根中英慣用例句:
  • 本港金融市場的特色是資金流動性高，並且是根據有效、具透明度及符合國際標準的規例運作。
    Hong Kong's financial markets are characterised by a high degree of liquidity. They operate under effective and transparent regulations, which meet international standards.
  • 與此同時，外資銀行和投資者將資金從香港市場撤離，更造成香港銀行銀根短缺；
    At the same time, overseas banks and investors moved their funds out of the Hong Kong market, thereby reducing further the liquidity in our banking system.
  • 流動資金充裕，減輕了市場對電腦公元二千年數位問題可能引緻銀根緊絀的憂慮。直至年底，市場一直保持平穩。
    The high liquidity alleviated market concerns over possible tightness arising from the Year 2000 problems and market conditions remained calm in the run up to the end-year period.
  • 他擦燃一根火柴，點上煙斗。
    He struck a match and lit up.
  • 根據你說話的口音，我可以判斷你是利物浦人。
    By your speech I can tell you're from Liverpool.
  • 根據飼養禽畜發牌計劃，禽畜農場必須裝設和操作廢物處理係統，以防止污染水道。
    Under the Livestock Keeping Licensing Scheme, livestock farmers are required to install and operate waste treatment systems to prevent pollution of watercourses.
  • 根據禽畜飼養發牌計劃，禽畜農場必須裝設和使用廢物處理係統，以防止污染水道。
    Livestock farmers are also required to install and operate waste treatment systems under the Livestock Keeping Licensing Scheme to prevent pollution of watercourses.
  • 於是，他自告奮勇嚮瑪麗·安妮說：“如果這個孩子的一傢人能到洛杉磯來，我將樂意為他檢查。”他將在加州大學洛杉磯分校安排導管插入手術，然後建議根據診斷結果進行治療。
    He made Mary Anne an offer: "I’ll be happy to examine the boy if his family can come to Lo Angeles'" He would arrange for a catheterization at U. C. L. A., then advise on treatment based on the results.
  • 雖然最高法院不願意用它的政策判斷來替代國會的政策判斷，它還是有義務實現憲法在政府內分權的目標，根據著作權條款則是在社會內分權的目標。
    Although the Court is appropriately loathe to substitute its policy judgments for those of Congress, it has an obligation to effect the means by which the Constitution divides power within the government and, under the Copyright Clause, within the society.
  • 熱帶美洲蕨類植物，有褐色的有鱗的根莖，由於它的大的深深的淺裂的深藍灰色的葉子而被載植；有時被放置在p種類。
    tropical American fern with brown scaly rhizomes cultivated for its large deeply lobed deep bluish-green fronds; sometimes placed in genus Polypodium.
  • 紮根於在某地建立永久的住所
    To establish a permanent residence in a locale.
  • 起訴書、判决書、佈告和其他文書應當根據實際需要使用當地通用的一種或者幾種文字。
    indictments, judgments, notices and other documents should be written, according to actual needs, in the language or languages in common use in the locality.
  • 該公司的一位負責人說，目前阿根廷市場上自然生長的頭髮價格是每5盎司11美元左右。
    The market rate for locally-grown human hair is around $11 per five ounces, a company official said.
  • （特別是在機械裝置中）一個從事查找和確定故障根源的工人。
    a worker whose job is to locate and fix sources of trouble (especially in mechanical devices).
  • 其主要特點是有偽足的形成，偽足可作為行動器官，並用於取食；根足亞綱；輻足亞綱。
    characterized by the formation of pseudopods for locomotion and taking food: Actinopoda; Rhizopoda.
  • 一根魚骨卡在他喉嚨裏。
    A fish bone lodged in his throat.
  • 房客根本沒付房租就溜走了。
    The lodger has decamped with paying nothing at all.
  • 一根圓木擋住了他開車的去路。
    A log got in his way as he drove.
  • 用一根木棒刺或者催促。
    prod or urge as if with a log stick.
  • 他們用一根粗大的木頭將門砸開
    They broke down the door with a big heavy log
  • 這被稱做“代運木材”，因為在這種狀態下，一條海豚很像漂浮在水面上的一根圓木。
    It is called logging because in this state, a dolphin resembles a log floating at the water's surface.
  • 傑方茲，威廉·斯坦利1835－1882英國經濟學家和邏輯學家。他與人合作發展了邊際效益理論（1886年發表），該理論解釋了根據消費者主觀估價所産生的商品及服務的價值
    British economist and logician who codeveloped the marginal utility theory(published1886), which explains the value of goods and services in terms of the subjective valuation of consumers.
  • 根據美國商標註册號2347676，表示悲傷的表情“:-)”，作為一個公司標識，與其他類似的知識産權一樣，受到商標保護。
    With U.S. trademark registration number 2,347,676, the "sad" emotion ":-)" gets the same trademark protection as a corporate logo or other similar intellectual property.
  • 小號一種高音銅管樂器，由一根從前為環狀的金屬管和呈喇叭口得末端構成，現代小號上裝有三個活瓣以製造不同的音高
    A soprano brass wind instrument consisting of a long metal tube looped once and ending in a flared bell, the modern type being equipped with three valves for producing variations in pitch.
  • 那輛卡車把他們擠到墻根動彈不得。
    They were pinioned against the wall by the lorry.
  • 可愛麗絲不同意這點，因為愛麗絲壓根兒不知道它的年齡，而鸚鵡又拒絶說出自已的年齡，她們就再沒話可說了。
    and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.
  • 戀愛而失戀勝過根本不曾戀愛。
    Loving and is disappointed in a love affair being better than essence never loves.
  • 官方降低國傢貨幣價值；根據別國貨幣的情況降低本國貨幣的價值。
    an official lowering of a nation's currency; a decrease in the value of a country's currency relative to that of foreign countries.
  • 以路德維格·維特根斯坦的方式的。
    in the manner of Ludwig Wittgenstein.
  • 根部在船的斜桁並且其轉舵在上部的三角形的上桅帆。
    a triangular topsail with its foot along the gaff and its luff on the topmast.
  • 尋找一根直釘子；直樹幹的樹最好製成木材。
    looking for an unbent nail; trees with straight unbent trunks make the best lumber.
  • 弗農加拿大不列顛哥倫比亞省南部的一個城市，臨近奧卡諾根湖的北端。它是伐木地區的加工業中心。人口19，987
    A city of southern British Columbia, Canada, near the northern end of Okanagan Lake. It is a processing center in a lumbering region. Population,19, 987.