一中英惯用例句:
  • 她是唯一对邀请做了回应的人--其余的人谁也没理会。
    She was the only person who replied to the invitationnone of the others bothered.
  • 如果出了一件事，接着就会出现另一件事，因此我们十分忧虑。
    If one thing gets out, another can. That's why we get all hot and bothered.
  • 细细算来，仅去年一年好莱坞就有564场不同的颁奖典礼。
    If you bothered to count them, there were 564 different entertainment industry awards shows last year alone.
  • 封建时代独裁专断的恶习惯深中于群众乃至一般党员的头脑中，一时扫除不净，遇事贪图便利，不喜欢麻烦的民主制度。
    The evil feudal practice of arbitrary dictation is so deeply rooted in the minds of the people and even of the ordinary Party members that it cannot be swept away at once; When anything crops up, they choose the easy way and have no liking for the bothersome democratic system.
  • 用他的叉子在杯子上敲着令人讨厌的节奏；在机场附近飞机的噪音非常恼人；发现不得不去征求同意是件很恼人的事；令人头疼的耽搁；恼人的文书工作；讨厌的蚊子；挤满了令人讨厌的小虫子；讨厌的新式保险钩；一个讨厌的、固执的想法令他很生气；令人伤脑筋的小孩；令人恼火的是必须承认自己错了。
    tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; aircraft noise is particularly bothersome near the airport; found it galling to have to ask permission; an irritating delay; nettlesome paperwork; a pesky mosquito; swarms of pestering gnats; a plaguey newfangled safety catch; a teasing and persistent thought annoyed him; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong.
  • 波里芬兰的南部城市，位于波的尼亚湾的一入口处，在赫尔辛基的西北，该市于1564年取得自治权，最初为汉萨同盟的统治。人口78，933
    A city of southwest Finland on an inlet of the Gulf of Bothnia northwest of Helsinki. Chartered in1564, it was initially dominated by the Hanseatic League. Population,78, 933.
  • 非洲西南部一个沙漠，主要在博茨瓦纳境内。
    a desert in southwestern Africa - largely Botswana.
  • 布拉瓦约辛巴威西南部，靠近博茨瓦纳边界的一个城市，1893年由英国人建立，人口413，814
    A city of southwest Zimbabwe near the Botswana border. It was founded by the British in1893. Population,413, 814.
  • 在肯尼亚、津巴布韦和博茨瓦纳15岁的男孩每两个人中就有一个将会死于爱滋病。
    At least one of every two 15-year-old boys in Kenya, South Africa, Zimbabwe and Botswana is on track to die of AIDS.
  • 弗朗西斯敦博茨瓦东部一城市。邻津巴布韦边境。是商业和行政中心和本国最大的城市。人口32，000
    A city of eastern Botswana near the Zimbabwe border. A commercial and administrative center, it is the largest city in the country. Population,32, 000.
  • 他们喝了一整瓶酒！
    They drank a whole bottle!
  • 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？
    Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
  • 一瓶质量恶劣的、难喝的葡萄酒
    Do nasty bottle of wine
  • 请来一瓶香槟酒。
    A bottle of champagne, please.
  • 请给我一瓶葡萄酒。
    A bottle of wine, please.
  • 他拿起酒瓶一个劲儿地喝。
    He pulled at the bottle.
  • 喝光一瓶白兰地
    Kill a bottle of brandy.
  • 请给我来一瓶。
    Please bring me one bottle.
  • 我们再开一瓶吗？
    Shall we open another bottle?
  • 这个瓶能装一升。
    This bottle takes a litre.
  • 汤姆砰的一声打开瓶塞。
    Tom popped the bottle stopper.
  • 用一个软木塞把瓶口塞住。
    close a bottle with a cork.
  • 我打开一瓶啤酒。
    I opened a bottle of beer.
  • 他们津津有味地喝完一瓶酒。
    They discussed a bottle of wine.
  • 一瓶所装的数量
    The quantity that a bottle holds.
  • 我们每人都喝了整整一瓶。
    We drank a whole bottle each.
  • 一个办法是用硬件而不是软件，来消除这个瓶颈。
    One solution is to use hardware, rather than software, to eliminate this bottleneck.
  • 事实上，按分析人士的说法，磁盘上的数据库可能是因特网商务中下一个大瓶颈。
    In fact, the on-disk database may be the next big bottleneck in I-commerce, according to analysts.
  • 去医院时,我们必须穿过那条长91英里,行车2小时的艰难路程,我讨厌每一分,每一英尺的路程,尤其是那条交通阻塞只有两车道的“瓶颈式”道路。
    And to get to the hospital we had to travel those impossible roads -- 91 miles, two hours.I hated every minute and inch. I especially hated that traffic-clogged two-lane bottleneck.
  • 消除下一跳跃路由查找的瓶颈（甚至在最坏的流量条件下），加上无阻塞1千兆位/秒转发通道，让千兆位路由器获得线速性能。
    Elimination of the next-hop route lookup bottleneck -- even under worst-case traffic conditions -- combined with the nonblocking 1G bit/sec forwarding paths allow the multigigabit router to achieve wire-speed performance.
  • 但是，西藏仍是目前全国唯一不通铁路的省区，交通一直是制约西藏经济和社会快速发展、人民生活水平提高的“瓶颈”。
    Still, Tibet remains the only autonomous region (province) in China inaccessible by rail. Transportation has long been a bottleneck holding back the economic and social development of Tibet and hindering the improvement of the people’s living standards.
  • 针对举办奥运的若干"瓶颈"和焦点问题，重点安排一批重大项目和课题，建设一批奥运科技的标志性工程，并以此带动其它项目发展。
    Aiming at the problems of bottleneck and focus of sponsorship of the games, focally arrange a batch of major projects and tasks, build a batch of marking projects of the Olympic Games' science and technology and bring along the development of other projects in this way.