的中英惯用例句:
| - 发明家已经开发出一种验明身份的新方法,使用的是一台扫描眼球的机器。
Inventors have developed a new way to identify people, using a machine that scans their eyeballs. - 中国政府安排的扶贫专项资金累计达到了1680多亿元,其中财政资金800多亿元(含以工代赈资金390多亿元),信贷扶贫资金880亿元。
The accumulative total of such funds have reached over 168 billion yuan, of which more than 80 billion yuan was from financial funds(including over 39 billion yuan of work-relief funds), and 88 billion yuan from credit funds. - 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2:1的交错率,即每帧分两场,垂直扫描两次,一场扫描奇数行,另一场扫描偶数行。
In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television,2: 1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. - 电视摄像机不像电影摄影机那样把一个镜头看成一幅完整的画面。相反,它扫描画面。
A television camera does not look at a scene as a whole in the same way as a film camera instead, it scans the scene. - 尽管x射线已有100年的历史,计算机x射线断层造影术扫描也有25年的历史,但大多数成像工具仍相对比较新,还有很大的开发潜力。
Although X-rays are 100 years old and CT scans 25, most of the tools are still relatively new, with much of their potential still to be tapped. - 利用核磁共振成像等技术对脑部扫描来查明人为什么无法把自己逗得哈哈大笑,马里兰大学神经学家罗伯特·普罗文说,他们正在解决“人类行为中最后一批尚未解决的重大难题之一”。罗伯特的新著《笑的科学研究》刚刚出版。
With techniques like MRI brain scans to probe why people cannot tickle themselves into paroxysms of laughter, they are tackling “one of the last great unsolved problems is human behavior,” says neuroscientist Rober Provine of the University of Maryland, whose book, "Laughter: A Scientific Investigation,"was just published. - 据中国方面的统计,1979年中美贸易额为24.5亿美元,1996年达到428.4亿美元,18年累计2606亿美元;
According to Chinese statistics, Sino-US trade volume was 2.45 billion US dollars in 1979 but rocketed to 42.84 billion US dollars in 1996, with an accumulative volume of 260.6 billion US dollars over the past 18 years. - 他那单薄的衣衫不足以御寒。
His scanty clothing did not keep out the cold. - 微薄,稀少缺乏的或不足的情况或性质
The quality or condition of being scanty or meager. - 不足的,缺乏的在数量、程度或范围上缺乏的;不足的
Deficient in quantity, fullness, or extent; scanty. - 拮据的生活;不充足的收获;节俭的饮食。
a bare livelihood; a scanty harvest; a spare diet. - 他的祖父靠给人看风水勉强维持生计。
His grandfather made a scanty living by practising feng shui for people. - 船员们开始节约使用储量不多的淡水。
The crew started to eke out there scanty supply of fresh water. - 他们不得不从获得的稀少而贫乏的线索中尽其所能地进行推断。
He has to deduce what he can from the few scanty clues available. - 还应把土地计入这个贫乏的物质财富清单;
To this scanty inventory of material wealth, ought to be added their land; - 她光着脚,但是身上穿着由兽皮和碎布制成的明显偏小的衣服,头上顶着一片葫芦叶。
Her feet were bare, but she wore a scanty dress of rags and skins, and a gourd leaf on her hair. - 其中一个因素是山区不断受到严重侵蚀,留下古人聚居内陆的遗迹不多,但也并非绝无仅有。
For example, the erosion of the hilly terrain has been severe and evidence of inland settlement is scanty, though not totally absent. - 第一节 如前面几章所述,除了劳动和自然力这两种基本的和普遍的生产要素外,还有另一种生产要素,若没有它,工业便只能处于最初的原始而简陋的状态,而不可能进行任何其他生产活动。这就是以前劳动产物的积累。
1. It has been seen in the preceding chapters that besides the primary and universal requisites of production, labour and natural agents, there is another requisite without which no productive operations, beyond the rude and scanty beginnings of primitive industry, are possible: namely, a stock, previously accumulated, of the products of former labour. - 伯恩:记得。你要求我保证,在我们的远期信用证到期时,我们在你们那儿的购买总值应等于你们信用证的金额。
Yes, you asked me to guarantee that by the time your usance L/C is due, the accumulative value of our purchase from you should be the same as the value of your L/C. - 如果人们习惯于长期居住在空气不能自然地进入的地方(例如沉入海中的潜水钟),那么,人工供应的空气就会象自来水那样具有价格。如果由于自然界的剧烈变革,空气变得极为稀薄,不足以满足人类的需要,或可以独占空气,空气便会获得非常高的市场价格。
If it became customary to sojourn long in places where the air does not naturally penetrate, as in diving-bells sunk in the sea, a supply of air artificially furnished would, like water conveyed into houses, bear a price: and if from any revolution in nature the atmosphere became too scanty for the consumption, or could be monopolized, air might acquire a very high marketable value. - 舟状的,船形的
Shaped like a boat; scaphoid. - 肩突哺乳动物从肩板向胸骨凸出的骨状突起
A bony process projecting from the scapula toward the sternum in mammals. - 肩峰肩胛骨的尾端,与锁骨相连
The outer end of the scapula to which the collarbone is attached. - 肱骨头是和肩胛骨的腔相吻合的肱骨的头。
the caput humeri is the head of the humerus which fits into a cavity in the scapula. - 喙突大多数低等脊椎动物(如鸟类和爬行动物)的一块喙状骨头,有关节与肩板及胸骨相连
A beak-shaped bone articulating with the scapula and sternum in most lower vertebrates, such as birds and reptiles. - 纺织行业要累计完成压缩淘汰950万棉纺锭,基本完成压锭、减人、扭亏的任务;
Textile sector shall shrink and wash out 9.5 million cotton textile spindles on an accumulative basis and accomplish the task of reducing the numbers of spindles and personnel and eliminating losses substantially. - 一道疤痕倾斜在他的脸上。
A scar slanted across his face. - 他的侮辱留下深的创伤。
His insult left a deep scar. - 能不能请你保证在我们开的远期信用证到期的时候,你向我们采购的累计总值应该同我们的信用证总值一样。
Would you please also guarantee that by the time our usance L/C is due, the accumulative value of your purchase from us will be the same as that of our L/C. - 可怕的伤疤;可怕的面具。
a hideous scar; a repulsive mask. - 特定的文化中在脸上刺痕。
scar (the body) in certain cultures. - 被一道深深的伤疤毁坏了的脸
A face disfeatured by a deep scar.
|
|
|