东中英慣用例句:
  • 産於亞洲東部和太平洋島嶼河口或港灣的鰐魚。
    estuarine crocodile of eastern Asia and Pacific islands.
  • 因為在東南亞一些地區，我們已經看到了這樣的例子，當一個國傢缺乏由民主帶來的透明度時，就會出現那種任人唯親的資本主義，結果導致采納有着嚴重錯誤的經濟政策建議。
    Because we have seen for example, in some of the areas in Southeast Asia, that when you lack the transparency that democracy brings, then you can get the kind of crony capitalism that can lead to very ill-advised economic policies.
  • 我們的話語是可以改變的東西——就像是在自然面前的彎麯的鏡子裏面一樣。
    our words are distortable things--as in a crooked mirror held up to nature.
  • 基於歷史因素，新加坡因位於馬來半島末端，太平洋、印度洋水域的交匯處，這决定了新加坡在東西方通商交流中不可替代的地位。
    Situated at the tip of the Malay Peninsula and at the crossroads of the Pacific and Indian Oceans, Singapore's geographical location meant that its role in trade and communication between East and West cannot be challenged.
  • 土耳其斯坦亞洲中西部的一個歷史上的區域，自裏海嚮東延伸至中國的邊境，嚮南從裏海延伸至阿富汗。它很久以來就是東西方貿易和軍事交通要道。這個地區的大部分屬於今天的俄羅斯
    A historical region of west-central Asia extending east from the Caspian Sea to the border of China and south from the Aral Sea into Afghanistan. It has long been a crossroads for trade and conquest between East and West. Much of the region is now part of the U.S.S.R.
  • 和美洲烏鴉的大小及顔色類似的普通東半球群居鳥。
    common gregarious Old World bird about the size and color of the American crow.
  • 你的秀發是你最引以自豪的東西
    Your hair is your crowning glory.
  • 阿拉莫戈多新墨西哥州中部偏南的城市，位於斯剋魯塞斯東北部。第一枚原子彈於1945年7月16日在該城西北部的懷特桑德導彈試驗場爆炸。人口24，024
    A city of south-central New Mexico northeast of Las Cruces. The first atomic bomb was exploded in a test on July16,1945, at the White Sands Missile Range northwest of the city. Population,24, 024.
  • 另一方面，簡化的衆數可能會漏掉某些極為關鍵的東西。
    On the other hand, the simplified models might omit something crucial.
  • 它在一個地窖裏還有一座圓雕的耶穌受難像和一個鍍金的木雕太陽，都是奇妙無比的東西。
    It has, also, a crucifixion in high relief, in a cellar, with a sun of gilded wood. These things are fairly marvellous.
  • 那男孩偷東西挨了一頓毒打.
    The boy was cruelly flogged for stealing.
  • 警察突然仔細地搜查了這棟房子，但沒有搜到什麽重要的東西。
    The police suddenly examined the house to a crumb, but found nothing valuable for their search.
  • 如果公司破産的話，普通股股東排在清盤隊伍的最後面，連一點面包屑都分不到。
    If the company goes down the pan, ordinary shareholders are at the end of the line and seldom get a crumb.
  • 1096年到1099年的東侵；奪取耶路撒冷並在那裏建立了神治國。
    a Crusade from 1096 to 1099; captured Jerusalem and created a theocracy there.
  • 1244年失掉耶路撒冷後於1248年發起1249年打敗的東侵。
    a Crusade initiated in 1248 after the loss of Jerusalem in 1244 and and defeated in 1249.
  • 1145年到1147年的一次失敗的東侵由於十字軍戰士內部意見不和，導致在1187年失去了耶路撒冷。
    a Crusade from 1145 to 1147 that failed because of internal disagreements among the crusaders and led to the loss of Jerusalem in 1187.
  • 1218年到1221年由羅馬教皇領導取得軍事勝利的東侵，但在接受提供的條件時出現了內訌。
    a Crusade under papal control from 1218 to 1221 that achieved military victories but failed when dissension arose over accepting the terms they had been offered.
