兰中英慣用例句:
  • 四年之後，這幅畫還沒有完成。列奧納多去法國為弗蘭西斯一世工作時，這幅畫也隨他到了法國。
    After four years the painting was still unfinished and when Leonardo went to France to work for King Francis the painting went with him.
  • 弗賴斯節是《法蘭西生活》日報的編輯，他當場慷慨解囊叫杜洛瓦去買些像樣的衣服，並邀請他第二天晚上到傢裏吃飯，去見見報紙的老闆。
    Forestier, an editor of the daily newspaper, La Vie Francaise, unhesitatingly lent Duroy money to buy suitable clothes and invited him to come to dinner the following evening to meet the owner of the paper.
  • １９８９年１０月１６日，當時的聯合國兒童基金會執行主任詹姆斯·格蘭特將一枚聯合國兒童生存銀質奬章授予中國衛生部衛生防疫司，以表彰中國在普及兒童免疫工作中所取得的巨大成績。
    On October 16, 1989, a silver medal was awarded to the Chinese Health and Antiepidemic Department of the Ministry of Public Health by the then UNICEF executive director, James P.Grant, to commend China's achievements made in children's immunity work.
  • 英格蘭和蘇格蘭法製不統一.
    England and Scotland do not have a unified legal system.
  • 蘭登美國佛羅裏達州中西部一未合併村莊。是坦帕城的居住郊區。人口57，985
    An unincorporated village of west-central Florida, a residential suburb of Tampa. Population,57, 985.
  • 蘭開斯特美國加利福尼亞州的南部一獨立社區，位於洛杉磯市東北部。它是一個灌溉農場區的商貿中心。人口97，291
    An unincorporated community of southern California northeast of Los Angeles. It is a trade center for an irrigated farming area. Population,97, 291.
  • 根據《可蘭經》，沒有理由的殺害一個人，等於殺害一個民族。
    The Qur'an states that taking one life unjustly is equivalent to taking the life of a whole people.
  • 弗蘭剋提起對方不體面的傢世，實在是使用卑劣手段。
    When Frank began to refer to his opponent's unsavory family background, he was really hitting below the belt.
  • 蘭登作了一次不成功的朗誦。老師有點不悅，對他說道：“蘭登，你在這門課上好像進步不大，你好像缺乏志嚮。”
    Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
  • （未鞣的）粗皮鞋以前蘇格蘭和愛爾蘭人穿的一種未鞣皮的粗重鞋子
    A heavy shoe of untanned leather, formerly worn in Scotland and Ireland.
  • 1823年荷蘭總督v.d.capellen發佈了對錫礦開採和貿易的殖民化命令，所有的錫礦變成了荷殖企業，從而長達幾十年“用黑人奴隸開礦的美國模式”的辯論終告結束，出臺了“本地土人不適於重體力勞動，應由中國勞工進行開礦”的不成文規定。
    In 1823, the Dutch governor V. D. Capellen issued a colonial order under which all tin mines were turned into Dutch colonial enterprises. It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule that "Chinese labourers should work the heavy labour" was propagated.
  • 圖蘭人烏拉爾－阿爾泰語係的語言的民族的一個成員
    A member of any of the peoples who speak languages of the Ural-Altaic group.
  • 圖蘭語的屬於或關於烏拉爾－阿爾泰語的或說烏拉爾－阿爾泰語言的人的
    Of or relating to the Ural-Altaic languages or to the peoples who speak them.
  • 弗蘭剋被認為是個好學生。
    Frank is greatly valued as a good student.
  • 香子蘭的，香草的香子蘭的，與香子蘭有關的，或從香子蘭得來的
    Of, relating to, or derived from vanilla or vanillin.
  • 在其他研究中還發現香草、薫衣草和歐鈴蘭也有鎮靜效果。
    And in other studies, vanilla, lavender and lily of the valley have also been shown to have calming effects.
