金中英惯用例句:
  • 霍奇金，d.m.c.
    Dorothy Mary Crowfoot Hodgkin (1910～　　)
  • 这顶王冠上镶嵌着金和银。
    The crown was enchased with gold and silver.
  • 昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。
    The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.
  • 上面，在通常挂镜子的地方，有一个银色已褪的铜十字架，钉在一块破旧的黑线上，装在一个金色暗敝的木框里。
    above the chimney-piece hung a crucifix of copper, with the silver worn off, fixed on a background of threadbare velvet in a wooden frame from which the gilding had fallen;
  • 它在一个地窖里还有一座圆雕的耶稣受难像和一个镀金的木雕太阳，都是奇妙无比的东西。
    It has, also, a crucifixion in high relief, in a cellar, with a sun of gilded wood. These things are fairly marvellous.
  • 南斯拉夫男队在首场与俄国队比赛中失利，但很快报一箭之仇。以不失一局的成绩稳获金牌。
    Yugoslav's male volleyball team gained revenge for their defeat by Russia in the first match of the Games by cruising to the gold medal in straight sets.
  • 我们非常明白信贷困难对经济的影响，并且相信有效的纾解方法是调动银行体系的现有流动资金。
    We are extremely conscious of the effect of the credit crunch on our economy. We believe an effective way to relieve credit crunch is to mobilise existing liquidity in the banking system.
  • 一旦这些银行和金融机构对这些国家或经济体系失去信心，它们便会迅速撤走资金，造成信贷极度紧缩的情况。
    Once these banks and financial institutions lost confidence in these countries or economies, funds were withdrawn rapidly, thus resulting in a very severe credit crunch.
  • 比起亚洲危机最紧张的时期，情况刚好相反，当时的资金紧缩、银行间彼此借贷的同业拆息率高达12%。
    This contrasts with the situation at the height of the Asian economic crisis when there was a liquidity crunch, and interbank rates, which are the rates at which banks borrow from or lend to each other,hit as high as 12%.
  • 比起亚洲危机最紧张的时期，情况刚好相反，当时的资金紧缩、银行间彼此借贷的同业拆息率高达12%。
    This contrasts with the situation at the height of the Asian economic crisis when there was a liquidity crunch, and inter-bank rates, which are the rates at which banks borrow from or lend to each other, hit as high as 12%.
  • 比起亚洲危机最紧张的时期，情况刚好相反，当时的资金紧缩、银行间彼此借贷的同业拆息率高达12%。
    This contrasts with the situation at the height of the Asian economic crisis when there was a liquidity crunch, and inter bank rates, which are the rates at which banks borrow from or lend to each other, hit as high as 12%.
  • 一种非金属单价元素，通常为黄色的刺激性有毒易燃气体，氧化性极强，从萤石、冰晶石或氟磷灰石中回收。
    a nonmetallic univalent element; usually a yellow irritating toxic flammable gas; a powerful oxidizing agent; recovered from fluorite or cryolite or fluorapatite.
  • （结晶学）由薄而扁平的金属板组成的类似刀锋的形状。
    (crystallography) composed of thin flat plates resembling a knife blade.
  • 古巴队在一场令人惊异的比赛中又得了金牌；在这场激动人心的比赛中，呼声不高的弱队美国队差一点爆出冷门。
    Gold again for Cuba in an amazing tournament that featured exciting matches and an underdog team that nearly stole the show : the USA.
  • 孙福明在女子重量级(72公斤以上级)柔道决赛中战胜古巴的艾斯特拉·罗特里哥兹，为中国赢得了有史以来的首枚柔道奥运金牌。
    For the first time in China's history Sun Fuming won China's first gold medal in Judo, beating Cuba's Estella Rodriguez in the women's heavyweight class final.
  • 我们有足够的现金
    We've got plenty of cash.
  • 花色呈黄或橙黄的金盏菊属一年生草本植物；经常入药或作为调味品。
    any of numerous chiefly annual herbs of the genus Calendula widely cultivated for their yellow or orange flowers; often used for medicinal and culinary purposes.
  • 拜金主义是现代社会特有的迷信。
    The worship of the golden calf is the characteristic cult of modern society.
  • 商店人员说使用支票更麻烦，但该怪的主要是他们自己的那些繁琐的手续。我倒认为，从安全角度上看，经手的现金愈少愈好。愈少愈好。
    Stores say cheques are more trouble, but it is largely their own cumbersome procedures that are to blame. I’d have thought the less cash handled the better form a security point of view.
  • 累积赌金大比赛或其它游戏中的累积赌注
    A cumulative pool in competitions and various other games.
  • 太阳将这些镀金的圆屋顶变成了闪耀的光点。
    The sun transform the gild cupola into dazzling point of light.
  • 炉底部分熔化的金属可从中流出的鼓风炉或化铁炉的最低部分
    The lowest part of a blast furnace or cupola, from which the molten metal flows.
  • 维护健康组织一个由保险费提供基金的公司，对于在一定经济、地理和职业范围内自愿参加的人及其家庭成员，由公司医生及职业人员提供治疗的和预防性的药品
    A corporation financed by insurance premiums whose member physicians and professional staff provide curative and preventive medicine within certain financial, geographic, and professional limits to enrolled volunteer members and their families.
  • 控制,限制或抑制价格或薪金的经济政策。
    the economic policy of controlling or limiting or curbing prices or wages etc..
  • “他可以听到杓鹬穿透一片嘈杂之声的奇怪叫声”（亨利·金斯利）
    "He could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din"(Henry Kingsley).
  • 在金钱的海洋里，那些大声疾呼要求为亚洲的历史保留几个角落的知识分子被看作是小肚鸡肠的反对进步者。
    In the sea of money, intellectuals crying out to save comers of Asia's past seemed like curmudgeonly "even dangerous" opponents of progress.
  • 流动资金计划
    plan of current funds
  • 中国现代有色金属工业
    current nonferrous metals industry in China
  • 近期需付款项（现金或支票）。
    money that you currently expect to pay on notes and accounts.
  • 他们不惜放弃社交生活，减少与家人共处的时间，为的是追求理想彩虹尽头的那一桶金。
    They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold at the end of the rainbow.
  • 好莱坞似乎充满了曲线动人的金发女郎；身着紧身衣的体态婀娜的年轻女郎。
    Hollywood seems full of curvaceous blondes; a curvy young woman in a tight dress.
  • 钩呈曲线形或急剧弯曲的金属装置，用于抓、拉、挂或固定其他东西
    A curved or sharply bent device, usually of metal, used to catch, drag, suspend, or fasten something else.