英中英惯用例句:
  • 本件保险的保险费以及手续费，计52英镑，已记入贵方借方帐。
    The premium and charges on this assurance was carried to your debit in the sum of ￡52.
  • 惠请注意，煤的出口退税额计10英镑8先令，将记入贵方借方帐内。
    I note that I have to debit you with the sum of ￡10.8s. received for drawback of duties on the coal.
  • 如附件说明，货价51.70英镑，已记入贵方借方帐项。
    For the cost of the articles, I have debited you??51.70, as per note annexed.
  • 同函奉上保险费帐目一份，上开金额为40英镑，我已记入贵方借方帐户。
    Enclosed you will find the account of the premium, for which I have debited your account,??40.00.
  • 他把10英镑记在史密斯先生的借方帐号上。
    He debited ￡10 against Mr.Smith's account.
  • 同函奉上保险费帐目一份，上开金额为40英镑，我已记入贵方借方帐户。
    Enclosed you will find the account of the premium, for which I have debited your account, 40.00.
  • 他负债共计1000英镑。
    His total debt tots up to $1,000.
  • 网际网络风行全球以来，英文一直是网上占主导地位的语言。
    Ever since its debut worldwide, English as the chief medium of communication has dominated the Internet.
  • 以"phat"为例，"phat"直到今天才被《牛津英文词典》作为一个俚语收录进来，意思是"很酷"。
    "Phat," for example, makes its debut in the OED today as a slang term meaning cool.
  • 网际网络风行全球以来，英文一直是网上占主导地位的语言。
    Ever since its debut world-wide, the Internet has been dominated by English as the chief medium of communication.
  • 接受贵方到利物浦fob价，每部1.4万英镑，请开即期付款的信用证报价，但由于需求很急，船期由12月改为11月。
    Act yr. for l14,000/unit FOB Liverpool l.c. a/s but demand is urgent so rl Nov shpt not Dec.
  • 英国一位心理学家最近发现网上恋情很有可能发展成为真爱，这则消息格外迎合那些成天泡在网上聊天室里的网友们的心理。
    Here are words of comfort for anyone who has spent more time than he should in online chat rooms -- a British psychologist has found that courtships begun in cyberspace can very well lead to true love.
  • 英国的戴利·汤普森成功卫冕十项全能冠军。他成为了继鲍勃·马喜斯之后完成这一壮举的第二人。
    Britain's Daley Thompson successfully defended his decathlon title, becoming only the second man, after Bob Mathias, to do so.
  • 但是这时我遇到一个难题：那条死蛇的身体已进入一块没有亮光的空间有２５英尺,而这块空间很可能被这条死蛇的朋友们占据着。
    But now I had a problem：that dead snake was 25 feet into an unlighted space probably occupied by friends of the deceased.
  • 相当坏；（jolly非正式地用于英国，例如在jollydecentofhim（他还很像样子）里）。
    pretty bad; (`jolly' is used informally in Britain as in jolly decent of him).
  • 我们必须提倡每个红军指挥员变为勇敢而明智的英雄，不但有压倒一切的勇气，而且有驾驭整个战争变化发展的能力。
    we decidedly want every Red Army commander to become a hero who is both brave and sagacious, who possesses both all-conquering courage and the ability to remain master of the situation throughout the changes and vicissitudes of the entire war.
  • 1971年英国改用新的十进位币制。
    In 1971 Britain changed over to the new decimal money system.
  • 英国废弃旧币制，改为十进制。
    Britain converted her money from the old system to a decimal one.
  • 英磅英国的基本货币单位，值20先令或1971年采用十进制以前的240旧便士
    The basic monetary unit of the United Kingdom, worth20 shillings or240 old pence before the decimalization of1971.
  • 1415年英王亨利五世于法国北部与重创兵力数倍于己的法军的战役。
    a battle in which English longbowmen under Henry V decisively defeated a much larger French army in 1415.
  • 该货物重量75英担，价格1000英镑，请以本公司名义，向海关报关。
    Please clear through the customs, making entry in our name, and declaring weight at75 cwt., value??1, 000.
  • 1913年，英政府又煽动西藏当局宣布独立，提出“西藏完全独立后，一切军械由英国接济”；
    In 1913 the British government inveigled the Tibetan authorities into declaring independence and proposed that "Britain be the weaponry supplier after total independence of Tibet;"
  • 史蒂文斯顿说道："如今'英国'这个词的定义已经越来越模糊了。
    "Notions of 'Britishness' are in decline.
  • 在许多国家，文化精英都在感叹语文水准低落的现象。
    The declining standard of language is a common phenomenon bemoaned by cultural elites in many countries.
  • 指新英格兰和美国中西部地区的以逐渐衰退的行业，如钢铁和纺织，密集为特征的城区。
    urban areas in New England and Middle West characterized by concentrations of declining industries (steel or textiles).
  • 英国厚重家具装饰的维多利亚时代精美装饰与建筑装璜巨大风格的，在19世纪的英国很普遍
    Being in the highly ornamented, massive style of architecture, decor, and furnishings popular in19th-century England.
  • 英国军队授予勇敢行为的勋章。
    a British military decoration for gallantry.
  • 英国军队授予战斗中特种服务的勋章。
    a British military decoration for special service in action.
  • 社会主义新人当然要努力去实现人民的利益，捍卫社会主义祖国的荣誉，为社会主义祖国的前途而英勇献身。
    The new socialist man will of course work hard for the interests of the people, defend the honour of the socialist motherland and dedicate himself to her future.
  • 人们建立了一座纪念碑以纪念这位民族英雄。
    A monument was dedicated to the memory of the national hero.
  • 这座碑是为纪念那位民族英雄而建造的。
    The monument is dedicated to the memory of the national hero.
  • 说到自己的英语，她动不动就生气。
    She is very defensive about her English.