么中英惯用例句:
| - 举例说,有些秘密刊物印得那么漂亮,哪儿来的纸?
For instance, some clandestine publications are beautifully produced.Well, where did the paper come from? - 哦,什么嘛!我们拍了半天手,却只加演一首呀?
Oh, come on! Only one encore, after we clap so much? - 玛丽一意识到自己说了什么话,立刻捂住自己的嘴巴。
Mary clap her hand over her mouth as soon as she realize what she have say. - 让他们痛饮一番红葡萄酒,你说怎么样,我的贵客?
What say you to laying them in a glorious red sea of claret, my noble guest? - 政府什么时候能阐明本身对男女同工同酬的立场?
When will the government clarify its position on equal pay for women? - 不止一个人进行博学和清晰的解释,他或她为什么认为延长著作权保护期是一个错误。
More than one explained, with erudition and clarity, why he or she believed that duration extension is a mistake. - 我弄不明白克拉克怎么能够拉到三分之二的选票。
I didn’t see how Clark could possibly line up two thirds of the votes. - 我的钮扣钩怎么也扣不上。
My button hook won't clasp. - 在过去五十年间,社会等级差别已经变得不那么重要了。
Class distinctions have become less important during the last 50 years. - 她没有什么出众之处。
There's not much class about her. - 诗中他又把书当作美食品,细细地去咀嚼,曰“含英复咀华(语出《韩愈》),置诸腹笥里(语出《后汉书》)”,又云高楼大厦、富贵荣华,他都不希罕,只要能够做到“腹便五经笥”就满足了,可见他对书的感情,是多么浓厚埃
In the poem, he also compares books with some exotic or exquisite dish: " I devour and savour every word, Digesting and storing all within."(selected from "Hanyu" and "Houhanshu")He also said that he had no wish for a magnificent palace, nor to be filled with gold and silver. He only wished to be filled with all the knowledge of the Five Classics just like a book trunk would be. We can see how deeply and passionately he felt about books. - 你怎么给这些陶器归类?它们是史前的吗?
How would you classify these pottery shards--are they prehistoric? - 伯恩:这就是为什么我坚持要这个索赔条款。
This is why I insist on this claim clause. - 接待员:能为您做些什么?
Clerk(C): May I help you? - 他那么聪明,让我自愧不如。
He's so clever, he makes me feel inferior. - 这演说很动听,可是没什么内容。
It's a clever speech, but there was no real meat in it. - 教英文--我有耐心和经验。这是陈腔滥调--每一个人都会这么说。
Teach English-I am patient and experienced. This is cliche- everyone claims the same thing. - 听到他咂咂舌头的声音,她疑惑不解在想:“我说错了什么?”
"What have I said wrong now?" She wondered, as she heard he click his tongue. - 我听到花园门开的吱哑声,随后他的声音在我耳边响起,那么深沉、优美,给人慰藉又充满柔情。
I heard the click of the garden gate,then his voice close beside me.Deep.Melodious.Soothing.Gentle. - 但是,不知怎么的,我和讲英语的朋友却越来越接近,因为我觉得和他们很“合拍”。
But somehow, I kept gravitating towards the English-speaking because I felt I could “click” better with them. - 我听到隔壁房里有人在打字机上打什么东西。
I heard someone clicking off something on a typewriter in the next room. - 在当前评论风气影响下,她的作品不怎么受欢迎。
In the current critical climate her work is not popular. - 我怎么能够爬得上那堵墙!
How can I climb up that wall! - 你怎么能不顾一切反对意见而一意孤行呢?
How could you set all the objections by and cling to your own course? - 你怎么能不顾一切反对意见而一意孤行呢?
How could you set all the objections on one side and cling to your own course? - 这些面具比平常大,这就是为什么我起初开门时有一种强烈的近距离感。
These masks were a little larger than life and this fact accounted for the extraordinary impression of closeness which I received when I first opened the door. - 这家店什么时候结束营业?
When is the store closing? - 这里很舒适。我们生活非常好,要什么有什么。
It's comfortable here. We live in clover and get everything we want. - 你知道发生了什么事吗?
Any clue what's happened? - 告诉我发生了什么事
Clue me in on what's happening. - 我想不出我们该穿什么。
I haven't a clue about what we should wear. - 我不知道怎么下棋。
I haven't got a clue how to play chess.
|
|
|