条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì qī shí yī tiáo 　 wéi fǎn běn fǎ dì sì shí bā tiáo de guī dìng， wèi jīng shěn chá pī zhǔn， shàn zì cóng shì méi tàn jīng yíng huó dòng de， yóu fù zé shěn pī de bù mén zé lìng tíng zhǐ jīng yíng， mòshōu wéi fǎ suǒ dé， kě yǐ bìng chù wéi fǎ suǒ dé yī bèi yǐ shàng wǔ bèi yǐ xià de fá kuǎn。
    Article 71 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 48 of this Law, deals in coal without undergoing examination for approval, the department in charge of examination and approval shall order it to stop such activity, confiscate its unlawful proceeds and may also impose on it a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds.
  • dì sì shí 'èr tiáo 　 wéi fǎn běn fǎ guī dìng， mǎi mài lín mù cǎi fá xǔ kě zhèng、 mù cái yùn shū zhèng jiàn、 pī zhǔn chū kǒu wén jiàn、 yǔn xǔ jìn chū kǒu zhèng míng shū de， yóu lín yè zhù guǎn bù mén mòshōu wéi fǎ mǎi mài de zhèng jiàn、 wén jiàn hé wéi fǎ suǒ dé， bìng chù wéi fǎ mǎi mài zhèng jiàn、 wén jiàn de jià kuǎn yī bèi yǐ shàng sān bèi yǐ xià de fá kuǎn；
    Article 42 In case that the tree cutting license, timber transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificate are traded in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities shall confiscate the unlawfully traded certificates and documentation and illegal income, and impose a fine amounting to between one time and three times the payment for the unlawfully traded certificates and documentation;
  • dì qī shí tiáo 　 wéi fǎn běn fǎ dì sān shí yī tiáo de guī dìng， shàn zì kāi cǎi bǎo 'ān méi zhù huò zhě cǎi yòng wēi jí xiāng lín méi kuàng shēng chǎn 'ān quán de wēi xiǎn fāng fǎ jìn xíng cǎi kuàng zuò yè de， yóu láo dòng xíng zhèng zhù guǎn bù mén huì tóng méi tàn guǎn lǐ bù mén zé lìng tíng zhǐ zuò yè； yóu méi tàn guǎn lǐ bù mén mòshōu wéi fǎ suǒ dé， bìng chù wéi fǎ suǒ dé yī bèi yǐ shàng wǔ bèi yǐ xià de fá kuǎn， diào xiāo qí méi tàn shēng chǎn xǔ kě zhèng；
    Article 70 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 31 of this Law and without authorization, mines safety pillars or adopts dangerous mining methods which threaten production safety of an adjacent coal mine, the labor administration department, together with the department in charge of the coal industry, shall order it to stop mining, and the department in charge of the coal industry shall confiscate its unlawful proceeds, impose on it a fine of not less than one time and not more than five times the unlawful proceeds, and revoke its coal production license;
  • jìn yī bù cǎi qǔ yòu lì cuò shī， rèn zhēn luò shí xíng zhèng xìng shōu fèi hé fá méi shōu rù " shōu zhī liǎng tiáo xiàn " de guī dìng。
    They must further take effective measures to implement the regulations on separately managing the receipts and expenditures of administrative charges and incomes from imposition of fines and confiscation.
  • zì yī jiǔ bā jiǔ nián jiǔ yuè kāi shǐ shí shī《 fàn dú ( zhuī tǎo dé yì ) tiáo lì》， yǐ jí jǐng duì chéng lì cái fù diào chá zǔ yǐ lái， bèi xià lìng chōng gōng de zī chǎn yòu 2.97 yì yuán， yǐ xiàng zhèng fǔ jiǎo fù de zī chǎn zé yòu 2.16 yì yuán， ér dào yī jiǔ jiǔ qī nián dǐ shí lìng yòu bèi dòng jié de zī chǎn 1.69 yì yuán， děng dài mòshōu。
    Since the introduction of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds)Ordinance in September 1989 and the establishment of the Financial Investigation Unit, assets valued at $297 million have been ordered confiscated and a total of $216 million has been paid to the government.Further assets amounting to $169 million were under restraint at the end of 1997, pending confiscation proceedings.