  • 香草醛，香蘭素一種白色或淡黃色晶體化合物，c8h8o3，見於香子蘭豆以及某些香脂和鬆脂中，用於做香水、調味品和藥劑
    A white or yellowish crystalline compound, C8H8O3, found in vanilla beans and certain balsams and resins and used in perfumes, flavorings, and pharmaceuticals.
  • 頭狀花冠為白色或蘭色到紫色或雜色放射形的澳洲西部一年生植物。
    western Australian annual much cultivated for its flower heads with white or bluish to violet or variegated rays.
  • 用洋蔥和香草調味的葡萄酒和紫羅蘭做成的白色的沙司；吃魚或吃肉時用。
    white or veloute sauce with wine and stock variously seasoned with onions and herbs; for fish or meat.
  • 小蒼蘭多種植物的一種小蒼蘭屬，原産於非洲南部，有單面的一簇簇五彩繽紛的芳香花朵
    Any of several plants of the genus Freesia, native to southern Africa, having one-sided clusters of fragrant, variously colored flowers.
  • 威爾格英格蘭早期對不同價值的土地面積的丈量法，常相當於30畝（12公傾）
    An early English measure of land area of varying value, often equal to about30 acres(12 hectares).
  • 寄生在老鼠身上的扁虱，咬人；美國東部（特別是新英格蘭）地區萊姆關節炎蠃旋菌主要的攜菌體；北方的虱子一度被認為是硬蜱（鹿虱）。
    parasitic on mice of genus Peromyscus (especially P. leucopus) and bites humans; principal vector for Lyme disease in eastern United States (especially New England); northern form was for a time known as Ixodes dammini (deer tick).
  • 亞洲産的精緻蘭花中的任何一種，栽培供觀賞其帶有金屬性白色或金色葉脈的柔軟的葉子。
    any of several delicate Asiatic orchids grown especially for their velvety leaves with metallic white or gold veining.
  • 高二年級的學生對《威尼斯商人》、《圖蘭朵》等經典劇目進行了改編，並且用英文演出。
    Students of senior grade 2 revised some classical works themselves, such as "Merchant of Venice" and "Turandot", and performed them in English.
  • 衹要考察一下威尼斯、漢撒同盟、葡萄牙、荷蘭和英國的歷史，就可以看出物質財富與政治力量兩者彼此之間存在着怎樣的交互影響作用。
    We have merely to consider the history of Venice, of the Hanseatic League, of Portugal, Holland,and England, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other.
  • 法蘭剋穿著外套坐在陽臺上看下著的雨。
    In his overcoat frank sit on the veranda and look at the falling rain.
  • 麥剋法蘭，a.g.j.
    Allstair G. J. MacFarlane (1931～　　)
  • 在蘇格蘭野貓被視為有害動物而遭毒殺。
    In Scotland, wild cat is treated as vermin and poisoned.
  • 在蘇格蘭野貓被視為有害動物而遭毒殺
    In Scotland, wild cats are treated as vermin and poisoned
  • 美國佛蒙特州最大的城市；位於佛蒙特州北部尚普蘭湖邊；佛蒙特州大學所在地。
    the largest city in Vermont; located in northwestern Vermont on Lake Champlain; site of the University of Vermont.
  • 新英格蘭美國東北的一個地區，由現在的緬因州、新罕布什爾州、佛蒙特州、馬薩諸塞州和康涅狄格州和羅德島組成
    A region of the northeast United States comprising the modern-day states of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Connnecticut, and Rhode Island.
  • 伯靈頓美國佛蒙特州西北部一城市，在蒙彼利埃西北偏西，位於的尚普蘭湖邊，是該州最大的城市，在1812年的戰爭期間曾是陸軍和海軍基地。人口39，127
    A city of northwest Vermont on Lake Champlain west-northwest of Montpelier. The largest city in the state, it was the site of a military and naval base during the War of1812. Population,39, 127.