经中英慣用例句:
  • 另一方面，對自己的弱點（沒有經驗，力量弱小），也不瞭解。
    Moreover, they had no understanding of their own weaknesses (i.e., lack of experience and smallness of forces).
  • 據有關官員介紹，朱鎔基在一個內部場合語重心長地說，新加坡這麽小，又缺乏資源，經過短短幾十年的努力就已經發展到今天這個地步，確實很不簡單。
    According to official sources, Mr Zhu told Chinese officials during an internal session that despite its smallness and lack of resources, Singapore has made great progress in just a few decades. It was really quite a feat.
  • 這個飯店經理對待顧客十分“恭維”，但我完全可以想象他對那個可憐的招待員會怎樣謾駡了。
    The hotel manager is very "smarmy" with the guests but I can will imagine him giving some poor devil of a waiter the rough edge of his tongue.
  • 他們被巧妙地安排好了；一個經營良好的商行。
    they were cleverly arranged; a smartly managed business.
  • 福特野馬曾經是美國市場上最暢銷的車型。
    The Ford Mustang was a smash hit in the American car market.
  • 專傢們把它看作是一場經濟災難的警告信號。
    Expert regard it as a warning signal of an economic smashup.
  • 關於計算機我衹略微有點經驗。
    I've only got a smattering of experience with computers.
  • 科學家已經發現，經過一段時間的日光浴後，在身上塗抹優質的純橄欖油，可以使你免患皮膚癌。
    Smearing extra-irgin olive oil on your body after a sunbathing session may protect you against skin cancer, scientists have discovered.
  • 神經即將崩潰的癥狀之一是相信自己的工作極端重要，休假將會帶來種種災難。如果我是醫生，我給這樣的病人開的藥方是：休假。(英國哲學家 羅素.B.)
    One of the symptoms of approaching nervous breakdown is the belief that one's .work is terribly important, and that to take a holiday would bring all kinds of disaster, If I were a medical man , I should precribe a holiday to many patient who consicered his work important. (Bernard Russell, British philosopher)
  • 舊寶藏的礦石已經製煉過，新寶藏的礦石則否。
    Ores from the old mine are already smelted, but those from the new mine are not.
  • 傢傢都有一本難念的經。(英國小說傢 薩剋雷.W.M.)
    There is a skeleton in every house. (William Makepeace Thackeray, Bdritish novelist)
  • 工作裝和長及膝蓋的罩衫已經無人問津了，就連5歲大的孩子也賣掉了他們的老式上衣和燈芯絨褲子，穿上從前衹有時裝模特纔穿的時髦牛仔褲和超短裙。
    Forget coveralls and knee-length smocks. Girls as young as 5 years old are trading in their button-down shirts and corduroy pants for the hipster jeans and micro-minis they see on their fashion role models.
  • 煙幕經常籠罩在大城市的上空，刺激着人的眼睛和胸腔。
    A curtain of smog often hangs over big cities. It irritates the eyes and chest.
  • 煙霧曾經是洛杉磯的大景觀。如今，從蒙大拿州的比尤特到紐約城，全國各地隨處可見；人們對污染的空氣的越來越習為常，以至於要讓他們吸呼別的空氣反倒十分睏難。
    Smog, which was once the big attraction of los Angeles, can now be found all over the country from Butte, Mantama, to New York city, and people are getting so used to polluted air that it's very difficult for them to breathe anything else.
  • [8]統計數據研究早就表明，不吸煙的人比煙民長壽，而且自20世紀50年代以來，科學家們通過統計資料，已經發現了吸煙和肺癌發病率之間的相互關係。
    [8] Statistical studies have long shown that people who don't smoke live longer than people who do and scientists have seen statistically the correlation between smoking and incidences of lung cancer since the 1950s.
  • 除了憑着對過去的經驗加以類推之外，我們對今後的事一無所知。(美國總統 林肯 . A .)