  • dì sì shí tiáo 　 zài chéng shì guī huá qū nèi， wèi qǔ dé jiàn shè gōng chéng guī huá xǔ kě zhèng jiàn huò zhě wéi fǎn jiàn shè gōng chéng guī huá xǔ kě zhèng jiàn de guī dìng jìn xíng jiàn shè， yán zhòng yǐng xiǎng chéng shì guī huá de， yóu xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ chéng shì guī huá xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng tíng zhǐ jiàn shè， xiàn qī chāi chú huò zhě mòshōu wéi fǎ jiàn zhù wù、 gòu zhù wù huò zhě qí tā shè shī；
    Article 40 Construction which is undertaken within a planned urban area without a permit for a planned construction project or not in line with the requirements stated in the permit and which seriously affects city planning shall, by order of the competent department of city planning administration of the local people's government at or above the county level, be suspended, removed within a prescribed period of time or be punishable by the confiscation of illegal buildings, structures or facilities;
  • zhī liú liǎng tiáo huò duō tiáo huì liú de yī tiáo
    One of two or more confluent streams.
  • zhǐ yào shòu yì rén tí gōng de dān jù fú hé xìn yòng zhèng tiáo kuǎn， kāi zhèng xíng bì xū lǚ xíng fù kuǎn yè wù。
    The Bank is bound to make payment against documents which are conformable to the terms of the credit.
  • yán gé zūn shǒu fǎ lǜ tiáo wén 'ér bù shì fǎ lǜ jīng shén。
    strict conformity to the letter of the law rather than its spirit.
  • tù chún， huōzuǐ yī zhǒng shàng chún chū xiàn shù zhí de lièfèng huò liǎng tiáo lièfèng de xiān tiān xìng jī xíng
    A congenital deformity characterized by a vertical cleft or pair of clefts in the upper lip.
  • nà tiáo jiē jīng cháng jiāo tōng zǔsè。
    There is always traffic congestion in that street.
  • zhè tiáo suì dào jiǎn qīng liǎo jiāo tōng zǔsè。
    the tunnel reduced congestion at that intersection.
  • zhè tiáo suì dào shì jī chǎng hé xīn jìhuà yùn shū zǒu láng de zhù yào bù fēn， yòu zhù shū huǎn mù qián liǎng tiáo hǎi dǐ suì dào de jǐ sài qíng kuàng。
    It is a key part of the ACP transport corridor and helps relieve congestion at the two existing cross-harbour tunnels.
  • gāi dào lù zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jùn gōng hòu， jiāng kě tí gōng yī tiáo tōng wǎng hóng kàn wān tián hǎi qū de tōng dào， bìng shū huǎn tōng wǎng hǎi dǐ suì dào de dào lù de jiāo tōng jǐ sài qíng kuàng。
    Upon its completion in 1999, the strategic link will provide access to the developments in the Hung Hom Bay reclamation and relieve traffic congestion at the Cross-Harbour Tunnel approach road.
  • cóng kěn ní yà jìn kǒu， shǐ yòng yòu tiáo jiàn de kě zhuǎn ràng de xìn yòng zhèng； cóng gāng guǒ jìn kǒu yòng bèi duì bèi xìn yòng zhèng。
    Importation from Kenya was carried our under ESCROW L/C and from Congo under Back-to-Back L/C.
  • cóng kěn ní yà jìn kǒu， shǐ yòng yòu tiáo jiàn de kě zhuǎn ràng de xìn yòng zhèng； cóng gāng guǒ jìn kǒu yòng bèi duì bèi xìn yòng zhèng。
    Importation from Kenya is carried out under escrow l/c and from Congo under back - to - back l/c.
