心中英惯用例句:
| - 在另一方面,一个人如果和自然界伟大的东西发生联系,他的心会真正变得伟大起来。我们可以把一片风景看做一幅活动的图画,而对于不象活动的图画那么伟大的东西不能感到满足;我们可以把地平线上的热带的云看做一个舞台的背景,而对于不象舞台的背景那么伟大的东西不能感到满足;我们可以把山林看做私人花园,而对于不成为私人花园的东西不能感到满足;我们可以把怒吼的波涛当做音乐会,而对于不成为音乐会的东西不能感到满足;我们可以把山上的微风看做冷气设备,而对于不成为冷气设备的东西不能感到满足。
On the other hand, by association with nature's enormities, a man's heart may truly grow big also- There is a way of looking upon a landscape as a moving picture and being satisfied with nothing less big as a moving picture, a way of looking upon tropic clouds over the horizon as the backdrop of a stage and being satisfied with nothing less big as a backdrop, a way of looking upon the mountain forests as a private garden and being satisfied with nothing less as a private garden, a way of listening to the roaring waves as a concert and being satisfied with nothing less as a concert, and a way of looking upon the mountain breeze as an air-cooling system and being satisfied with nothing less as an air-cooling system. - 他小心翼翼地将车倒进车房。
He carefully backed his car up into the garage. - 他有好几年没有酗洒了,但我担心最近他又故态复萌了。
He kept away from strong drink for years, but recently I'm afraid he' begun to backslide. - 如实地指明这种落后状况,会不会使人们失去信心呢?
Will people be discouraged if we point out this backwardness as an objective fact? - 黑胫病某些植物,如卷心菜和土豆的一种细菌或真菌疾病,引起茎干在与土接壤处变黑
A bacterial or fungal disease of certain plants, such as the cabbage and potato, that causes the stems to turn black at the soil line. - 在活的有机体中细菌滋长的中心点或聚集地。
a central point or locus of bacterial growth in an organism. - 滋生的地方,生长处在活的有机物中细菌滋长的中心点或聚集地
A central point or focus of bacterial growth in a living organism. - 细菌感染引起的慢性心内膜和心瓣膜发炎。
a chronic bacterial infection of the endocardium and heart valves; symptoms develop slowly. - 他打起羽毛球来真是得心应手。
He's in his element when playing badminton. - 别担心,这次比赛我们赢定了。
Don't worry. We've got the match in the bag. - 当心这个袋子。
Be careful with this bag. - 阿列颇叙利亚西北部一城市,位于土耳其边界附近。也许早在公元前六千年即有人居住,阿列颇为穿过叙利亚通往巴格达交通要道上的重要一站,后成为中东基督教的主要中心。人口985,413
A city of northwest Syria near the Turkish border. Inhabited perhaps as early as the sixth millennium b.c., Aleppo was a key point on the caravan route across Syria to Baghdad and later a major center of Christianity in the Middle East. Population,985, 413. - 摩苏尔伊拉克北部一城市,位于巴格达西北偏北的底格里斯河沿岸,是历史上穿越美索不达米亚北部的商队路线上的一个重要中心,16世纪成为奥斯曼帝国的一部分,在1925年被国际联盟判给伊拉克。人口570,926
A city of northern Iraq on the Tigris River north-northwest of Baghdad. An important center on the historical caravan route across northern Mesopotamia, it became part of the Ottoman Empire in the16th century. Mosul was awarded to Iraq by the League of Nations in1925. Population,570, 926. - 在目前的情况下,伊拉克应该是愿意提供合作的,我们在巴格达的时候,曾经与一个南非政府的代表团进行过会谈,这个代表团正在向伊拉克阐明南非是如何与国际原子能组织进行了两年的通力合作,取消了核武器项目,赢得了全世界的信心的,我已经得知伊拉克接受了南非代表团的游说,派出了一个专家小组进行进一步的谈话。
In the current situation, one would expect Iraq to be eager to comply. While we were in Baghdad, we met a delegation from the Government of South Africa. It was there to explain how South Africa gained the confidence of the world in its dismantling of the nuclear weapons programme, by a wholehearted cooperation over two years with IAEA inspectors. I have just learned that Iraq has accepted an offer by South Africa to send a group of experts for further talks. - 弗里波特巴哈马西北部一城市,位于大巴哈马岛上,是旅游中心。人口25,000
A city of northwest Bahamas on Grand Bahama Island. It is a tourist center. Population,25, 000. - 我一提钱他便怦然心动, 上了我的钩.
