资中英惯用例句:
  • 破产管理署署长亦就违反《破产条例》及《公司条例》的事项进行检控，申请取消不合适公司董事的资格，监督外间清盘人及受托人的工作，以及监管强制及自动清盘案中由清盘人保存的款项。
    The Official Receiver also prosecutes certain offences set out in the Bankruptcy and Companies Ordinances, applies for disqualification of unfit company directors, supervises the work of outside liquidators and trustees, and monitors the funds held by liquidators in compulsory and voluntary liquidations.
  • 破产管理署署长亦就违反《破产条例》和《公司条例》的事项进行检控，申请取消不适合作为公司董事人士的资格，监督外间清盘人及受讬人的工作，以及监管强制及自动清盘案中由清盘人保存的款项。
    The Official Receiver also prosecutes certain offences set out in the Bankruptcy and Companies Ordinances, applies for disqualification orders against unfit company directors, supervises the work of outside liquidators and trustees, and monitors the funds held by liquidators in both compulsory and voluntary liquidations.
  • 7.弹劾案的判决，不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸给的职位之资格;但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。
    Clause 7:Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.
  • 该队已经被取消参赛资格。
    The team has been disqualified from the competition.
  • 年龄不合格使他无法无资格任此职。
    He was disqualified for the post on account of age.
  • 缺乏教育就会使你失去找好工作的资格。
    Lack of education will disqualify you for most good jobs.
  • 由于他是个职业运动员，他没资格参加奥林匹克运动会。
    As he was a professional, he was disqualified from taking part in the Olympic Games.
  • 使无资格剥夺…的法定权力；使失去资格
    To make legally ineligible; disqualify.
  • 裁判员可以出示黄牌或者判其停赛两分钟，甚至可以取消其参赛资格。
    He can hold up a yellow card to warn the player or give him a suspension of 2 minutes or even disqualify the guilty player.
  • 外汇基金投资公司会继续研究其他出售股份的方法，并会紧记须尽可能减低对市场造成的干扰。
    The EFIL continues to consider further opportunities for the disposal of shares while bearing in mind its mandate of minimising disruption to the market.
  • 尽管这个制度还不完善，又遭受了破坏，但是无论如何，社会主义制度总比弱肉强食、损人利己的资本主义制度好得多。
    After all, although our socialist system is still imperfect and has suffered disruption, it is much better than the capitalist system based on the law of the jungle and the principle of "getting ahead" at the expense of others.
  • 资方拒绝会见工会代表，这只是对劳动大军的不满之火上加油而已。
    The management's refusal to meet representatives of the trade union merely added fuel to the flames of dissatisfaction among the workforce.
  • 此外，亦举办研讨会及工作坊，以推广资讯科技教育的良好推行模式，以及让学校分享经验。
    Seminars and workshops are organised to disseminate good practices and to facilitate experience sharing.
  • 该署亦举办研讨会及工作坊，推广资讯科技教育的良好实践模式，让学校和教师分享经验。
    Seminars and workshops are organised to disseminate knowledge of good practices and to facilitate the sharing of experience.
  • 除了推行其他措施以确保建立一个公开、具透明度和负责任的政府之外，当局还使用互联网向公众传播政府政策和计划的资讯，并与公众沟通。
    Among other measures for ensuring open, transparent and accountable government, the administration uses the Internet to disseminate information on its policies and plans and to communicate with the public.
  • 为推介受资助计划的优良教学模式及经验，基金除不时出版专讯外，还举办经验分享会、简介会、研讨会、星期六讲座及计划汇展等活动。
    To promote and disseminate good practices and experiences of approved projects, the QEF has organised experience-sharing sessions, briefings, seminars, Saturday talks and project expositions. In addition, newsletters have also been issued from time to time.
  • 香港吸烟与健康委员会是独立的法定组织，于一九八七年成立，负责蒐集和宣传有关烟草产品危害健康的资料，并就吸烟、二手烟与健康等相关事宜向政府提供意见。
    The Hong Kong Council on Smoking and Health is an independent statutory body, established in 1987 to acquire and disseminate information on the hazards of using tobacco products, and to advise the Government on matters related to smoking, passive smoking and health.
