间中英惯用例句:
  • 在这一逐渐清醒的周期中，人们可能会停留在θ脑电波状态的时间为5－15分钟——在这段时间内人们可以自由地回想一下昨天发生的事情或思考即将到来的第二大的活动。
    During this awakening cycle it is possible for individuals to stay in the theta state for an extended period of say, five to 15 minutes which would allow them to have a free flow of ideas about yesterday's events or to contemplate the activities of the forthcoming day.
  • 颁奖典礼是不会在短时间内销声匿迹的。
    Award shows are not going away any time soon.
  • 中国有一个蓬勃的自由市场经济，共产党给予企业家大多数人可以接受的发展空间。
    Awesome! China has a booming free market economy. Its liberal Communist government has given free enterprise all the latitude that most of the people can live with.
  • 过去两年中，乐队为全球200万以上的歌迷演出过，其中还不包括目睹他们在伍德斯多克1999年摇滚音乐节绝妙演出的众多观众。当他们在主现场表演期间邀请"门乐队"的吉他手罗比·克里格登台共同表演的时候，"信念"此举令歌迷们对这次音乐盛会特别难以忘怀。
    During the past two years the band has played to more than two million fans worldwide,not including the huge crowd who witnessed their awesome performance at Woodstock'99.Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage.
  • 瓦格纳有几阵美妙的一瞬间，可有一刻钟令人不堪入耳。
    Wagner has beautiful moments but awful quarter hour.
  • 坐下来等一会儿；在移居西部之前他们在维吉尼亚住了一段时间；婴儿安静了一会儿。
    sit down and stay awhile; they settled awhile in Virginia before moving West; the baby was quiet for a while.
  • 住下一段时间后，邻居的猫下了小猫，问我们想不想要一只。
    After we were there awhile, our neighbor, whose cat had recently had kittens, asked us if we would like one.
  • 由于修理要花点时间，今天下午晚一点我们会送一套更换装置给您们使用。
    As the repairs will take awhile, we will send over a replacement unit for you to use later this afternoon.
  • 他们在一个尴尬的时间来了。
    they arrived at an awkward time.
  • 有一个实行苦学的著名学者，有一次在夜间读书的时候打盹，便拿锥子在股上一刺。
    There was a famous scholar who studied bitterly and who stuck an awl in his calf when he fell asleep while studying at night.
  • 可是天天却躲在装有空调的房间里美美地睡午觉去了，睡醒之后自然也会有一顿冰镇地美味佳肴等着他。
    Tian Tian took a nap in his air conditioned grotto and was to have his frozen treat after he awoke, Spelman said.
  • 波西卡对他的外貌大吃了一惊，不慎一个踉跄，几滴油从灯上滴落到了丘比特的胸部。他突然之间被烫醒了。
    So startled was Psyche at his appearance that she stumbled a bit and several drops of oil from the lamp spattered out on Cupid's chest and burned him and he awoke suddenly.
  • 说明某些量之间关系的图，绘制时参照一套轴线。
    a drawing illustrating the relations between certain quantities plotted with reference to a set of axes.
  • 平衡环由两个环组成，各以适当的角度设在支架上，因此一个物体，如船的指南针会在它们之间保持平衡，不管支撑点有何变动。常用复数
    A device consisting of two rings mounted on axes at right angles to each other so that an object, such as a ship's compass, will remain suspended in a horizontal plane between them regardless of any motion of its support. Often used in the plural.
  • 多叶，每丛兰花有数个茎，每个叶腋上部有一朵花，花白色与暗紫色相间。
    leafy plant having a few stems in a clump with 1 white and dull purple flower in each upper leaf axil; Alaska to northern California and Wyoming.
  • 但战争不是神物，仍是世间的一种必然运动，因此，孙子的规律，“知彼知己，百战不殆”，仍是科学的真理。
    Yet war is in no way supernatural, but a mundane process governed by necessity. That is why Sun Wu Tzu's axiom, "Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat", remains a scientific truth.
