消中英惯用例句:
  • 　　(３)除强制许可的授予不足以防止上述滥用外，不应规定专利的取消。
    Forfeiture of the patent shall not be provided for except in cases where the grant of compulsory licenses would not have been sufficient to prevent the said abuses.
  • 　b.对外观设计的保护，在任何情况下，都不得以不实施或以输入物品与受保护的外观设计相同为理由而予以取消。
    B. The protection of industrial designs shall not, under any circumstance, be subject to any forfeiture, either by reason of failure to work or by reason of the importation of articles corresponding to those which are protected.
  • 我希望这些努力能够消除新加坡人之间可能存在的误解，并促进彼此的认识。
    Hopefully, these will help to clear up misconceptions that Singaporeans may have about each other and forge better understanding.
  • 如果这个消息使你烦恼，那就原谅我吧。
    If this knowledge bothers you, forgive me.
  • 和你曾经以不合理态度冒犯过的人联络，并向他致上最诚挚的歉意，这项任务愈困难，你就愈能在完成道歉时，摆脱调心的消极心态。
    Communicate with anyone you know whom you have unjustly offended and offer sincere apologies.Ask for forgiveness.The more bitter this assignment is,the more you will be free of negative mental influences when you have completed it.
  • 票价下调的消息一传出，售票处前就排起了队。
    Queue forme at the ticket office when the news of the fare reduction get out.
  • 当消息传出这家银行有可能倒闭时，人们在银行门口排起了长队。
    Queue forme at the door of the bank when the news spread about its possible collapse.
  • 我们相信，本公司5月3日及本月20日的函件会消除贵公司产生的疑虑。
    Our communication of the 3rd May and 20th inst., will, we trust, remove the unfavourable opinion you appear to have forme.
  • 坦率的谈论有助於消除疑虑.
    A frank discussion can help to clear the air.
  • 确认通过消除所有疑问或挑战而确认（一头衔）
    To make(a title) secure by freeing from all questions or challenges.
  • 在交换机和服务器两边同时消除了pci到局域网介质转换的i/o开销，把两者间的连接从由于速度较低的局域网介质而更明显化的吞吐量限制中解放出来。
    The I/O overhead of PCI-to-LAN media conversions is eliminated on both the switch and server sides, freeing the connection from throughput constraints imposed by slower LAN media.
  • 旅行能消除人们的偏狭观念。
    Travel frees us from provinciality.
  • "自从昨天以来,一直没有关于这种新型号试生产的新消息。"
    There's been no fresh news of their trial production of the new model since yesterday.
  • 别让忧愁消磨掉你的勇气。
    Don't let sorrow fret away your courage.
  • 他在烦恼中消磨了一生。
    He fretted away his life.
  • 炸洋葱有时很难消化。
    Fried onions can be indigestible.
  • 控制汽油消耗的阀门
    A valve governing fuel intake.
  • 似乎燃料燃烧时物质就消失了。
    It seems that matter is lost when fuels burn.
  • 发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒.
    The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.
  • 这人有传染病，他的衣服和床必须用烟熏来消毒。
    The man was declared infectious and his clothes and bed had to be fumigated.
  • tcap信令消息处理和网络管理功能
    TCAPSignaling message handling and network management functions
  • 我们要加大开支，帮助各州和各社区培训英勇善战的警察和消防队员，改善他们的装备条件。
    We will increase funding to help states and communities train and equip our heroic police and firefighters.
  • 她听到这个消息,顿时怒不可遏.
    When she heard the news her fury knew no bounds.
  • 他一生的最初阶段完全消磨在交际场所和与妇女们的厮混中。
    the whole of the first portion of his life had been devoted to the world and to gallantry.
  • 汽车在路上消耗了一加仑汽油。
    The car used a gallon of petrol for the journey.
  • 他把时间都消磨在赌场的赌博上。
    He spends all his time gambling in the casino.
  • 这群匪徒已被警方消灭。
    These gangsters have been extinguished by the police.
  • 听到意外的消息，我惊讶地吸了一口气。
    I gasped with surprise at the unexpected news.
  • 他喘着气说出了这个消息。
    He gasped out the message.
  • 胃液能帮助消化。
    Gastric juices help us digest our food.
  • 黑粪症由消化道大出血而引起的病症，其特征为排出黑色柏油样粪便或以经胃液分解之血液为主要成分的呕吐物
    A condition marked by black, tarry stool or vomit composed largely of blood that has been acted on by gastric juices, resulting from a hemorrhage along the digestive tract.
  • 这种消息作为建立的消息由信令网关发回给mgc。
    This information is sent as a setup message by the signaling gateway back to the MGC.