专中英慣用例句:
  • 他以專橫的態度責備女招待把酒濺在桌布上。
    He scolded the waitress in a high-handed manner for spilling wine on the table cloth.
  • 請使用那些專為暫時性收緊分叉的發梢並阻止分叉延續而設計的護發素.。
    Try conditioners that are designed to temporarily seal split ends and give resistance to further splitting.
  • 她的母校發言人說：“她在這裏學習的專業衹是研究影響小麥和煙草的各種疾病。
    "Her work here was only on diseases affecting wheat and tobacco," a spokeswoman for her former university said.
  • 一時衝動心血來潮地做某件事嚮來不是我的專長。
    Spontaneity has never been my forte.
  • 專門的防守技術有墊球，倒地救球，滾翻救球，魚躍救球。
    Special defensive skills include the dig, the sprawl,the roll and the dive.
  • 專門的防守技術有墊球，倒地救球，滾翻救球，魚躍救球。
    Special defensive skills include the dig, the sprawl, the roll and the dive.
  • 建設奧運廣播電視專網及其配套基礎設施，為奧運會的廣播電視轉播和信號傳輸構築可靠的支撐平臺，讓世界人民欣賞到精彩紛呈的北京2008年奧運會。
    Broadcast and TV special network must be built for Olympic stadiums and gymnasiums so as to create a reliable platform for TV broadcast relays of the Olympic Games and signal transmission, and facilitate the people throughout the world to enjoy Beijing’s spectacular Olympic Games in 2008.
  • 除聘有受過專門訓練的教師外，特殊學校還獲得教育心理學家、言語治療師、聽覺學家、物理治療師、職業治療師、護士和社工等專責人員支援。
    Besides being staffed by specially trained teachers, special schools are supported by specialist staff such as educational psychologists, speech therapists, audiologists, physiotherapists, occupational therapists, nurses and social workers.
  • 每個監獄勞改場所都配備相應數量的專職醫生；
    All prisons and reform-through-labor institutions are staffed with an appropriate number of doctors;
  • 年內，該館舉行了兩個專題展覽，分別介紹大埔碗?瓷業和二十及三十年代的香港海報。
    Two thematic exhibitions respectively on the pottery industry at Wun Yiu, Tai Po and the posters of Hong Kong in the 1920s and 1930s were also staged at the museum during the year.
  • 有位專傢說，農田基本建設投資少，農業生産水平降低，中國農業將進入新的徘徊時期。
    An expert has predicted that if there is only a modest investment in rural capital construction and productivity remains low, agriculture will enter a new period of stagnation.
  • 在第一次世界大戰期間，一位有名的金屬專傢偶然中發現了不銹鋼。
    During the First World War, a well-known expert in metals discovered stainless steel by chance.
  • pkp代表rsa數據安全公司、麻省理工學院、斯坦福大學和其它機構，擁有所有公開密鑰係統的專利權和唯一的許可發放權。
    PKP holds the patents and exclusive licensing rights to all public-key systems on behalf of RSA Data Security, MIT, Stanford University, and others.
  • 首先，硅𠔌有着世界最大最密集的優秀電腦專纔群體、最佳的後援服務體係，並緊密聯繫着斯坦福大學等世界一流的研究機構，而後者正源源不斷地培育出電腦業賴以發展的明日天才。
    First and foremost, it has the largest concentration of brilliant computer professionals and the best supporting services in the world, and easy access to world-class research institutions, like Stanford University, which continually nurtures would-be geniuses which the industry needs in order to move forward.
  • 研究進展速度令專傢驚奇。
    The pace of progress in the field has startled experts.
  • 自去年11月推出“披頭士專輯1”以來，在美國本土的銷售量已經超過700萬張，並在排行榜中8周蟬聯第一。該專輯中包含27首位居音樂排行榜前列的英美流行歌麯。
    Since " The Beatles 1," a collection of 27 chart? topping British and American hits, was released last November, it has sold more than 7 million copies stateside and enjoyed eight weeks at No.1.
  • 這件信打在他辦公室專用信紙上。
    The letter is typed on his office stationery.
  • 航空郵件寫於輕薄紙張之上，裝入專用信封之中以較低郵費投遞的航空信件
    An air-mail letter in the form of a lightweight sheet of stationery that folds into its own envelope for mailing at a relatively low postage rate.
  • 聯合國工作人員有各種各樣的人，他們具備許多技能，來自不同的背景。舉例來說，有些工作人員是經濟專傢、翻譯人員、統計專傢、秘書、電視節目製作人、電腦專傢、醫生、木匠。
    Economists, translators, statisticians, secretaries, TV producers, computer experts, physicians, carpenters – these are just a few of the wide variety of people with many skills and backgrounds who work as UN staff members.
  • 機場核心計劃由政府、兩間由政府全資擁有的法定機構和一間專營機構共同實施。
    The ACP is implemented by the government, two statutory bodies wholly owned by the government, and a franchisee.
  • 我們黨領導的人民解放軍是人民民主專政的堅強柱石，是保衛祖國的鋼鐵長城和社會主義建設的重要力量。
    The People's Liberation Army led by our Party is the staunch pillar of the people's democratic dictatorship ， a great wall of steel in defense of the motherland and an important force in socialist construction.
  • 客輪於星期三中午12點啓航。登船專列8點鐘由維多利亞車站始發，開往南安普頓港。
    The steamer sails at 00 noon on Wednesday, and the boat train leaves Victoria Station for Southampton at 00.
  • 優質教育基金督導委員會及轄下的評審專責委員會負責評審所有撥款申請書。
    All applications are considered by the QEF Steering Committee (QEFSC) and its Assessment Subcommittee.
  • 在嚴查過境販毒的同時，中國政府持續組織禁毒專項鬥爭，不斷對毒品危害嚴重地區進行重點整治，狠狠打擊了國內毒品違法犯罪活動。
    While stemming the trafficking of drugs from abroad, the Chinese government has continuously organized special battles against drugs, constantly focussing attention on areas where drugs constitute a serious problem and hitting hard at drug crimes at home.
  • 分析：通常不這麽說，越綫擲球有專業的用語：
    You have stepped on the line twice.
  • 波姑野餐專吃波姑食品的野餐
    A picnic featuring such a stew.
  • 圖表製作分析傢通過製作圖表麯綫來說明市場行勢、預測動嚮或某些證券的價格變動的證券市場專傢
    A stock-market specialist who uses charts and graphs to interpret market action, predict trends, or forecast price movements of individual stocks.
  • 由專業的股票經紀人操作的安全的股票買賣。
    an exchange where security trading is conducted by professional stockbrokers.
  • 1972年，美國總統尼剋鬆訪蘇時，專機在德黑蘭作技術停留。
    When US President Nixon visited the Soviet Union in 1972,his plane made a technical stopover in Tehran.
  • 應該用皮帶把小孩子係到專用汽車座椅裏。
    A small child shall be strapped into a special car seat.
  • 應該用皮帶把小孩子係到專用汽車座椅裏
    A small child should be strapped into a special car seat
  • 基辛格逐漸樹立了他作為外交政策專傢和軍事戰略傢的聲譽。
    Henry gradually established a reputation as a foreign policy expert and military strategist.