当中英惯用例句:
| - 音频(发送/接收)显示当前收发的音频模式
Audio( send/rcv) display the current audio mode for send and receive - 选择audioout,当系统上没有连接vcr时,此时audioout连接器连接到tv监视器上。
Select audio out if no VCR is connected to your system, and the audio out connector leads to the TV monitor. - 当“audioout”连接到tv监视器时不可使用该项。
Do not use this setting when the audio out is going to the TV monitor. - 当前审计工作情况和审计法制建设
Current Audit Work and Audit Legal Construction - 各级人民政府审计机关应当加强对防洪、救灾资金使用情况的审计监督。
Auditing organs of people's governments at all levels should strengthen the supervision through auditing of the use of funds for flood control and disaster relief. - 各级人民政府审计机关应当加强对地震救灾资金使用情况的审计监督。
The auditing authorities of the people's governments at different levels shall through auditing exercise strict supervision over the use of funds set aside for disaster relief. - 此外,当雇员知道存在着这种线索时,这种审计登录还能在内部入侵者动手前防止其行动。
In addition, this auditing logon can prevent internal intrusions before they occur--when employees know such a trail exists. - 县级以上人民政府审计机关应当加强对森林植被恢复费使用情况的监督。
The competent auditing authorities of the people's government above the county level shall strengthen their supervision of the situation in connection with the use of the forest vegetation recovery payments. - 尽管严格地讲,她的第一次公开演出是在她4岁时(她在当地教堂演唱“圣婴之歌”),但她的职业演唱生涯始于8岁,当时小布里特尼赴佐治亚州的亚特兰大为迪斯尼频道的米老鼠俱乐部节目试镜,终因年龄过小而未被聘用。但有一位制片人看出了她的潜能,于是她在纽约找到一位代理人。
Although technically her first public performance was at the age of 4 (when she sang "What Child is This" at her local church), her professional career began at the age of 8, when young Britney traveled to Atlanta, Ga., to audition for the Disney Channel's Mickey Mouse Club (MMC). She was ultimately deemed too young for the show, but one of the producers spotted her potentia1 and helped her get an agent in New York. - 当我们到达时,讲堂已经坐满人了,我们被挤在外边。
When we arrived, the auditorium was already filled and so we were crowded out. - 礼堂里座无虚席。在我们乐队成员轻轻地调试音调的当儿,观众席里还在叽叽喳喳说个不停。
The auditorium filled to capacity and the audience buzzed while we softly tuned our instruments. - 因此,1998年6月8日,当他中风、身体右半边麻痹时,他唯一的恐惧就是,正如他所了解的,生活就此结束了。
So when he suffered a stroke on Aug.10, 1998, the paralysis that seized the right side of his body was matched only by the fear that life, as he knew it, was over. - 但是当他研究到这种技巧与鉴别力的起因时,他只说到分工为止,他用来说明这一点的只是交换、物质资本的增加和市场的扩大这些因素,因此他的论点很快就越来越深地陷入于唯物主义、狭隘观点和利己主义。
but in his investigations as to the causes of this skill and judgment, he does not go farther than the division of labour, and that he illustrates solely by exchange, augmentation of material capital, and extension of markets. His doctrine at once sinks deeper and deeper into materialism, particularism, and individualism. - 她靠当女招待挣钱,补之以学生贷款和一些微薄的资助,“我努力成为一个好母亲,但是这太难了”,她说,“我有非常多的家庭作业,晚上总是有大量的书堆在我的床周围伴我入眠。”
She earned money by waitressing, augmented by student loans and some modest financial aid."I was trying to be a good mother, but it was hard," she says. "I had lots of homework, and I'd fall asleep at night with tons of books around my bed." - 还可以看见菲利浦-奥古斯都古老城墙的片段;散落在房舍当中,塔楼爬满常春藤,城门残破,墙壁摇摇欲堕,面目皆非;
the fragments of Philip Augustus's ancient wall,which could be made out here and there, drowned among the houses, its towers gnawed by ivy, its gates in ruins, with crumbling and deformed stretches of wall; - 又当缪西阿奴斯劝外斯帕显举兵攻委泰立阿斯的时候,他说:“我们现在起事,所与为敌者既不是奥古斯塔斯底洞察的判断力,也不是泰比瑞阿斯底极端审慎或隐密”这些特质——权谋或策略与掩饰或隐密——确是不同的习惯与能力,并且是应当辨别的。
And again, when Lucianus encourageth Vespasian, to take arms against Vitellius, he saith; We rise not, against the piercing judgment of Augustus, nor the extreme caution or closeness of Tiberius. These properties of arts or policy, and dissimulation or closeness, are indeed habits and faculties, several, and to be distinguished. - 然而,尽管它的瑰丽依旧不减当年,但当您看见岁月和人力同时对这令人肃然起敬的丰碑给予无数的损坏和肢解,全然不顾奠定其第一块基石的查理大帝和安放最后一个石块的菲利浦—奥古斯都,您是很难不喟然长叹,很难不愤慨万千。
