兰中英慣用例句:
  • 給弗蘭基做檢查的獸醫說，“這樣的骨折，不動手術沒法接骨。”
    "There's no way to set a break like that without an operation," said the veterinarian who examined Frankie.
  • 維多利亞英格蘭的孩子們通常是受過嚴格的培養，因而要比今天許多孩子更加有禮貌和珍惜財産。
    Children in Victorian England were often brought up with a heavy hand and as a result had more respect for people and property than many of today's children.
  • 德·坎特爾太太在政界的熟人之一是外交部長拉羅哲·馬底歐，他為《法蘭西生活》提供政府活動的消息。
    Among Mme. de Cantel's political acquaintances was the foreign minister, Laroche-Mathieu, who supplied news of government activities to La Vie Francaise.
  • 奧剋蘭亞洲2000基金會在一九九四年正式成立，是新西蘭政府一項高瞻遠矚的工作，目的是為新西蘭的人民重新定位，為迎接2000年的亞洲作好準備。
    Officially established in 1994, Asia 2000 is a visionary move of the New Zealand Government to reorientate New Zealanders towards Asia by the year 2000.
  • 來年我不會去英格蘭遊覽。
    I won't be visiting England next year.
  • 校長回身在黑板上用大寫字母寫了“法蘭西萬歲”，然後他靠在了門上。
    My master returned to the blackboard and wrote in large letters "VIVE LA FRANCA" Then he stood against the door.
  • 好的，我們有白蘭地、威士忌、伏特加等酒。
    All right, we serve brandy, whisky, vodka and so on.
  • 1998年11月亞太經合組織在新西蘭惠靈頓舉行的高級官員會議上倡議，為推動亞太地區計算機2000年問題的解决，加強國傢和地區間的交流和合作，希望各成員國在4月19日至30日這12天內，舉辦"計算機2000年問題活動周"。
    The Meeting of the High-level Officials convened by APEC in Wellington, New Zealand in November 1998 voiced the call for strengthening national and regional exchanges and cooperation to promote the solution of the Y2K problem and expressed the hope that all the member countries should hold "Computer Y2K Week" within 12 days from April 19 to 30.
  • 儘管法蘭西斯很貧窮，但他很忠誠。
    Poor as Francis was , he was honest.
  • 菲利普萬帕諾亞格領導人，曾對入侵美洲本土的新英格蘭殖民者進行過菲利浦國王戰爭（1675～1676年）
    Wampanoag leader who waged King Philip's War(1675-1676) against New England colonists who had encroached on Native American territory.
  • 夥計，請來三瓶蘇格蘭威士忌酒。
    Waiter, three Scotches, please.
  • 英格蘭和威爾士的主要民事法院
    main civil court in England and Wales
  • 包含英格蘭、蘇格蘭、威爾士的一個島。
    an island comprising England and Scotland and Wales.
  • 英格蘭國王1272－1307。
    (1239-1307) King of England from 1272 to 1307; conquered Wales.
  • 一個被分成英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭的王國。
    a kingdom divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland.
  • 穿好衣服準備上學的孩子；穿着蘇格蘭民族服裝的人——沃爾特·斯科特爵士。
    children properly outfitted for school; equipt in the...national dress of the Scottish people- Sir Walter Scott.
  • 分區英格蘭和蘇格蘭的一些郡的地區，大致與郡的分區或舊時英格蘭北部的小行政區相對應
    A district of some English and Scottish counties corresponding roughly to the hundred or the wapentake.
  • 弗蘭剋把汽車衝洗了。
    Frank washed down the car.
  • 尼蘭德說："我也曾試過weightwatchers這樣的減肥網站，在網上做一些關於減肥的努力，但是我衹能堅持兩個星期左右，很快我就又大開酒戒了。
    "I tried Weight Watchers, I was doing some online thing and was able to stick to it for about two weeks and then just kind of fell off the wagon," Neiland said.
  • 杓蘭屬的一種蘭花，花莖纖細，莖上長一朵或幾朵蠟白色花，有囊狀唇瓣。
    any of various orchids of the genus Paphiopedilum having slender flower stalks bearing 1 to several waxy flowers with pouchlike lips.
  • 對少數幸運的人來說，例如好萊塢的巨星60歲的拉剋爾·韋爾奇，66歲的索菲婭·羅蘭和64歲的羅伯特·雷德富，他們體內相關元素的均衡性正好讓他們能青春永駐。
    For the lucky few, such as Hollywood greats Raquel Welch, 60, Sophia Loren, 66, and Robert Redford, 64, the chemical balance appears just right to help retain their youthful looks.
  • 我們當中，約翰是英格蘭人，其餘的都是威爾斯人。
    John is English and the rest of us are Welsh.
  • 什羅普郡英格蘭西部一歷史地區，與威爾士接壤，在盎格魯－撒剋遜時代是麥西亞王國的一部分
    A historical region of western England on the Welsh border. It was part of the kingdom of Mercia during Anglo-Saxon times.
  • 用蘇格蘭威士忌製成的酒。
    made with Scotch whiskey.
  • 人們通常把威士忌與蘇格蘭聯繫起來。
    Whisky is usually associated with Scotland.
  • 儘管弗蘭剋總是自願參加教堂發起的募捐活動，但最後證明他是個偽君子，有過兩次欺詐行為。
    Although Frank always volunteered to help with any of the church's fund-raising campaigns, he turned out to be a whited sepulchre with two convictions for fraud.
  • 蘇格蘭白鮭蘇格蘭的一種小型白鮭（蘇格蘭白鮭）
    A small whitefish(Coregonus vandesius) of Scotland.
  • 英格蘭白鮭英格蘭湖泊地區的一種極其相近的白鮭（英格蘭白鮭）
    A closely related whitefish(C. gracilior) of the Lake District of England.
  • 喬治，他住在蘇格蘭，來晚了。
    George, who lives in Scotland, came late.
  • 這就是為什麽在新英格蘭用石頭墻而不用柵欄的原因。
    That is why stone walls are used instead of fences around New England fields.
  • 在荒地戰役期間的在格蘭特軍隊和李將軍的軍隊之間的一次戰鬥。
    a battle between the armies of Grant and Lee during the Wilderness Campaign.
  • 上帝與孩子同在，孩子長大起來，就信在巴蘭這荒野地方。
    God was with the child, and he grew up and lived in the wilderness of Paran.