (especially woolens and handicrafts) but also for stylish consumer goods and designer labels at competitive prices.
  • 从去年农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造基本完成时起,革命的任务也就基本上完成了。
    As of last year, when we basically completed the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce, we fulfilled our revolutionary tasks by and large.
  • 过去我们进行了新民主主义革命,建国后完成了土地改革,又进行了农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造,建立了社会主义经济基础,那是一个伟大的革命。那个革命搞了三十几年。
    In the past we carried out the new-democratic revolution. After the founding of the People's Republic, we completed agrarian reform and conducted the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce, thus establishing the socialist economic base. All this was a great revolution, which lasted for more than three decades.
  • 特别是从新民主主义革命转变到社会主义革命,搞了土改,搞了第一个五年计划的大规模工业化建设,搞了对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造,事情做得非常好。
    We were particularly successful during the period of transition from new-democratic revolution to socialist revolution, in which we carried out agrarian reform and then, in the period of the First Five-Year Plan [1953-1957], engaged in large-scale industrialization and completed the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce.
  • 中国无产阶级中,现代产业工人约有二百五十万至三百万,城市小工业和手工业的雇佣劳动者和商店店员约有一千二百万,农村的无产阶级(即雇农)及其他城乡无产者,尚有一个广大的数目。
    Among the Chinese proletariat, the modern industrial workers number from 2,500,000 to 3,000,000 the workers in small-scale industry and in handicrafts and the shop assistants in the cities total about 12,000,000, and in addition there are great numbers of rural proletarians (the farm labourers) and other propertyless people in the cities and the countryside.
  •  ——从1991年开始,投资10亿元,在雅鲁藏布江、拉萨河和年楚河中部流域河谷地带进行综合开发工程,把这一地区逐步建成西藏的商品粮基地、副食品基地,轻纺手工业和食品加工基地以及科技示范推广基地。
    A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the drainage area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.
  • ——从1991年开始,投资10亿元,在雅鲁藏布江、拉萨河和年楚河中部流域河谷地带进行综合开发工程,把这一地区逐步建成西藏的商品粮基地、副食品基地,轻纺手工业和食品加工基地以及科技示范推广基地。
    -- A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the river valley area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.
  • 请顾客不要触摸商店里的货物。
    Customers are asked not to handle the goods in the shop.
  • 这家商店经营纸张文具。
    This shop handles paper and stationery.
  • 处理超过100万宗商贸谘询;
    handled over one million trade enquiries;
  • 多国贵宾,包括部长级官员、市长、政府官员、领事、外国显贵、社会贤达、商界及学术界人士,均有出席上述活动,有关方面还现场直播或预录播放交接仪式及香港特别行政区成立典礼。
    These events were attended by distinguished guests including ministers,mayors, government officials, consuls, foreign dignitaries, community leaders, business people and academics. Live or pre-recorded telecasts from Hong Kong of the Handover and Inauguration Ceremonies were featured in these functions.
  • 此外,在港设立的德国工商会最近进行调查研究,所得结果令人鼓舞,显示在接受调查访问的德国公司中,有83%表示自香港回归祖国以来,他们没有察觉香港的投资气候有何重大转变。
    Furthermore, it is very encouraging to see the results of the latest survey by the German Industry and Commerce in Hong Kong, which showed that 83% of the German companies responding had not noticed any significant change in the investment climate since the Handover.
  • 商店就在附近。
    The shops are quite handy.
  • im服务提供的文件传输功能对商业用户来说也是很方便的功能。
    Also handy for business users are the file transfer capabilities provided by IM services.
  • 一个被雇佣来在印度洋为英国海运护航,后来又被控告有海盗行为而被绞死的苏格兰商船;船长。
    A Scottish sea captain who was hired to protect British shipping in the Indian Ocean and then was accused of piracy and hanged (1645-1701).
  • 香港具有才华卓越的设计师和工程师,以及辛勤不倦的承建商。他们竭尽所能,运用专才,协助实现我们的机场铁路工程计划。
    Talented designers and engineers and hardworking contractors in Hong Kong have put their best efforts and expertise into this project.
  • 国内的物质发展、农工商业这些因素是否受到一视同仁的、相称的培养;
    whether in the nation all the factors of material prosperity, agriculture, manufactures, and trade, have been equally and harmoniously cultivated;
  • 你不能去了伦敦而不去参观哈罗德百货商店。
    You can go London and do not go to visit Harold's department store.