As soon as I mentioned money he rose to the bait, and became really interested. - 她爱戏弄他的男性虚荣心。
She loves to bait him about his male vanity. - 专制法国点心的面包店
A bakery specializing in French pastry. - “甚至在工厂关闭以前我匀就会有所感觉,因为人们立刻就紧缩开支,”普伦提尼说,担心他开了十年的点心店无法维持。“在这个镇上我们大家同一命运。”
"We're going to feel it even before the plant closes because people are going to curtail spending right away," said Joe Polentini Sr., fearful that his 10-year old bakery won't survive. "We're all in the same boat in this town." - 昨天发布的报告——“何人照顾孩子”——里,另一个案子是一位曼哈顿母亲雇了一位介绍所说曾替珠宝大亨家里做过并且是一流的厨师的女人。结果她对看顾幼儿经验有限并且从街角面包店买来点心冒充自己做的。
In another case cited in the report released yesterday—"Who's Watching the Kids?" —One Manhattan mother hired a woman, an agency said, once worked for a diamond baron's family and was a cordon bleu chef. It turned out she had little child care experience and was getting desserts from the corner bakery and passing them off as hers. - 做点心时,她从不少用奶油。
She never spares the butter when baking. - 饼干由烘烤剂或苏打发酵制成的松脆的小块点心
A small cake of shortened bread leavened with baking powder or soda. - 你必须权衡住在市中心的利弊。
You have to balance the advantages of living downtown against the disadvantages. - 尽管她生命危急,但她一心只想着她伙伴们的安全。
Though her life was in the balance, she thought only of the safety of her fellows. - 使达标,一致,平衡或同中心的。
make level, square, balanced, or concentric. - 他悉心好学弥补了经验不足。
His lack of experience was balanced by his willingness to learn. - 我们从多方获得情报指出伊拉克试图获得磁块和高速配平机械:两者都可用于进行气体离心分离机浓缩铀计划。
We also have intelligence from multiple sources that Iraq is attempting to acquire magnets and high-speed balancing machines; both items can be used in a gas centrifuge program to enrich uranium. - 在埃尔波西多的湾边住家一带,胆战心惊的父母们昨天互相讨论住在撒克森大道的那个脾气好的秃顶男子。
In Esposito's Bay Shore neighoborhood, frightened parents wer comparing notes yesterday about the good-natured, balding man who lived on Saxon Avenue. - 为了避免秃顶,他一直试用新式的头发洗涤剂,不过我担心他的努力是白费的。
He keeps trying new hair lotions to stave off baldness but I’m afraid he’s fighting a losing battle. - 在巴厘岛中心的一家木雕作坊,老板马德·布迪尔萨说他手下有75名工匠,大多数人在上班时间都在大块的木头边打瞌睡。
At a wood-carving workshop in the central Bali, owner Made Budiarsa said most of his 75 craftsmen often sleep around huge chunks of log during working hours. - ?斯洛博丹·米洛舍维奇,巴尔干战争中的核心人物于4月1日凌晨被捕入狱,他被指控犯有贪污和滥用职权罪。
Slobodan Milosevic,central figure in Balkan wars,was arrested and jailed in the early hours of April 1st morning,he was accused of corruption and abuse of power. - 他也指出,无论多少辆马赛地,多少间豪华公寓,都不可能填补人类心灵的空虚,他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外,也需要文化的承载,以成为一个有文化修养的人。
Mercedes and condominiums, said Chen, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast to be cultured.
|
|
|