低中英惯用例句:
  • 1996年中央政府又进一步对各省、自治区、直辖市提出了最低配套资金比例(30%至50%)，以保证地方配套的扶贫资金用在国家重点贫困县。
    In 1996, the Central Government further set the minimum proportion of supportive poverty relief funds (30-50 percent) for the provinces, autonomous regions and municipalities to guarantee the local supportive funds to be used in the key counties.
  • 较年少的指同姓的两个学生中年级较低或年龄较小的或与之有关的
    Relating to or being the junior or younger of two pupils with the same surname.
  • 拥有多余的电子；有更低的电势。
    having a surplus of electrons; having a lower electric potential.
  • 球反弹得特别低。
    The ball came through at a surprisingly low height.
  • 但是醴陵等县，尚有一部分地方（如醴陵之西南两区），表面上地主权力低于农民权力，实际上因为政治斗争不激烈，地主权力还隐隐和农民权力对抗。
    But in counties like Liling there are still some places (such as Liling's western and southern districts) where the authority of the landlords seems weaker than that of the peasants but, because the political struggle has not been sharp, is in fact surreptitiously competing with it.
  • 但当每种系统的价格像以往常见的那样降低时，竞争中的优胜者就成为成千上万更多的不愿开最新式汽车的美国车手们可接受的汽车了。
    But as costs for each system fall, as they typically do, the survivors will become available to millions more American motorists who don't drive high-end cars.
  • 长有下侧带有金黄色孢子囊的宽大复叶的低矮热带沼泽蕨（特别是分布在美洲热带）。
    stout tropical swamp fern (especially tropical America) having large fronds with golden yellow sporangia covering the undersides.
  • 我穿过一条又一条街道，手提箱的一个小轱辘掉了，当我终于找到旅馆时，我的心已经砰砰乱跳，我像篮球运动员那样大汗淋漓，情绪十分低落。
    I walked up one street and across another. A wheel broke off my suitcase. When I finally found the hotel, my heart was pounding, I was sweating like a basketball player and my spirits drooped.
  • 当与替代10base-t集线器的台式交换机连用时，基干交换机实现了端至端的交换，因此避免了共享带宽网络的很多问题，如高的冲突率、引人注目的包误差传播以及安全性降低等。
    When used in conjunction with desktop switches instead of 10Base-T hubs, a backbone switch enables end-to-end switching -- thereby avoiding many of the problems of shared bandwidth networks, such as high collision rates, dramatic packet error propagation and reduced security.
  • 飞机低飞著掠过那艘船.
    Planes swooped (low) over the ship.
  • 失业现象、通货膨胀以及低工资都是在同一经济状况下的现象。
    Unemployment, inflation, and low wages are all part of the same economic syndrome.
  • 一个患有“恐低综合症”的女孩弯下腰吻了他一下说，“这会让你好些的。”
    One girl with Down's syndrome bent down and kissed him and said. “This will make it better.”
  • 带有低侧和可取下的尾板的后车厢的轻型卡车。
    a light truck with an open body and low sides and a tailboard.
  • 部队士气低落，对上级指挥官失去信心。
    The troops got their tails down and there was no confidence in the higher command.
  • 部队士气低落，对上层指挥官失去信心。
    The troops had their tails down and there was no confidence in the higher command.
  • 低声谈话
    A buzz of talk.
  • 低声讲话的是一男一女。
    Talking in a low voice were a man and a woman.
  • 赵:我只能说，别处的报价比你的低很多，而且他们供货的质量也不是好的。
    I can only say that the prices from other sources are much lower than your and that their quality of tallow is very good.
  • 这五年，在经济较快增长、物价水平较低的情况下，人民群众得到了更多实惠。
    In these five years, the economy grew relatively fast and prices remained fairly low, resulting in more tangible benefits for the people.
  • 低质杂草，长有长直根，有时用作民间医药。
    any of certain coarse weedy plants with long taproots, sometimes used as table greens or in folk medicine.
  • ——从1996年4月起，大幅度降低关税，涉及4000多个税号，平均关税水平从35.3%降低至23%，并宣布在2000年使总体关税水平降至15%。
    -- A massive cut in the import tariffs of more than 4,000 tariff lines was introduced in April 1996, bringing average tariff from 35.3% down to 23%. It has also pledged to further lower overall tariff rate to 15% by the year 2000.
  • 同时，国家不断降低关税，规范和减少非关税措施，对外商企业逐步实行「国民待遇」，实现公平税制和开放市场。
    At the same time, our country continues to lower tariffs, cut down rules, and reduce non-tariff measures, treat foreign businesses as local ones, practices a fair tax system and opens up the market.
  • 政府打算降低进口汽车的关税
    The government is going to lower the tariff on importing cars
  • 如果学校教学生认识钱，社会就有可能会变得更富有而且物价低廉。但学校关注的只是教学生为钱而工作，而不是如何开发和利用钱的力量。
    If schools taught people about money, there would be more money and lower prices, but schools focus only on teaching people to work for money, not how to harness money's power."
  • 娼妓被认为是媚俗或低俗的女人
    A woman regarded as gaudy or tawdry.
  • 根据1986年通过的税制改革措施，公司的最高税率由46％降到34％，并且实施了20％的最低税率。
    Under tax reform measures passed in 1986, the top taxes rate for corporations was reduced from 46 percent to 34 percent, and a minimum corporate tax rate of 20 percent was imposed.
  • 政府在十一月进行了一项石油气的士试验计划。与此同时，当局也会留意其他污染量低汽车燃料的发展。
    The government began a trial with LPG taxis in November besides monitoring the development of other clean alternative motor fuels.
  • 纲一种分类范畴，级别低于门或类，而高于目
    A taxonomic category ranking below a phylum or division and above an order.
  • 信息战争是低成本、高技术的大规模毁伤手段。
    Information Warfare is a low-budget，high-tech vehicle for mass destruction.
  • 但是，国家正在实行的产业结构调整、地区经济协调发展调整中，整个思路是将中国的产业结构从低级产业转向中高级产业，从以劳动密集型为主导转向以资本密集型和技术密集型为主导。
    Yet, China is now undergoing structural adjustment in its industrial sector and regulating and co-ordinating its regional economic development. The entire concept is to change the industrial sector from primary production to secondary or even tertiary production, as well as from labour-intensive structure to one of capital-led and technologically advanced format.
  • 目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
    The industry is currently trading at a PE in the low teens.
  • 从1991到1995年之间，这行业内某些股票的5年本益比历史波动大约是介于10至100。而在这期间的平均本益比是30。目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
    The historical five-year PEb and for selected stocks in the industry between 1991 and 1995 was about 10 to 100. The average PE during the period was 30. The industry is currently trading at a PE in the low teens.