But, beautiful as it has been preserved in growing old, it is difficult not to sigh, not to wax indignant, before the numberless degradations and mutilations which time and men have both caused the venerable monument to suffer, without respect for Charlemagne, who laid its first stone, or for Philip Augustus, who laid the last. - 他并不担心,因为他有个当权的朋友,看在住日的情分上,一定会大力帮助他。
He is not worried, for he has a friend in office who will, for auld lang syne, do him much favour. - 当讨论越来越热烈时,李阿姨也积极参加了。
As the discussion got more and more heated Auntie Li also jumped in. - 你可以把这些磁带当作听力材料。
You can use these tapes as aural material. - 当年中学华文老师在我的毕业纪念册写上“人无求时品自高”几个字,那个时候我根本无法理解,也一直无法接近这样的高标准,只能把它看作是一个传统华校生对学生的期许和勉励。
"HE's free from stains who seeks no gains"— I didn't understand the maxim at all when it was penned down in my autograph book by my Chinese teacher when I was graduating from secondary school, nor have I ever approached that moral height later. For years, I just cherished those wise words as a hope so fondly put on me by one who had been brought up with a conventional Chinese-medium education. - 联机数据库服务、声音识别及合成系统。这些设备都力图使目前手工完成的任务和功能自动化。专家认为当下列条件达到时,这个目标就可以实现了。这些条件是:计算机、通信设备和办公室设备联成网络;办公室职员能方便地通过自己桌面上的计算机访问整个系统。到那时,办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing,database management system,two-way cable TV, office-to-office satellite broadcasting,on-line database service,and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer,communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office. - 当然,这两台轧机的自动化程度很高,而且配备了厚度自动控制器。
Of course. They are highly automated and equipped with automatic gauge control. - 例如,在一个自动的呼叫中心系统中,在当前情况中出现的问题,可以与以前情况中的相似性进行匹配。
For example, in an automated call center system, issues presented in a current case could be matched for similarities to preceding situations. - 当我们用机器来辅助人或者代替人的工作时,会不会无形中把服务对象给一元化了呢?
Have we also overlooked the fact that the people these automated answering and vending machines are meant to serve are not a homogeneous group? - 当1999年12月31日午夜时分多数国家所采用的阳历有4位数字的变化时,很多计算机或者自动化系统就会出现故障。
When there is a four-digit change in the Gregorian calendar used by most nations at midnight on December 31, 1999, many computers and automated systems may malfunction. - 当心,地铁门是自动开关的。
Be careful! Subway doors open and close automatically. - 民族自治地方的自治机关在执行职务时,都依照本民族自治地方自治条例的规定,使用当地通用的一种或者几种语言文字。
In the performance of their functions the autonomous organs in autonomous areas use one or several local languages according to the regulations of autonomy set by the autonomous areas. - 实行民族区域自治,既保障了少数民族当家作主的自治权利,又维护了国家的统一;
The practice of regional autonomy not only ensures the rights of the ethnic minorities to exercise autonomy as masters of their homelands, but also upholds the unification of the state. - 《中华人民共和国民族区域自治法》规定:“民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点,制定自治条例和单行条例。”
"The Law of the People's Republic of China Governing Regional National Autonomy "stipulates, "People's congresses in the areas of national autonomy have the right to formulate regulations on the exercise of autonomy or specific regulations in accordance with the political, economic and cultural characteristics of the local nationalities." - 当你对潜意识进行暗示的时候,没有人能够阻挡你去“欺骗”你的潜意识,就像我欺骗我儿子的潜意识一样。
There is nothing to hinder you from "deceiving" your subconscious mind when giving it instructions through autosuggestion, as I deceived my son's subconscious mind. - (b)涉及与贸易有关的知识产权的效力、范围及利用的适当标准与原则的规定;
the provision of adequate standards and principles concerning the availability, scope and use of trade-related intellectual property rights;
|
|
|