单中英惯用例句:
  • 第二十七条　企业事业单位在建设和生产过程中必须采取水土保持措施，对造成的水土流失负责治理。
    Article 27 Any enterprise or institution must, in the course of construction or production, adopt water and soil conservation measures, and shall be responsible for the rehabilitation of the soil eroded.
  • 中国的竞争优势看来不会显着减弱，特别是在国际间的贸易壁垒仍未撤除的情况下，中国的出口订单将不会大幅转移至亚洲其他经济地区。
    It is difficult to see this dominant position being significantly eroded particularly with the existence of international trade barriers which limit the extent of the possible shift of export orders from China to other Asian economies.
  • 中国在多种产品方面已确立市场领导地位，要使这种优势严重受损殊不容易，特别是因有国际贸易壁垒存在，要把中国的出口订单转往其他亚洲经济体系会有一定限制。
    China has established market leadership in a variety of products. It is difficult to see this dominant position being significantly eroded particularly with the existence of international trade barriers which limit the extent of the possible shift of export orders from China to other Asian economies.
  • 前缀‘mis'在单词‘罪行’中意味着坏的，在‘误解’中意为错的；在‘不信任’中是没有义。
    the prefix `mis' means bad in `misdeeds', erroneous in `misunderstand', and lacking in `mistrust'.
  • "有些单词实在太生僻了,未收入本词典内。"
    Some words are really too esoteric for this dictionary.
  • 组织防洪区内的单位和居民积极参加防洪工作，因地制宜地采取防洪避洪措施。
    They should organize units and residents within flood control areas to actively take part in flood control work and take measures for flood control and flood evasion in the light of local conditions.
  • 即使牺牲利润，也须保住订单。
    Secure order even sacrifice margin.
  • 单项比赛情况怎样？
    What about the individual events?
  • 一九七六年制定的《十进制条例》规定，香港法例所采用的非十进制单位，最终须以国际单位取代。
    The Metrication Ordinance, enacted in 1976, provides for the eventual replacement of non-metric units by SI units in all legislation in the HKSAR.
  • 恐怕买方将最后要求取消订单的剩余部分。
    Afraid buyer eventually request cancel balance order.
  • 你曾经单独飞行过吗？
    Have you ever flown solo?
  • 名单上包括了所有的人。
    The list takes in everybody.
  • 几分钟之后，他从里面走出来，手里拿着一个褐色手提包，上面还附着一张大卡片，显然是包里的遗物清单。
    Within minutes he returned, carrying a brown handbag with a large card attached, evidently a listing of the contents.
  • 单纯的没有经验的或不谙世事的；单纯的
    Not experienced or worldly; naive.
  • 有经验的操作人员：文字处理机sv68型，每分钟60个单词。
    Experienced operator: Word Processor SV68,60 wpm.
  • 第二十八条实验动物工作单位对直接接触实验动物的工作人员，必须定期组织体格检查。
    Article 28 Units dealing with experimental animals shall regularly organize physical check-ups for the working personnel who are in direct contact with experimental animals.
  • 我要不要再解释一遍第24单元？
    Shall I explain unit 24 again?
  • 语助词一个单词代替或提前指代某一后面的词或短语。在句子有许多书在桌子上中，单词there的功能就是一个语助词
    A word that stands in place of and anticipates a following word or phrase. In the sentence There are many books on the table, the word there functions as an expletive.
  • 单词honest的引申义
    An extended sense of the word honest.
  • 从计算站记帐和操作系统控制的角度看，一个作业通常指一个外部指定的任务单位。一个作业包含一个或多个作业步。
    An externally specified unit of work for the computing system from the stand- point of installation accounting and operating system control. A job consists of one or more job steps.
  • 当值律师计划又安排大律师及律师负责下列工作：向面临引渡的被告提供意见、监察警方以单向观察镜进行认人程序，以及担任小贩的代表律师向文康市政上诉委员会提出上诉。
    The scheme also assigns barristers and solicitors to advise defendants facing extradition, to monitor the one-way viewer identification parades conducted by the police, and to represent hawkers upon their appeals to the Municipal Services Appeals Board.
  • 那老人戴著单片眼镜，上面连结著一条丝带。
    The old man wore an eyeglass attached to a piece of ribbon.
  • 那老人戴著单片眼镜，上面连结著一条丝带。
    The old man wears an eyeglass attached to a piece of ribbon.
  • 有的单位领导班子散，与闹派性有关。
    Some are lax, which is a failing related to factionalism.
  • 这些年来，我们军队出现了一个新的大问题，就是闹派性，有的单位派性还很严重。
    In recent years, our army has been confronted with a major new problem, factionalism, which is quite serious in some units.
  • 甚至现在，任人唯亲、任人唯派的恶劣作风，在有些地区、有些部门、有些单位，还没有得到纠正。
    This situation became very serious. Even now, the abominable practice of appointing people through favouritism and factionalism continues unchecked in some regions, departments and units.
  • 热量单位等于在一个大气压下将磅的水提高华氏度所需的热量；相当于（待查表）卡路里。
    a unit of heat equal to the amount of heat required to raise one pound of water one degree Fahrenheit at one atmosphere pressure; equivalent to 251.997 calories.
  • 猫头鹰微弱的单调的叫声。
    the owl's faint monotonous hooting.
  • 　大气污染物总量控制区内有关地方人民政府依照国务院规定的条件和程序，按照公开、公平、公正的原则，核定企业事业单位的主要大气污染物排放总量，核发主要大气污染物排放许可证。
    The local people's government concerned in the areas for the control of total emission of air pollutants shall check and approve the total emission of major air pollutants by enterprises and institutions and issue them licenses for emission of major air pollutants. It shall do this in accordance with the conditions and procedures provided by the State Council and in line with the principles of openness, fairness and impartiality.
  • "但是,多少年来,美国农民的生活常常是孤单寂寞的。"
    "For many years, however, farming in America was often a lonely way of living."
  • 目标很简单：我们需要全员就业，我们需要更快的工业发展速度……
    The aim is simple enough: we want full employment, a faster rate of industrial development...
  • 第五十条　　水行政主管部门或者其他主管部门以及水工程管理单位的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；
    Article 50: Any functionary of a water administrative department or other competent department and water management unit, who neglects his duty, abuses his power, plays favoritism and commits irregularities, shall be given administrative punishment b y the unit he belongs to or by higher authorities;