而中英惯用例句:
  • 由于心理的原因而导致手失去知觉。
    a mental disorder involving loss of sensitivity in the hand and wrist.
  • 翻印通过使光线穿过胶片投射到感光板,尤指感光照相纸上,从而晒制出(底片上的)图象
    To produce a photographic image from(a negative, for example) by passing light through film onto a photosensitive surface, especially sensitized paper.
  • 美国人总看事情光明的一面,不论是否有光明的一面,而且如有可能,就强调每场灾难的积极意义。
    Americans always look at the bright side, whether or not there is one, and if possible accentuate the positive of every disaster.
  • 红外线探测器测量热量怎样通过牙齿进行传播,而光敏感元件可以发现荧光信号。
    An infrared detector measures how the heat travels through the tooth while a light sensor picks up the fluorescent signal.
  • 非重读词的后接词的与前面构成一个重音单位,而无独立重音的
    Forming an accentual unit with the preceding word, and thus having no independent accent.
  • 由包括一台计算机在内的诸部件组织而成的系统,计算机的主要输入数据来自传感器,而其输出可以用来控制有关的物理过程。
    An organization of components, including a computer whose primary source of input is data sensors and whose output can is used to control the related physical process.
  • 连接发音的一个词与其后面的词组成一个重音单位,从而没有独立重音的
    Forming an accentual unit with the following word and thus having no independent accent.
  • 没有使用正常的感觉机制而是依其申述获得关于远处事件的知识。
    obtaining knowledge of distant events allegedly without use of normal sensory mechanisms.
  • 单眼小而简单的眼,出现于多种无脊椎动物,通常含有一些感官细脆和单一眼睛水晶体
    A small simple eye, found in many invertebrates, usually consisting of a few sensory cells and a single lens.
  • 印象主义一种文学风格,其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造,来唤起主观的或感觉的印象
    A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
  • 激起性欲的,性感的由色欲或肉欲而来的,有助于满足色欲或肉欲的
    Arising from or contributing to the satisfaction of sensuous or sensual desires.
  • 她有一副沉静的嗓子,她的弹奏给人以快感,就她这个年龄的歌手而言,她具有惊人的宽广的历史感。
    She has a hushed voice,a sensual touch at the keyboard and amazing historical breadth for a singer of her age.
  • 细巧而挺直的鼻子透出股灵气,鼻翼微鼓,像是对情欲生活的强烈渴望;
    sketch a delicate, straight, spirited nose and nostrils slightly flared in a passionate aspiration towards sensuality;
  • 奥基夫,格鲁吉亚1887-1986美国画家,以其给人感官享受的花卉特写绘画而著名
    American painter known especially for her sensuous close-up paintings of flowers.
  • 不凭感官而藉纯粹理性的直观作用
    An object independent of intellectual intuition of it or of sensuous perception of it.
  • 经久不疲的探戈表演出能给人以美的享受,而不像当今的现代舞厅的探戈舞那样断续而不连贯。
    His version of the tango was more sensuous and less stacatto than the modern ballroom tango of today!
  • 使劲踩了油门,飞驰而去
    Tromped on the accelerator and sped off.
  • 活着的人们知道他们自己不过是上帝的舞台上有知觉的玩偶而已——t·e·劳伦斯。
    the living knew themselves just sentient puppets on God's stage- T.E.Lawrence.
  • 读着迪斯尼乐园中那些富有人情味的动物故事长大的绝大多数人,都会认为这两种猜测是正确的,而且更使他们确信动物能感受到如人类一般的强烈情感。
    Most people, raised on Disney versions of sentient and passionate beasts, would say that these tales, both true, simply confirm their suspicions that animals can feel intense, humanlike emotions.
  • 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点;感想
    Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
  • 诚然,现代汽车公司占有了韩国国内小汽车市场,但在具有决定性的海外市场,它的声誉不佳,质量低下:咬合不紧的车门,发出抖动响声的框架,发动机加速无力,而且正处于亏损状态。
    True, Hyundai Motor dominated the car market at home, but in crucial overseas markets, it had a reputation for poor quality -- doors that didn't fit properly, frames that rattled, engines that delivered puny acceleration -- and it was losing money.
  • 这一声“进来”是咬着牙说出来的,表示了这样一种情绪,“见鬼!”甚至他靠着的那扇大门也没有对这句许诺表现出同情而移动;
    The `walk in' was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, `Go to the deuce': even the gate over which he leant manifested no sympathizing movement to the words;
  • 愚蠢而感情脆弱的一个乏味的体弱的人。
    an insipid weakling who is foolishly sentimental.
  • 分析家说,虽然朕邦储备委员会不大可能改变货币政策,不景气已在减缓而全盘通货膨胀却在加速的现象可能给联邦储备委员会一个警讯。
    The acceleration in wholesale inflation as the recession winds down may send warning signals to the Federal Reserve Board, although a change is its monetary policy seems unlikely, analysts said.
  • 然而,这天晚上他却充满柔情。这天晚上,他简直成了世上最温情的丈夫、天下最慈爱的父亲。
    But tonight he was sentimental. Tonight he was the husband and father to end all husbands and fathers.
  • 精装书一种大开的、装璜精美的印刷书,在19世纪尤为流行,常载有大量插图及短小而富感伤情调的文章
    A tall, handsomely printed book, popular especially in the19th century, often having profuse illustrations and short, sentimental texts.
  • 悲惨的战争场面从不会让人觉得导演是在故意买弄,那些感伤的时刻令人感到心痛,而不是流泪。
    The harrowing war scenes never feel like director's grandstanding[4], and the sentimental moments are heart-wrenching without becoming drippy.
  • 这不是对被判死刑者在精神上所遭受的极大痛苦的感情上的怜悯,而是对杀灭生灵的恐惧。
    It is not a sentimental compassion for the mental agony inflicted upon a condemned man but a dread of destroying the miracle of life.
  • 如果他有一个娇柔而感伤的灵魂,那么他会表现出一种娇柔而感伤的风格;可是如果他喜爱力量或伟大的权力,那么他也会采用一种表现力量和伟大的权力的风格。
    If he is a delicate and sentimental soul, he will show a delicate and sentimental style, but if he loves strength or massive power, he will also adopt a style that goes in for strength and massive power.
  • 直向演化论关于所有文化都以相同的顺序经过一系列时期演化而成的理论
    The theory that all cultures pass through sequential periods in the same order.
  • 某种物质的存在导致化学反应速度加快,而该物质本身在化学反应前后没有变化。
    acceleration of a chemical reaction induced the presence of material that is chemically unchanged at the end of the reaction.
  • 由于快速加速或减速而导致脖子扭伤。
    an injury to the neck (the cervical vertebrae) resulting from rapid acceleration or deceleration (as in an automobile accident).