美国中英惯用例句:
  • 卡贝尔，詹姆斯·布朗奇1879－1958美国作家，以一系列讽刺小说而成名，包括朱根（1919年），讲述发生在中世纪时一个虚构的法国省份（叫做鲍克泰斯米）的故事
    American writer best known for a series of satirical novels, including Jurgen(1919), set in a fictitious medieval French province called Poictesme.
  • 像《珍珠港》这样影片，小泉的发言人越川说道，是“虚构的，片面的，日本被描述成敌人和罪恶的一方，而美国代表着正义。”
    A film like Pearl Harbor, says Koizumi's spokesman, Kauhiko Koshikawa, is “quite fictitious and one?sided. Japan is portrayed as the enemy and wrong. The U.S. is portrayed as right.
  • 最近与美国梅隆基金会的合作将把数字技术提高到全新水平。观众将在虚拟的洞窟中，从任何距离和角度，鉴赏到高清晰、高保真的三维图景。
    The cooperation recently started with the Mellon Foundation of the United States will raise the digital technique to a completely new level to allow the audience to appreciate high-definition and high-fidelity three-dimensional images.
  • 美国人对个人权利这一概念极其执着，在国家宪法中还特意写明。
    Americans are fiercely attached to the concept of individual rights, which are specifically spelled out in the country's constitution.
  • 他措辞激烈地说，由于管理人员"背信和滥用权力"，人们对美国企业领导者诚信度的信心正在受到削弱。
    Faith in the integrity of American business leaders was being undermined, George Bush said fiercely, by executives"breaching trust and abusing power".
  • 业余爱好：美国nba休斯顿火箭队的忠实球迷(每个赛季的比赛都要观看)、跳舞(经常在公司聚会时跳舞)还有网球，他认为网球与他的生意有诸多相似之处。他曾经说过：“这两项活动都竞争激烈，都会嘉奖敢于冒险的人，取得成功既不需要排名靠前也不需要丰富的经验。”
    Second loves: The Houston Rockets (season-ticket holder) and dancing (often at company gatherings); also tennis, which he thinks has many parallels to business: "Both are fiercely competitive, both reward risk takers, and in neither is huge size or long experience necessarily a requisite for success," he once said.
  • 对那些仅通过好莱坞镜头了解历史的人来说，很容易认为美国不仅赢得了第二次世界大战，而且是仅有的参战者。
    For anyone whose only exposure to history comes filtered through a Hollywood lens,it's easy to think that the US not only won the Second World War but was the only participant.
  • 生活在美国大西洋沿岸、身体细长且长有长长背鳍的多种食用和猎用鱼。
    any of various food and sport fishes of the United States Atlantic coast having an elongated body and long spiny dorsal fin.
  • “我们”无法赢得世界杯，因为英国队甚至没有资格进入在美国的决赛。
    “We” could not win the World Cup, since no British team had even qualified for the finals in the USA.
  • 巴林，亚历山大1774－1848英国金融家和国家官员，参加了英国同美国的谈判并签订了确定加拿大与缅因边界的条约（1842年）
    British financier and public official who concluded the treaty between Great Britain and the United States that defined the border between Canada and Maine(1842).
  • 耶基斯，查尔斯·泰森1837－1905美国金融家，他拥有已发展的芝加哥运输系统的企业联合的公司
    American financier who owned the syndicate of companies that developed the Chicago transit system.
  • 菲尔德，赛勒斯·韦斯特1819－1892美国商人及金融家，他设计并监督了横贯大西洋的电缆铺设工程（于1866年完成）
    American merchant and financier who planned and oversaw the laying of the transatlantic telegraph cable(completed1866).
  • 布拉德利，詹姆斯·布坎南1856－1917美国金融家和慈善家，因为其酷爱钻石和挥霍无度的生活方式而获得其绰号
    American financier and philanthropist who gained his nickname because of his attraction to diamonds and his extravagant lifestyle.
  • 通常，十几个美国人参与一项政治活动没有什么值得特别报道的，然而这次活动中的十几个人包括：乔治·索罗斯，亿万金融大亨；
    Normally when “ dozens” of Americans join in a political cause,it is not particularly noteworthy,but in this case the dozens include: George Soros,a billionaire financier;
  • 菲斯克，詹姆斯1834－1872美国铁道金融商和投机商，于1869年和杰伊·高尔德一起试图垄断黄金市场，引起“黑色星期五”，即全国范围的金融大恐慌
    American railroad financier and speculator who attempted in1869 to corner the gold market with Jay Gould, leading to Black Friday, a day of nationwide financial panic.
  • 美国北部冬天常见的雀鸟。
    finch common in winter in the northern U.S..
  • 最初产于墨西哥和美国西部的小雀鸟。
    small finch originally of the western United States and Mexico.