  • 1228年到1229年由神聖羅馬帝國皇帝弗雷德裏剋二世領導東侵，為此他被羅馬教皇逐出教會；通過談判弗雷德裏剋二世加冕自己為耶路撒冷的皇帝。
    a Crusade from 1228 to 1229 led by the Holy Roman Emperor Frederick II who was therefore excommunicated by the Pope; by negotiation Frederick was able to crown himself king of Jerusalem.
  • 1189年到1192年由英國的理查德和法國國王領導的一次東侵，由於內部意見不和在外土上戰爭，無法抵禦宗教熱情的聯合力量而失敗。
    a Crusade from 1189 to 1192 led by Richard I of England and the king of France that failed because an army torn by dissensions and fighting on foreign soil could not succeed against forces united by religious zeal.
  • 將其道路上的每樣東西碾碎或者似乎要碾碎的一種勢不可擋的嚮前移動的力量。
    a massive inexorable force that seems to crush everything in its way.
  • 那衹盒子被壓扁了，是不是什麽東西從上面壓過了？
    The box is crushed; did something run it down?
  • 毛澤東同志的事業和思想，都不衹是他個人的事業和思想，同時是他的戰友、是黨、是人民的事業和思想，是半個多世紀中國人民革命鬥爭經驗的結晶。
    The cause and the thought of Comrade Mao Zedong are not his alone: they are likewise those of his comrades-in-arms, the Party and the people.His thought is the crystallization of the experience of the Chinese people's revolutionary struggle over half a century.
  • 鄧小平理論是黨和人民實踐經驗與集體智慧的偉大結晶，是在新的歷史條件下對毛澤東思想的最好繼承和創造性發展，為我們開創中國社會主義事業的嶄新局面作出了重大貢獻。
    As the great crystallization of the practical experiences and collective wisdom of the Party and people ，Deng Xiaoping Theory is the best continuation and creative development of Mao Zedong Thought under the new historical conditions. It has made major contributions to creating a completely new situation in China's cause of socialism.
  • "三個代表"重要思想是對馬剋思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論的繼承和發展，反映了當代世界和中國的發展變化對黨和國傢工作的新要求，是加強和改進黨的建設、推進我國社會主義自我完善和發展的強大理論武器，是全黨集體智慧的結晶，是黨必須長期堅持的指導思想。
    As a continuation and development of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, this important thought reflects new requirements for the work of the Party and state arising from the changes in China and other parts of the world today. It is a powerful theoretical weapon for strengthening and improving Party building and promoting self-improvement and development of socialism in China. It is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come.
  • 大西洋沿岸的一個島國，位於佛羅裏達和古巴東部；一個很受歡迎的鼕季度假勝地。
    island country in the Atlantic east of Florida and Cuba; a popular winter resort.
  • 巴拉科阿古巴東南部一城市，位於該島東端附近的海岸。是古巴最古老的居住地。人口35，754
    A city of southeast Cuba on the coast near the eastern end of the island. It is the oldest settlement in Cuba. Population,35, 754.
  • 愛吃。不過那一塊塊白的東西是什麽？
    Yes. but what are those cube of white stuff?
  • 上周四，大約有400個方形西瓜被運到東京和大阪。
    On Thursday, about 400 cuboid watermelons were shipped to Tokyo and Osaka.
  • 東半球陸地生杜鵑，後爪長而似劍。
    Old World ground-living cuckoo having a long dagger-like hind claw.
  • 翻折部分翻起的或可翻轉的東西，如褲腿的褲角
    Something, such as the cuff on a trouser leg, that is turned up or can be turned up.
  • 中國有八大菜係，世界聞名，本店的廣東菜和北京菜尤為有特色。
    There are eight major world famous culinary cuisines in China, and our restaurant features Gugangdong style and Beijing style.
  • 我們本土的多才多藝的學者陳瑞獻談到了西方的都市人當他們通過尋求“開悟”的心感狀態來紓解壓力，取得心靈的平靜時，如何被東方文化吸引.他們的行為經常到“開悟”或“頂峰經驗”狀態。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Chen Rui Xian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East culture as they seek stress-relief and inner peace through spiritual enlightenment. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.