官中英慣用例句:
  • 條件反射使某器官對某一特定方式起反映的特性在該方式消失時仍然有效
    To cause an organism to respond in a specific manner to a conditioned stimulus in the absence of an unconditioned stimulus.
  • 襲擊器官，防禦器官動物用來進攻或防守的器官或一部分，如爪子或螫刺
    A part or an organ, such as a claw or stinger, used by an animal in attack or defense.
  • 交通信號燈采用紅、黃、緑三種顔色，是因為早期的交通指揮官模仿鐵路工程師所設計的用於鐵道係統控製火車的編碼係統。
    Stoplights are red, yellow, and green, because traffic officials, early on copied the code system railroad engineers devised for track systems controlling the trains.
  • 法官的警告定能使他改邪歸正。
    A warning from the judge should help to straighten him out.
  • 法官認為幾年勞役會使那個小偷改過。
    The judge felt that a few years at hard labor would straighten out the thief.
  • 該法官在量刑時歪麯法律。
    The judge strained the law when passing sentence.
  • 官方呼籲為改善兩岸關係采取實質性步驟。
    Official calls for actual steps to improve cross-Straits relations
  • 一般資本主義國傢考法官、考警察，條件很嚴格，我們更應該嚴格，除了必須通曉各項法律、政策、條例、程序、案例和有關的社會知識以外，特別要求大公無私、作風正派。
    Generally speaking, capitalist countries are quite strict about requirements for law-court and police personnel. We should be even stricter. Apart from being well versed in laws, policies, regulations, procedures and precedents and relevant social data, such persons must be particularly public-minded, honest and upright.
  • 在印度，中尉和少尉軍官多得不值錢，在哪兒也不會成為座上客。
    He found in India that subalterns were two a penny and invited nowhere.
  • 法官修正了早先不考慮被告方律師意見的决定。
    The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defence counsel.
  • 次長；副部長直接附屬於內閣成員的官員
    An official directly subordinate to a member of a cabinet.
  • 一個為部隊提供衣服和生活用品的軍隊官員。
    n army officer who provides clothing and subsistence for troops.
  • 繼承者，後繼者，承襲者承襲或依次即將承襲一個可世襲的官階、頭銜或職位的人
    A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.
  • 戴明繼兩位非傢族老總之後，於１９９４年年底接任首席執行官，從而成為第一位管理該公司的第三代傢族成員。
    Deming took over as chief executive in late１９９４，succeeding two nonfamily chief executives and becoming the first third-generation family member to run the company．
  • 喙某些無脊椎動物，如昆蟲、蠕蟲和軟體動物細長的管狀進食和吮吸器官
    The slender, tubular feeding and sucking organ of certain invertebrates, such as insects, worms, and mollusks.
  • 你為何不請求法官給予更多的時間來準備你的案子？
    Why don't you sue to the judge for more time to prepare you case?
  • “在長島也許行得通，”薩福剋縣高級官員哈爾平先生說。“但就整個國傢而言，那樣做會給柯莫帶來麻煩。”
    "That might fly on Long Island," Mr. Halpin, the Suffolk County Executive said. "But nationwide, that might have presented problems for Mario Cuomo."
  • 根據《基本法》，在二零零七年後，香港會自行决定何時進行全面普選，選出行政長官和立法會。
    After 2007, according to the Basic Law, it will be up to Hong Kong to decide when to introduce elections by universal suffrage for electing both the Chief Executive and the Legislature.
  • 我們要製定一個適合香港的模式，讓社會更趨繁榮安定，並達到立法會和行政長官均由全民普選産生這個最終目標。
    We need to develop a model suitable for Hong Kong, one which promotes stability and prosperity and is in line with the ultimate aim of having a Legislative Council and a Chief Executive elected by universal suffrage.
  • 　行政長官的産生辦法根據香港特別行政區的實際情況和循序漸進的原則而規定，最終達至由一個有廣泛代表性的提名委員會按民主程序提名後普選産生的目標。
    The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
  • "`我提醒你,'檢查官說,`你講的不是實話。'"
    "'I suggest,' said the inspector, 'that you are not telling the truth.'"
  • 隋唐官印
    Official Seals of the Sui and Tang Dynasties
  • 法律官員(在歐洲法院)指嚮法官總結介紹案情並協助他們工作的法院官員。
    In the european court of justice officer of the court who summarize and presents a case to the judge to assist them in come to a decision.
  • 法官歸納證詞。
    The judge summed up the evidence.
  • 法官嚮陪審團概述案情。
    The judge summed up the case for the jury.
  • 傳票官方傳票，尤指通知出庭的傳票
    An official summons, especially one calling for appearance in court.
  • 有一次我們機構舉辦一項活動，我除了負責宣傳海報和分發說明書，也負責“防曬”工作，我出了一個主意，就是訂購大量的緑帽子送給客人和官員，當日我們準備了數以千計的緑帽子作禮物，這引起了我的男同事們的抗議。
    In my enthusiasm to synchronize posters, brochures and sunshades for a community event, I authorized the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues.
  • 在管理制度方面以1762年設立的“伊犁將軍”統一行使對天山南北各地的軍政管轄，官府駐地在“惠遠城”(今霍城縣境)，分設都統、參贊、辦事、領隊大臣管理各地軍政事務。
    The post of Ili General was established in 1762 to exercise unified military and administrative jurisdiction over the regions both south and north of the Tianshan Mountains, with the headquarters in Huiyuan (in modern Huocheng County) and staffed with officials like supervisors, consultants, superintendents and commissioners.
  • 一名苛嚴的上級軍官；不留情面的批評
    An unsparing superior officer; unsparing criticism.
  • 法官裁决被告能申請暫緩執行監禁。
    The judge ruled that the defendants could file a supersedeas bond.
  • 市政官古羅馬民選的行政官，負責公共事務及遊藝活動並且監管市場、糧食及用水供應
    An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
  • 她懇求法官保護。
    She supplicated the judge for protection.