内中英慣用例句:
  • 哥斯達黎加內戰
    Civil War in Costa Rica
  • 《法蘭西內戰》
    The Civil War in France
  • 美國內戰
    Civil War, U. S.
  • 美國內戰的戰場古跡
    Classic battlefields of the Civil War.
  • 造反者反抗國內政權的人
    One that revolts against civil authority.
  • 國內自由、智力、技術與科學、國際與國內貿易、航海業與運輸的改進、文化和政治力量——所有這些，工廠和工業品是它們的前因，也是它們的後果。
    Manufactories and manufactures are the mothers and children of municipal liberty, of intelligence, of the arts and sciences, of internal and external commerce, of navigation and improvements in transport, of civilisation and political power.
  • 如果以任何國傢的情況來說，在工業各部門都獲得了發展的一個工業力量，是在文化上、物質繁榮上、政治力量上進一步發展的基本條件(這一點我們認為在歷史上已組獲得了證明)；如果就目前世界形勢來說，世界上已經有了一個國傢處於強有力地位，並且早已在它自己領域以內有着周密的保護，處於這樣的形勢，在自由競爭下一個一無保護的國傢要想成為一個新興的工業國已經沒有可能；如果這一點是確實的話(我們認為這一點的確切無疑是可以證明的)，那麽上述的流行學派的論點又怎能站得住腳呢？
    If, therefore, a manufacturing power developed in all its branches forms a fundamental condition of all higher advances in civilisation, material prosperity, and political power in every nation (a fact which, we think, we have proved from history); if it be true (as we believe we can prove) that in the present conditions of the world a new unprotected manufacturing power cannot possibly be raised up under free competition with a power which has long since grown in strength and is protected on its own territory;
  • “是的，我回來了，卡德魯斯鄰居，我正準備着想使你高興一下呢。”唐太斯回答道，答話雖彬彬有禮，卻仍掩飾不住他內心的冷淡。
    "Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied Dantès, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.
  • 在一個文明國傢內，所有其他物品似乎衹因能換取貨幣纔具有這一能力。
    while all other things, in a civilized state, seem to confer it only by their capacity of being exchanged for money.
  • 簡言之，法律允許起訴包括個人和商事組織在內的任何納稅主體:(1)依據稅收民事法律規範應當填報納稅申報表而未填報者；(2)故意不實填報納稅申報表者；(3)隱匿本來可以依據民事程序扣押、拍賣以支付所欠稅款的財産的行為人。
    Basically, the law allows prosecution of any entity (person or business) that knowingly or willfully 1) fails to file a tax return required by the civil tax code or 2) files a return which they know to be false or 3) conceals assets which could be converted or seized civilly to pay taxes owed.
  • 射綫殺菌法破壞某種食品，如魚或蚌肉內的大部分微生物的行為或過程，通過γ射綫或其它放射綫輻射的防止變質
    The act or process of destroying most microorganisms in certain foods, such as fish or clam meat, by irradiating them with gamma rays or other radiation to prevent spoilage.
  • 我們內部，因大城市的喪失和戰爭的睏難，動搖分子將大倡其妥協論，悲觀情緒將嚴重地增長。
    Owing to the loss of big cities and the hardships of war, vacillating elements within our ranks will clamour for compromise, and pessimism will grow to a serious extent.
  • 這標志着該黨對臺灣主權的論述，其概念與中華民國是一個主權獨立國傢概念幾乎相同，把臺灣中華民國化的作法，更是挑戰傳統臺獨論述，擴大黨內主流意識與基本教義派間的分歧。
    In effect, the party's stand is not very different from an existing view that Taiwan is already a sovereign state. This deviates from the party's traditional clamour for independence and is certain to widen the rift between its moderate and more radical members.
  • 近親結婚在一個人的家庭、部落、或民族內部結婚
    To marry within one's family, tribe, or clan.
  • 宗族內所有的家庭，都必須呈報傢中所有的生辰、忌日和婚事。
    All families within the clan must submit all births, death and marriages.
  • 每個家庭都會收到一份宗譜，其餘的則放置在村裏的祠堂內。
    Each family would receive a copy and the rest would be kept at the village clan hall.
  • 宗譜的編製由一批讀書人負責，由族內各個家庭提供細節。
    The writing of clan genealogy would be entrusted to a committee of scholars, with inputs from the individual families.
  • 但是無論哪一縣，封建的傢族組織十分普遍，多是一姓一個村子，或一姓幾個村子，非有一個比較長的時間，村子內階級分化不能完成，傢族主義不能戰勝。
    But as the feudal family system prevails in every county, and as all the families in a village or group of villages belong to a single clan, it will be quite a long time before people become conscious of their class and clan sentiment is overcome in the villages.
  • 事實證明，即使在同一族群內，信奉同一宗教、屬於同一宗教機構、同姓同宗、一傢之內，都可能由於意見分歧而導致言語衝突、爭權奪位乃至大打出手。
    It is a reality that differences in opinions have led to quarrels, leadership struggles and even fights within a race, a religion, a religious institution, a clan or a family.
  • 今後值得註意的，就是要利用各種機會，把上述那些簡單的口號，內容漸漸充實，意義漸漸明了起來。
    From now on care should be taken to use every opportunity gradually to enrich the content and clarify the meaning of those simple slogans.
  • 低於b平黑管範圍在八度音節內的大黑管。
    a large clarinet whose range is an octave below the B-flat clarinet.
  • 中音範圍內的普通黑管。
    the ordinary clarinet with a middle range.
  • 我不是說感到刺激或激動，而是強烈地保持警覺狀態，在想問題時能夠全神貫註和頭腦清晰，充滿了為排除驚慌所需要的全部的內在力量。
    I don't mean thrilled or excited, but vividly alert, able to think with striking focus and clarity, imbued with whatever inner strength I needed to keep panic at bay.
  • 我認為目前發生的邊界衝突事件是想要轉移他們國內人民對睏難的經濟形勢的註意力。
    I think the present armed clash on the border was a diversion to make their people forget the internal difficult economic situation.
  • 現代教育有三大內容－古典文學、現代歷史和文學、以及自然科學。
    There are three great constituents of modern education- the classics, modern history and literature, and science.
  • 下表列出一九九六及九七年內泳灘的分類。
    The following table shows how beaches were classified in 1996 and 1997.
  • 對各民族包括宗教文化在內的文化遺産和民間藝術進行普查、收集、整理、研究和出版。
    Special programs have been carried out to survey, collect, classify, study and publish the cultural heritages-including religious cultures-and folk arts of all the ethnic groups.
  • 對各民族包括宗教文化在內的文化遺産和民間藝術進行普查、收集、整理、研究和出版。
    Special programs have been carried out to survey, collect, classify, study and publish the cultural heritages -- including religious cultures -- and folk arts of all the ethnic groups.
  • "我媽媽非常高雅、和藹可親，說話溫柔，富有精神內涵。
    "My mom is very classy, sweet, soft－spoken and spiritual.
  • 城內的喧囂和嘈雜讓他敏於音樂的耳朵痛苦萬分，於是一位朋友把他送到噪音沙漠中的這片緑洲。
    The discord and clatter uptown offended his nice ear; so a friend had sent him to this oasis in the desert of noise.
  • 合同中該條款包括在內
    The inclusion of the clause in the contract
  • 保險範圍寫在基本保險單內和各種險別的條款裏。
    The scope of cover is written in the basic policy form and the clauses for different covers.