  • 满足欧几里得公理和定义的区间；一种线性且有限维的区间。
    a space in which Euclid's axioms and definitions apply; a metric space that is linear and finite-dimensional.
  • 相对于一轴线的能够确定一个点在空间的位置的一个或一组数。
    a number that identifies a position relative to an axis.
  • 轮距车轴上一对车轮之间的距离
    The distance between two wheels on an axle.
  • 天体的方位角是指包括它的垂直面与子午线平面之间的夹角。
    the azimuth of a celestial body is the angle between the vertical plane containing it and the plane of the meridian.
  • 自1987至1990年间我在贵校学习，主修美国文学，并于1990年获文学学士学位。
    I studied in your University majoring in American Literature from 1987 to 1990 and received a BA. degree in 1990.
  • 职业领域或公司里重视工商管理硕士学位的程度以及公司的文学士/理学士的雇用与工商管理硕士的雇用之间的平衡关系。
    value of the MBA within the profession or company; balance between a company's BA/BS hiring and MBA hiring.
  • 　最近坊间人们议论纷纷，身为小市民者莫不埋怨社会前进的无形张力，颇有生活担子不胜负荷之感。
    A BABBLE of grumbles has been buzzing among the people who,under pressure from a fast-changing society, are finding it hard to bear the burden of livelihood.
  • 最近坊间人们议论纷纷，身为小市民者莫不埋怨社会前进的无形张力，颇有生活担子不胜负荷之感。
    A BABBLE of grumbles has been buzzing among the people who, under pressure from a fast-changing society, are finding it hard to bear the burden of livelihood.
  • “食物标签的巴比塔已倒塌，这是消费者之福，”健康服务部长沙利文在记者招待会上兴高采烈地说。他宣布说布什已打破该部与农林部这间为期数月的僵局。
    "The Tower of Babel in food labels has come down, and American consumers are the winners," a jubilant Healthe and Human Services Secretary Louis Sullivan said at a news conference to announce that Bush had broken a months-long deadlock between his agency and the Department of Agriculturn.
  • 我们已将最小的那间卧室改成新生婴儿的幼儿室.
    We've turned the smallest bedroom into a nursery for our new baby.
  • 巴别在《旧约全书》中希纳的一个城市（现在被认为是巴比伦），当建筑者们不能理解彼此之间的语言时，通天塔建筑被迫中断了
    In the Old Testament, a city(now thought to be Babylon) in Shinar where construction of a heaven-reaching tower was interrupted when the builders became unable to understand one another's language.
  • 但是这许多人中间，什么人是根本的力量，是革命的骨干呢？
    But who, among so many, are the basic force, the backbone of the revolution?
  • 还有曾5次获得温布登网球锦标赛的男子单打冠军的搏格，在双手握拍抽打反手底线球时，不时地表现出东欧民间舞蹈的韵味。
    When Borg, five times champion of the men's singles Wimbledon Championships, occasionally displayed the flavor of east European folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.
  • 杰夫:还有曾五次获得温布尔登网球锦标赛男子单打冠军的博格，在双手握拍抽打反手底线球时，不时地表现出东欧民间舞蹈的韵味此外，运动员的发球、接发球、网前对攻、飞身鱼跃救球等都充满了诗情画意。
    Jeff: When Borg, five times champion of the men's singles Wim-bledon Championships, occasionally displayed the flavor of east Euro-pean folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.Besides, athletes' service, receiving, attacks near the net and fish dives to save the ball all are full of poetic charms.
  • 对他正直的品质的间接恭维式的攻击；达到目标的间接的、不诚实的方法。
    attacks from tht source amounted to a backhanded compliment to his integrity; a backhanded and dishonest way of reaching his goal.
  • 在主存储器和后备存储器之间进行传输的过程。
    The process of making transfers between main storage and backing storage.