通中英惯用例句:
  • 我给安妮打电话了，可是打不通。
    I tried to ring Anne but I couldn't get through.
  • 通过逐渐加热和冷却的过程来锻炼或使变坚韧。
    anneal or toughen by a process of gradually heating and cooling.
  • 　第七届全国人民代表大会第三次会议通过《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，包括附件一:《香港特别行政区行政长官的产生办法》，附件二:《香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序》，附件三:《在香港特别行政区实施的全国性法律》，以及香港特别行政区区旗和区徽图案。
    The Third Session of the Seventh National People's Congress adopts the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, including Annex I: Method for the Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, Annex II: Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures, Annex III: National Laws to Be Applied in the Hong Kong Special Administrative Region, and the designs of the regional flag and regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 《基本法》附件一定下基本架构，阐明如何通过本地选举选出行政长官，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的选举委员会，经一人一票无记名投票选出。
    Annex I to the Basic Law lays down the basic framework as to how the Chief Executive shall be selected through local election. It, inter alia, provides that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee through secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • 　二００七年以后香港特别行政区立法会的产生办法和法案、议案的表决程序，如需对本附件的规定进行修改，须经立法会全体议员三分之二多数通过，行政长官同意，并报全国人民代表大会常务委员会备案。
    With regard to the method for forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and its procedures for voting on bills and motions after 2007, if there is a need to amend the provisions of this Annex, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for the record.
  • 通过核心大城市合并在一起的偏远郊区；这一集会的核心。
    annexation of the suburban fringe by the nuclear metropolis; the nuclear core of the congregation.
  • 这种掌握，就象掌握外国语一样，是通过翻译的。
    This annexation took place in the same way in which a foreign language is appropriated, namely, by translation.
  • 然而他们兄弟是各立门户的（他们从自己的前辈那里继承属于他们的遗产），她当然不愿这样的无形被兼并去（通过领养他们的孩子）；
    However, as both the brothers had already set up their own households (and received their share of their ancestral inheritance), she naturally did not wish to have any part of her own family's property to be virtually annexed into the families of the in-laws (by virtue of the adoption of their children).
  • 无线电通讯已消除了空间的阻隔。
    Radio communication has annihilated space.
  • 在过去的几年里，西藏社会科学院先后完成了《西藏通史》(藏、汉文)、《夏格巴棗西藏政治史(批注)》、《西藏古代近代交通史》(汉文)、《藏族哲学的理智》(藏文)、《西藏哲学词典》(藏文)、《藏学文献目录索引》等一批重要专著的编写，在藏学研究方面取得了突破性的进展。
    In the past few years, the Academy has made a breakthrough in Tibetan studies by completing a sequence of important monographs, including A General History of Tibet (Tibetan and Chinese editions), A Political History of Tibet by Xagaba (Annotated), A Communications History of Ancient and Modern Tibet (Chinese edition), The Inference Theory in Tibetan Philosophy (Tibetan edition), A Dictionary of Tibetan Philosophy (Tibetan edition), and Index of the Catalogues of Tibetan Studies Documents.
  • 政府宣布他们将修建一条通向山区的新公路。
    The government announced that they would build a new highway to the mountain.
  • 鸣钟通知或召集
    To announce or summon by tolling.
  • 宣布调查结果或向上级部门通报某事。
    announce as the result of an investigation, or announce something to the proper authorities.
  • 客人来时你通报一声好吗？
    Would you announce the guests as they come in?
  • 我们很遗憾的通知大家，飞往北京的968次航班误点了。
    We are sorry to announce that Flight 968 to Beijing is delayed.
  • 请通知孩子们，下午没有课。
    Here announce to the children that there will be no class this afternoon.
  • 请通知孩子们今天下午不上课。
    Please announce to the children that there will be no school this afternoon.
  • 公布通过向公众宣告使（比如一条法令）被人们知道；正式宣布
    To make known(a decree, for example) by public declaration; announce officially.
  • 公告公开的通告；公告
    A public announcement; a proclamation.
  • 你听见通知了吗？
    Did you hear the announcement?
  • 请注意这个通知。
    Please take note of this announcement.
  • 公告，宣言宣布的事物，尤指当众正式公布的通告
    Something proclaimed, especially an official public announcement.
  • 通告出现在地方报纸上。
    the announcement appeared in the local newspaper.
  • 收音机一直广播着这个通知。
    The radio-ried the announcement all the time.
  • 这个意外的通知使他们所有人都震惊了。
    The unexpected announcement electrified all of them.
  • 对将来活动的消息的通告。
    an announcement containing information about a future event.
  • 他把一张通告钉在布告板上。
    He fastened an announcement to the notice board.
  • 外宾:我刚才听到广播里的通知。
    I just heard the announcement over the loudspeaker.
  • 我们即将发出招标通知。
    We are to make an announcement about tender.
  • 到办登机手续的时候广播会通知我们的。
    The announcement will inform us when to check in.
  • 总经理通知了全体职员。
    The managing director make an announcement to the staff.
  • 他们在布合板上钉了一张通告。
    They pinned up an announcement on a notice board.