  • 问题在于军事和情报机构的各部门和卫星联系是通过各自专用的系统,专家称这种系统为"烟囱",因为它们可以实现地面站点和太空之间的信息传输,但不能在宽带网络中传播资料。
    The problem is that each of the different branches of the military and intelligence agencies links to these satellites with proprietary systems, which experts call"stovepipes" because they send information between a station on the ground and space but are illequipped to disseminate data throughout a broad network.
  • 该项目包括培训信息技术专业人才，普及网络知识，以及建立人力资源能力建设论坛三方面的内容。
    The three-faceted project includes the training of IT specialists, dissemination of Internet knowledge and establishment of a Human Capacity Building Forum.
  • 在学界推广受资助计划所落实的优良措施及所得的经验，也是基金的一个主要目标。
    Dissemination of the good practices and experience resulting from funded projects across the school sector is also a prime objective of the QEF.
  • 利用这系统，运输资讯可通过路旁的可变信息屏幕或电子传媒发放。
    It will facilitate dissemination of transport information to the public via established distribution channels such as variable message panels and electronic mass media.
  • 14.联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界卫生组织(卫生组织)在卫生组织/儿童基金会联合监测方案下积极协助全球供水和卫生监测及资料散发。
    14. The United Nations Children’s Fund (UNICEF)and the World Health Organization (WHO) actively contribute to global water supply and sanitation monitoring and information dissemination under the WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme.
  • 第二，讯息的素质要有最高的水准，我们力求资讯快速传递的同时更要强调资讯的准确性。
    Secondly, the quality of information must be maintained at the highest level. In addition to speedy dissemination of information, we must also attach importance to the accuracy of information being transmitted.
  • 一九九七年，政府新闻处设立了互联网资源中心，协助各局及部门设立网页，并研究如何更有效利用互联网，改善政府发布资料的方法。
    In 1997, the ISD established an Internet Resource Centre to help branches and departments setup home pages and to consider how the government could improve the dissemination of information through better use of the Internet.
  • 工作包括进行贸易谈判；蒐集和发布可能影响本港对外贸易的资料，尤其是有关本港主要市场所采取的贸易政策及措施的资料。
    Their work includes the conduct of trade negotiations as well as the collection and dissemination of information on developments that may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets.
  • 不过，鉴于社会人士担心当局对《版权条例》所作的修订会妨碍机构内部的资料发布，以及影响学校的教学活动，为释疑虑，立法会在六月通过《2001年版权(暂停实施修订)条例》。
    To address the public concern that the amendments to the Copyright Ordinance had hampered the dissemination of information in enterprises as well as teaching activities in schools, the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 was passed by the Legislative Council in June.
  • 不是的，甲曾有一万镑资本，但这已经消失——被丙浪费挥霍掉了。
    A had a capital of ten thousand pounds, but this has been extinguished --dissipated and destroyed by C's prodigality.
  • 在本例中，对个人来说实际上是资本的资金，对整个国家来说是不是资本，这要看其他人有没有把它(我们假设所有者没有把它挥霍掉)挥霍掉。
    In the present instance, that which is virtually capital to the individual, is or is not capital to the nation, according as the fund which by the supposition he has not dissipated, has or has not been dissipated by somebody else.
  • 我曾设法劝她不要投资于股票交易。
    I tried to dissuade her from investing her money in stocks and shares.
  • 他没有资格获得的荣誉。
    a distinction to which he was unentitled.
  • 本词典在同形异义词的右上角标注数字以资区别.
    Different words with the same spelling are distinguished in this dictionary by superscript numbers.
  • 过多的债务或是债务结构不良都可能破坏投资的兴趣，而最终导致投资减少。
    Too much debt, or badly structured debt, can distort investment incentives and lead eventually to disinvestment.