出中英慣用例句:
  • 如果推銷員們在月底售出所有存貨，就得努力工作。
    The salesmen will have to work hard if they want to move all that stock by the end of the month.
  • 威廉姆斯破了達文波特的5個發球局，(包括該賽的最後一局)，在第三局中以3比0領先，上網(進攻)成功率高達成89%，並發出11個“發球直接得分球”。
    Williams broke Davenport five times (including the last game of the match), ran off a 3-0 lead in the third set, won 89 percent of her net approaches and had 11 aces.
  • 水蛭素從水蛭的唾液腺提煉出一種物質，用作抗凝劑
    A substance extracted from the salivary glands of leeches and used as an anticoagulant.
  • 出兩張a
    Threw away two aces.
  • 這些都是些實用的東西，我希望閱讀《英語沙竜》的人在出國學習前都要考慮下這些情況。
    These are practical things and I hope that people who read your English Salon will think about it before going overseas to study.
  • 萊拉當時18歲，在她的洛杉磯老傢開了一傢指甲美容店。但在那場比賽後，拳擊手套、汗水和出拳的鏡頭深深地銘刻在她的腦海裏，她立即來了個180度的大轉彎，開始選擇新的職業道路。
    Laila was 18 and running a nail salon in her native Los Angeles, but the imagery of the gloves, sweat and punches was so firmly etched into her consciousness that she immediately spun180 degrees into another career direction.
  • 大部分高級美容院在培訓課上提供低收費的美發服務。在那兒，見習的美發師在資深同事的密切註視下，努力創造出富有魅力的新發型。
    Most top hair salons offer low-cost cuts on training nights, where student stylists work their magic (under the close watch of their more senior colleagues).
  • 公司準備今年推出一種新型家庭轎車。
    The company is introducing a new family saloon this year.
  • 出這些是您在這裏的用餐，用飲料的費用；那筆是您在美容院美容護理的費用；這筆大數目是兩次國際長途電話的費用。
    There are charges for the meals and drinks that you had here during your stay. That's for the treatment in the beauty saloon. And this big figure is the charge for two international calls.
  • 父親對兒子說:“我不指望你所有考試都得優秀，但我要你表現出色，我當然不希望你不及格。
    Father to "I don't expect you to ace all exams, but I do want you to do well and I certainly don't want you to fail."
  • 終於????析出了這種化學物質。
    The chemical was finally salted out.
  • 花了半個小時這種物質纔????析出來。
    It took half an hour for the substance to be salted out.
  • 我一出來，他就拿給我一瓶????汽水。
    As soon as I came out he handed me a bottle of salted soda water.
  • 北大西洋或太平洋淺水域中出産的富含脂肪的珍貴魚肉；通常????腌或????漬。
    valuable flesh of fatty fish from shallow waters of northern Atlantic or Pacific; usually salted or pickled.
  • 將軍决定使出絶招，派坦剋參加戰鬥。
    The general decided to play his ace and send in the tanks.
  • 我們有各式鹹甜點心，用車推出來賣，還有各式粥品供應，請隨意挑選。
    We have various kinds of sweet and salty "dim sum" served on the "dim sum" trolley. And different types of congee are also available. You can choose whatever you like.
  • 同年《神秘的匹薩餅》出臺，在該片中，朱莉婭的銀幕形象趨於豐滿：一個機智、敏感的鄰傢美人，一個有張大嘴和一頭長發的可信賴的女神。
    That same year Mystic Pizza came out, in which Julia's screen persona appears full blown: the salty, self-aware beauty-next-door, the believable goddess with the big mouth and big hair.
  • 使背井離鄉從一個人出生或習慣了的環境中被驅趕
    To displace from one's native or accustomed environment.
  • 我不習慣於天黑以後出門。
    I'm not accustomed to going out after dark.
  • 趕走，趕出傢園被迫移開慣常的居住地或祖國
    To force to leave an accustomed or native location.
  • 她出了這件丟人的事以後還怎麽能輓回名譽呢？
    How can she salvage her reputation after the scandal?
  • 政府設法把這幾個商業公司從破産境地中拯救出來。
    The government tried to salvage several business companies from bankruptcy.
  • 我們正在廉價出售一個倉庫，裏面堆滿了打撈的貨物。
    We are selling off a warehouse full of salvage goods.
  • 當工廠燒毀時，我們沒有能搶救出任何東西。
    We are unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 當工廠燒毀時,我們沒有能搶救出任何東西。
    We is unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 那傢工廠焚毀時我們無法搶救出任何財産。
    We were unable to salvage anything when the factory burnt down.
  • 這位母親設法把自己的兒子從依賴毒品的境地中拯救出來。
    The mother managed to salvage her son flora a dependence on drugs.
  • 能從灰燼中搶出的就是一隻盛着儀器的小金屬盒子。
    All that could be salvaged from the ashes was a small metal box containing instruments.
  • 但是，某地方當局為打撈一隻落水餡餅盤而提出賠償損失的要求，無疑是獨具一格的。
    But the claim made by a local authority to recover the cost of salvaging a sunken pie dish must surely be unique.
  • 航運公司為打撈沉船的費用提出要求，這並非奇聞。
    It is not uncommon to hear that a shipping company has made a claim for the cost of salvaging a sunken ship.
  • 我們沒能從工廠大火中搶出任何東西。
    We were unable to salve anything from the factory's fire.
  • 從同一、一致或者重複中脫離出來。
    broken away from sameness or or identity or duplication.