着中英慣用例句:
  • 我今天來這裏受奬，還代表着地球上千百萬人民、代表反種族隔離運動、代表各國政府和組織。他們和我們一起反對一個不人道的制度，以求盡快結束那違背人性的南非種族隔離的罪行，而不是與南非這個國傢及它的各族人民做鬥爭。
    I am also here today as a representative of the millions of people across the globe, the anti-apartheid movement, the gov ernments and organizations that joined with us, not to fight against South Africa as a country or any of its peoples, but to oppose an inhuman system and sue for a speedy end to the apartheid crime against humanity.
  • 如果我們的選擇是錯誤的，祖輩會譴責我們的。上帝正眷顧着這個國傢，我們必須顯示出我們的勇氣，敢於面對問題，而不是將它們遺留給我們的後代。
    We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.Together, we will reclaim America's schools, before ignorance and apathy claim more young lives.
  • 這次整風之所以必要，是因為戰爭非常艱苦，又處在接近勝利的關頭，正需要我們更加密切地聯繫群衆以爭取勝利，而黨內存在着成分不純作風不純的現象，一部分同志有消極失望的情緒和嚴重脫離群衆的現象，這些現象必須加以剋服，才能前進。
    This movement was necessary because the war had become extremely intense and we were at the point of winning, so we needed to forge still closer ties with the masses. However, undesirable phenomena in the Party--impurities in membership composition and work style, and apathy, low morale and serious estrangement from the masses, as had been found among some comrades--had to be overcome before we could continue.
  • 門牙用於切或撕咬的牙齒，位於口前部沿着齒弓頂端
    A tooth adapted for cutting or gnawing, located at the front of the mouth along the apex of the dental arch.
  • 頂點嚮上的右旋腹足貝殼在面對觀察者時嚮右打開；右側比目魚躺着時右邊的眼睛在最上面。
    a dextral gastropod shell with the apex upward has its opening on the right when facing the observer; a dextral flatfish lies with the right eye uppermost.
  • 可以說，他有着一種悲天憫人的陰鬱情緒，憂慮非正義是無法避免的，擔心某種無可逃遁的最終末日。
    It is rather apocalyptic gloom that possesses him:thoughts about the inevitability of injustice and some sort of inescapable ultimate doom.
  • 比方說，古希臘時理想的美人——美麗的身體意味着美麗的靈魂——是以阿波羅神和阿耳特彌斯女神為代表的，而他們兩個都是金頭髮；
    The ancient Greeks' ideal of beauty, for example a beautiful body meant a beautiful soul was manifested by the god Apollo and the goddess Artemis, both blonds.
  • 他表示懺悔，滿口道歉，但接着又故態復萌了。
    He put ashes on his head, apologized profusely, but then went glibly about his business.
  • 他沒有為自己的哭泣而道歉，但在他帶着他的小朋友的屍體回傢埋葬的時候，他控製住自己，哽咽地說：“謝謝你，大夫。”
    He never apologized for crying, but he managed a choked:"thanks, Doc,"as he carried his little friend's body home to bury him.
  • 他沒有為自己的哭泣而道歉，但在他帶着他的小朋友的屍體回傢埋葬的時候，他控製住自己，哽咽地說:“謝謝你，大夫。”
    He never apologized for crying, but he managed a choked " Thanks, Doc," as he carried his little friend's body home to bury him.
  • 這湊合着是個帽子的代用品。
    It is a sad apology for a hat.
  • 他啜泣着表示歉意。
    He blubbered out an apology.
  • 他們忍受着惡劣天氣的煎熬,表現了英國人典型的堅忍不拔的精神.
    They reacted to the appalling weather with typical British stoicism.
  • 一群睏惑的旁觀者瞪視着可怕的殘骸
    A crowd of confounded bystanders stared at the appalling wreckage.
  • 十年來，愛麗絲一直受着丈夫那駭人聽聞聽的壞脾氣的折磨。
    Alice has been a martyr to her husband’s appalling temper for the past ten years.
  • 小汽車引誘着人們出遠門，卻又給人們造成可怕的返回問題。
    The car tempts people further out and then gives them the appalling problem of getting back.
  • 服裝，衣着服裝、盛裝；服飾
    Clothing or array; apparel.
  • 如今運動胸衣已經成為各種胸圍的愛動女性的必備衣着。
    Yet the sports bra is a fundamental item of apparel for active women of all cup sizes.
  • 他還須註意，與其讓自己的遠遊經歷反映在衣着或舉止上，不如讓其反映在言談之中；但在談及自己的旅行時，最好是謹慎答問，別急於津津樂道。
    And let his travel appears rather in his discourse, than his apparel or gesture; and in his discourse, let him be rather advised in his answers, than forward to tell stories.
  • 沒有顯着的變化。
    There was no apparent change.
  • 語言之間詞語的藉用隨着國際交往的頻繁而日益增多。
    the borrowing of ancient motifs was very apparent.
  • 靈魂出竅，亡魂顯現活着的人在其臨死前出現的作為預兆的鬼魂
    An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.
  • 令人高興的率直；一張有着吸引人的大眼睛的迷人的臉。
    an engaging frankness; a piquant face with large appealing eyes.
  • 將要做或裝着要做某事。
    begin or appear to begin an action.
  • 衣着形象不佳。
    Has a poor personal appearance.
  • 他穿着適宜的服裝到場。
    He appeared in appropriate dress.
  • 她穿着內衣出來了.
    She appeared in her undies.
  • 總是表現出十分堅定和沉着。
    always appeared completely unmoved and imperturbable.
  • 露西穿着一套最漂亮的裙子。
    Lucy appeared in her best dress.
  • 他試着安撫她，結果卻造成火上加油的局面。
    His attempts to appease her only added fuel to the fire.
  • 有些藝術傢喜歡用調色刀着色。
    Some artists like to daub their colors on with appellate knife.
  • 演說伴隨着熱烈的掌聲
    The speech was attended by wild applause.