    We know nothing of what will happen in future , but by the analogy of past experience. (Abraham Lincoln , American president)
  • 經驗過多反而危險。(英國劇作傢 王爾德 . O.)
    Too much experience is a dangerous thing. (Oscar Wilde, British dramatist)
  • 對於大多數人，經驗像是一艘船上的尾燈，衹照亮船駛過的航道。(英國詩人 柯勒津治. S .T .)
    To most men , experience is like the stern light of a ship which il-luminates only the track it has passed. (Samuel Tylor Coleridge, British poet)
  • 吸煙艙已經沒有空座位了。
    There's no seat left in the smoker.
  • 青年而有老年之經驗，老年而有青年之朝氣，就能使人生發揮更大的作用。(波蘭國王 斯坦尼勞斯一世)
    To make good use of life one should have in youth the experience of advanced years, and in old age the vigor of youth. (Stanislars I, Polish king)
  • 教育之艱苦在於從意念中獲得經驗。(西班牙裔美國哲學家、詩人 桑塔亞那.G.)
    The great difficulty in education is to get experience out of ideas. (Grorge Santayana, Spain-born American philosopher and poet)
  • 世界的悲劇就在於有想象力又缺乏經驗，而有經驗的人又缺乏想象力。(英國哲學家、數學家 懷特海 .A . N.)
    The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations. (Alfred North Whitehead, British philosopher and nathematician)
  • 諺語是從長期經驗中獲得的短句。(班牙作傢 塞萬提斯.M.)
    Proverbs are short sentences drawn from long experience. (Miguel de Cervantes, Spanish writer)
  • 一次痛苦的經驗抵得上千百次的告誡。(英國詩人、批評傢 洛威爾 .J. R .)
    One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning. (James Russell Lowell, British Poet and critic)
  • 《癌癥研究》發表的一項新研究表明，經常喝酒的吸煙者與不喝酒的吸煙者相比，前者發生與肺癌有關的基因突變的可能性幾乎是後者的兩倍。
    Smokers who regularly drink are nearly twice as likely to have genetic mutations associated with lung cancer as are smokers who don't drink, according to a new study in Cancer Research.
  • 我衹拿一盞燈來指引我的腳步，而那盞燈就是經驗，對於未來，我衹是能以過去來判斷。(美國政治傢 享利.P.)
    I have but one lamp wait which my feet are guided; and that is the lamp of experience. I know of no way of judging of the future but by the past. (Patrick Henry, Americna statesman)
  • 有經驗而無學問勝於有學問而無經驗。(英國哲學家、數學家 羅素.B.)
    Experience without learning is better than learning without excperi-ence. (Bertuand Russell, British philosopher and mathematician)
  • 經驗永遠不會對你做錯誤的引導；把你引導錯的衹是你自己的判斷，而你的判斷之所以對你發生誤導的作用，乃是由於它根據那種並非藉着實驗而産生的經驗來預料的結果。(意大利畫傢 達芬奇)
    Experience never misleads; what you are missed by is only your judgement, and this misleads you by anticipating results from experience of a kind that is not produced by your experements. (Leonardo Da Vinci, Italian painter)
  • 經驗給我們太多的教訓，告訴我們人類最難管製 的東西，莫過於自己的舌頭。(荷蘭哲學家 斯賓諾沙 B)
    Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficulty than their tongues. (Bendict de spinoza, Dutch philosopher)
  • 經驗始終是收費高的學校，然而，笨漢非進此學校不可。(美國總統 富蘭剋林 B )
    Expreience keeps a dear school, yet fools will learn in no other. (Benjamin Franklin, Americna president)
  • 經驗是當你沒得到想得到之物時所得到的東西。(美國實業傢 斯坦福。D.)
    Experience is what you get when you don't get what you want. (Dan Stanfort, American brsinessman)
  • 經驗是每個人為其錯誤尋找的代名詞。(英國劇作傢、詩人 王爾德 O.)
    Experience is the na me give their mistakes. (Oscar Wilde, British playwriter and poet)