多中英慣用例句:
  • 跨國公司來華投資日益增多，目前世界前五百傢跨國公司中，有近四百傢來華投資。摩托羅拉、西門子、貝爾、朗訊、三菱重工、伊藤忠商社、沃爾馬特、飛利浦、波音、雀巢、惠普、聯合利華、通用電氣、荷蘭皇傢殼牌、諾基亞、愛立信、三星、鬆下電氣、大宇等著名跨國公司在華均有較大投資。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • 在多倫多的謝拉法律保護基金會主管律師斯圖爾德·a·g·埃爾吉說：“這就像一個醫院，讓病人挂了號，但不給他們治療。
    "It's like a hospital that registers its patients but doesn't treat them," said Stewart A.G. Elgie, managing lawyer for the Sierra Legal Defense Fund in Toronto.
  • 例如，delphi2。0sieve標準結果比vb3。0快15倍，而比powerbuilder4。0要快815倍還多。
    For example, the delphi 2.0 sieve benchmark result be15 times faster than vb 3.0 and 815 times faster than powerbuilder 4.0.
  • 細想逝去的歲月，我回憶起我們周末生活的諸多變化，但這個老習慣卻依舊保留下來。
    Sifting through the years, I recalled how our weekends changed,but that we still preserved the ritual.
  • 在本屆電影節中參展的影片是由主席阿爾貝托-巴爾貝拉從世界各地900多部電影中篩選出的。他坦然承認："好萊塢的電影工業的確很強大，但目前很多國傢正在對抗這種文化帝國主義。"
    After sifting through more than 900 films from around the world to make up his short-list, festival director Alberto Barbera readily agrees: "Yes, of course the Hollywood film industry is still very strong but at the same time there are a lot of countries reacting against this cultural imperialism."
  • (鬆了一口氣)多謝，多謝！
    ( sigh ) thanks a lot.
  • 在海上許多月以後，哥倫布發現了陸地。
    After many months at sea, Columbus sighted land.
  • 許多低年級的學生不得不戴起近視眼鏡看書。
    Many junior studetns have to wear short-sighted glasses for reading.
  • 許多低年級的學生不得不戴起近視眼鏡看書。
    Many junior studetns have to wear short sighted glasses for reading.
  • 當然，《瑪儂·萊斯科》是一個動人的故事，我雖然熟悉故事裏每一個情節，可是不論什麽時候，衹要手頭有這本書，我對這本書的感情總是吸引着我，我打開書本，普萊服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，這種情況幾乎反復一百多次了。
    Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.
  • 那個地方有許多可以一飽眼福的景緻。
    The place abounds in sights on which the eyes may dwell with pleasure.
  • 通俗說法；口語詞；說話通俗的人；大多數人的通俗語言；某個動物物種的學術名稱和通俗名稱。
    common parlance; a vernacular term; vernacular speakers; the vulgar tongue of the masses; the technical and vulgar names for an animal species.
  • 聖莫爾神父府邸，地形起伏如一座碉堡，有一座大炮臺，許多箭孔、槍眼、鐵雀，薩剋遜式寬闊大門上端，在吊橋的兩邊槽口之間，刻有神父的紋章；
    the Hotel of the Abbe de Saint-Maur,having the vanity of a stronghold, a great tower, machicolations,loopholes, iron gratings, and over the large Saxon door,the armorial bearings of the abb? between the two mortises of the drawbridge;
  • 毋庸諱言，香港開放與自由的文化政策、官方的財政資助，程度上優於新加坡，不僅因為地域上接近中華文化傳統，更重要的是把區域性的廣東文化融註生活中，無論教育、旅遊、飲食、禮俗、宗教、音樂、電影、建築、繪畫、工藝，都凝聚成獨特的多元化魅力，也解釋了為何每年有千萬遊客，要一窺“東方之珠”的奧秘了。
    There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
  • 售票員:有很多東西可以觀光。
    There is much for sightseeing.
  • 橢圓框裏的兩幅半身油畫像挂在他床兩旁的墻上。在畫幅的素淨的背景上有幾個小金字寫在像的旁邊，標明一幅是聖剋魯的主教查裏奧教士的像，一幅是夏爾特爾教區西多會大田修院院長阿格德的副主教杜爾多教士的像。
    Small gilt inscriptions on the plain surface of the cloth at the side of these figures indicated that the portraits represented, one the Abbe of Chaliot, bishop of Saint Claude; the other, the Abbe Tourteau, vicar-general of Agde, abbe of Grand-Champ, order of Citeaux, diocese of Chartres.
  • 去觀光遊覽該多好。
    Wouldn't it be nice to go sightseeing.
  • 去觀光遊覽該多好。
    Will not it be nice to go sightseeing.
  • 去觀光遊覽該多好。
    Will not it is nice to go sightseeing?
  • 這傢公司企圖招收更多的年輕男人，但很少人有報名參加。
    There was an attempt to sign up more young men for this company, but few signed up.
  • 發信號發一個信號或多個信號
    To make a signal or signals.
  • 把兩種或多種輸入信號合成一種輸出信號的電子設備。
    electronic equipment that mixes two or more input signals to give a single output signal.
  • 一種作用機能［操作過程］,使一個輸入信號産生兩個或更多個信號,或由一個輸入信號驅動兩個或多個信號控製元件,而所産生的每個信號或所驅動的每個控製元件按其輸入信號的大小重疊或非重疊地順序響應。
    An action in which two or more signals are generated or two or more signal control elements are actuated by an input signal, each one responding consecutively with or without overlap to the magnitude of that input signal.
  • 具有多條輸入綫和多條輸出綫的一種設備，輸入綫中一次最多衹有一條綫載有信號，但輸出綫中可有多個綫載有信號。輸出信號和輸入信號的組合之間存在一一對應的關係。
    A device that has a number of input lines of which not more than one at a time may carry a signal and a number of output lines of which any number may carry signals, there being a one-to-one correspondence between the combinations of the output signals and the input signals.
  • 具有多條輸入綫和多條輸出綫的一種設備,輸入綫中一次最多衹有一條綫載有信號,但輸出綫中可有多個綫載有信號。輸出信號和輸入信號的組合之間存在一一對應的關係。
    A device that has a number of input lines of which not more than one at a time may carry a signal and a number of output lines of which any number may carry signals, there being a one to one correspondence between the combinations of the output signals and the input signals.
  • 這樣的情形，在中美洲、南美洲，我們也可以看到，許多國傢都挂起了共和國的招牌，實際上卻是一點民主也沒有。
    The same is true of Central and South America where many countries display the republican signboard but in fact have no trace of democracy.
  • 信的署名是醫學博士西奧多·f·斯托達德。
    The letter was signed. Theodore F.Stoddard
  • 要求增設新學校而簽名的人象滾雪球似的越來越多。
    The number of signers of the petition for a new school snowballed.
  • 為了速度更快地製造芯片，設計者們開始用更多的電腦硬件使流水綫操作的每一步能處理更多的任務。
    Also in the interest of making faster chips, de signers have begun to include more hardware to process more tasks at each stage of a pipeline.
  • 加上後幾百年的荒廢失修，諸多洞窟出現了嚴重開裂和大面積坍塌。
    What with its abandonment and lack of repair in the last few hundred years, serious cracks and large areas of collapse have occurred in quite a few cave openings.
  • 對這一措詞的意義，大多數新聞記者都沒有聽出來。
    Most newsmen missed the significance of the phrasing.
  • 這些事實沒有多大意義。
    These facts boil down to very little significance.