  • cóng kěn ní yà jìn kǒu， shǐ yòng yòu tiáo jiàn de kě zhuǎn ràng de xìn yòng zhèng； cóng gāng guǒ jìn kǒu yòng bèi duì bèi xìn yòng zhèng。
    Importation from Kenya should be carried out under escrow l/c and from congo under back- to- back l/c.
  • guó huì pī zhǔn liǎo gāi tiáo yuē。
    The treaty is ratify by congress.
  • yì huì tōng guò liǎo zǒng tǒng zhì dìng de tiáo yuē。
    Congress affirmed the treaty the President made.
  • zài nà gè 'àn jiàn zhōng， fǎ yuàn duì yú yǐ jù bù míng què de xiàn fǎ guī fàn jiě shì zhù zuò quán fǎ 'àn biǎo shì bù mǎn yì， ér nìngyuàn xuān bù， chuàng xīn shì xiàn fǎ de bì xū， gēn jù zhù zuò quán tiáo kuǎn， chuàng xīn shǐ nà xiē quē fá chuàng xīn de zhù zuò tuō lí guó huì de quán lì zhī wài。
    In that case, the Court did not satisfy itself with interpreting the copyright statute in line with undefined constitutional norms, but rather declared that originality is a constitutional requirement, which leaves those works lacking originality necessarily beyond congressional power under the Copyright Clause.
  • zhōng xīn gān dài zhuī xíng dǐng jiān de yòng lái zhī chēng jiā gōng jiàn de tiáo gān， rú kāi dòng xuàn chuáng shí suǒ yòng
    A bar with a conical point used to support work, as during turning on a lathe.
  • jiāng zhè liǎng tiáo diàn xiàn jiē qǐ lái。
    Connect these two electric cords.
  • lián jiē zhù zǐ de cháng tiáo de píng mù。
    a long horizontal timber to connect uprights.
  • zhuǎn zhé guǐ， dù xiàn shǐ huǒ chē cóng yī tiáo tiě lù xiàn zhuǎn dào lìng yī tiáo tiě lù xiàn shàng de duǎn de lián jiē guǐ dào
    A short connecting track by which a train can be transferred from one line to another.
  • liǎng tiáo xiǎo xī huì liú chéng yī tiáo dà hé
    Two streams connecting to form a river.
  • jǐ tiáo xiàn jí hé zài yī qǐ de lián jiē diǎn。
    a connecting point at which several lines come together.
  • xiǎo yú zài tā shū zhuō shàng fàng liǎo yī zhāng tiáo zǐ。
    Xiao Yu laid a slip of paper on his desk.
  • wǒ fēi cháng shú xī dāng dì tiáo jiàn， yòu jí hǎo de yè wù guān xì。
    I am well acquainted with local conditions and have excellent business connections.
  • rú guǒ wú tiáo jiàn dì huī fù apds0( dài yòu ucl xuǎn xiàng )， zé jiāng zhōng zhǐ suǒ yòu zhèng zài jìn xíng de lián jiē cè shì。
    If you restore the AP DS0 unconditionally (with the UCL option), any connectivity test that was in progress is terminated.
  • zhǐ yào zán men yī tiáo xīn， jiù méi yòu pān dēng bù liǎo de gāo shān。
    So long as we pull together, there's no mountain top we can't conquer.
  • zhàn shèng zhě xiàng fú lǔ tí chū tiáo jiàn。
    The conqueror dictated terms to the surrender.
  • quán guó yí chuán xué gù wèn xié huì wèicǐ xiàng yán jiū tí gōng liǎo zī jīn。 luó bīn · bèi nèi tè shì cǐ xiàng yán jiū de zhù yào zuò zhě， yě shì gāi xié huì yǐ dāng xuǎn、 dàn shàng wèi jiù zhí de zhù xí。 jù tā shuō， chú liǎo xū yào yī fèn xiáng jìn de jiā tíng bìng shǐ zhī wài， méi yòu bì yào jǐn gēn jù yòu xuè yuán guān xì zhè yī tiáo lǐ yóu jiù jìn xíng rèn hé de jī yīn cè shì。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".