  • 美国联邦调查局没有此类标准，而是只要有两名或两名以上的指纹鉴定人员认为两枚指纹相匹配就可以。
    instead，it relies on two or more fingerprint examiners who agree there's a match．
  • 美国人至少还是举旗入场了，而当时还受俄国统治的芬兰却不能举芬兰国旗入场。
    The Americans,at least,got to march with their flag.Finland,then ruled by Russia,could not.
  • 美国队是表现最佳的队伍，共赢得了41枚金牌。但是此次奥运会期间，人们谈论的主要话题是23岁的芬兰长跑运动员帕沃·努尔米。
    The United States turned in the best overall team performance,winning 41 gold medals,but the talk of the Games was 23-year-old distance runner Paavo Nurmi of Finland.
  • 美国中部到西部一种中型到大型的冷杉，狭窄的竖直树冠，木质柔软。
    medium to tall fir of central to western United States having a narrow erect crown and soft wood.
  • 考特，塞缪尔1814－1862美国武器发明家和制造商，研制出第一把左轮手枪
    American firearms inventor and manufacturer who developed the first revolver.
  • 加特林，理查德·约旦1818－1903美国火器发明者，因其发明第一快速开火枪而为后人铭记（1862年获得专利）
    American firearms inventor remembered for inventing the first rapid-firing gun(patented1862).
  • 美国对於轻武器的销售很少有法律限制。
    There are few legal constraints on the sale of firearms in the U. S.
  • 美国规定需缴纳消费税的商品有汽油、烟草制品、酒、枪炮、轮胎、汽车、糖以及渔具等。
    The United States imposes excise taxes on gasoline, tobacco products, liquor, firearms, tires, automobiles, sugar, and fishing tackle.
  • 和平与世界安全问题教授、武器控制协会理事会成员迈克尔·克莱尔说，五角大楼正在寻求这种火力和自动化的结合，以弥补美国大兵不可靠的瞄准能力。
    Michael Klare,a professor of peace and world security issues and a board member of the Arms Control Association,says that the Pentagon is seeking this combination of firepower and automation to compensate for the uncertain aim of GIs.
  • 费尔斯通，哈维·塞缪尔1868－1938美国工业家，建立了费尔斯通轮胎和橡胶公司（1900年），首制充气轮胎
    American industrialist who organized the Firestone Tire and Rubber Company(1900) and first manufactured the balloon tire.
  • ?尽管只在考克斯委员会报告中占据很小篇幅，但题为“中国‘偷窃’美国热核弹头设计情报”一章在国会、媒体及公众中掀起一场轩然大波。
    Although comprising but a small part of the Cox Committee Report, the Chapter entitled "PRC Theft of US Thermonuclear Warhead Design Information" has created something of a firestorm within Congress, the Media and the Public.
  • 作为美国有线电视新闻网、探索频道和espn等有线网络的资深品牌战略家，罗宾·费希尔·罗菲已经成为一位制造舆论的专家。
    As a veteran brand strategist for cable networks like CNN, the Discovery Channel, and ESPN, Robin Fisher Roffer had become an expert at generating buzz.
  • 王平:张健的横渡牵动了亿万人的心，旅顺口区铁山镇的6个渔民分乘两条渔船日夜守护着张健，海上有101人的队伍为他提供保障，美国芝加哥大学一位名叫萨拉·查林的女孩在网上看到张健要横渡渤海海峡的消息，还特地给张健推荐并寄来了200支能量棒。
    Wang Ping: Zhang Jian's crossing touched hundreds of millions of people's hearts. Six fishermen from the Tianshan Town of Lushunkou District took two boats respectively and took care of Zhang Jian day and night. There were 101 people on the sea to provide safety for him.Sara Chalin, a student of the Chicago University read the news from the Intemet that Zhang Jian would swim across the Bohai Straits, and she especially recommended and sent 200 energy sticks.
  • 首先，“实验室对实验室”(lab-to-lab)一词是因nunn-lugar-domenici(nid)项目而发明的，而且只独特适用于这一项目，这一项目旨在授权并资助美国武器实验室中的科学家在防止苏联生产可裂变物质，防止苏联发展核武器技术方面可以授助他们的苏联minatom研究所敌对成员。?
    In the first place, the term "Lab-to-Lab" was coined for, and should be applied uniquely to, the Nunn-Lugar-Domenici (NLD) programs wherein US Weapons Lab scientists were authorized and funded to assist their "opposite numbers" of the Russian MINATOM Institutes in preventing the proliferation of Soviet fissile materials, nuclear weapons technologies and technologies.
  • 伯恩:因此，假如价格没有变化的话，美国的消费者的手还会很紧。
    As a result, the US consumers will remain tight fisted if the price stays on the same level.