何中英惯用例句:
  • 其他需要自己照顾自己的少数民族又如何呢？
    And what about the other minority ethnic groups who have to fend for themselves?
  • 任何一种澳大利亚木材，有象蕨类植物的叶子和班驳的木头，用在细木家具和镶木术中。
    any of several Australian timber trees having usually fernlike foliage and mottled wood used in cabinetry and veneering.
  • 我弄不清楚如何开动这台机器。
    I can't ferret out how to work the machine.
  • 任何粪肥或硝酸盐混合物，用后使土壤更加肥沃。
    any substance such as manure or a mixture of nitrates used to make soil more fertile.
  • 任何没有经过受精过程的生殖。
    any of several kinds of reproduction without fertilization.
  • 任何使土壤肥沃的材料，来自动物或植物，特别是动物排泄物，常与干草杂物混在一起。
    any animal or plant material used to fertilize land especially animal excreta usually with litter material.
  • 小说有时候教我们如何生活，而非去体验。
    Fiction sometimes teaches us how to live rather than experience.
  • 尽管可以进行相反的假定推理(perrymason是主要的例子)，在实际的审判中几乎不会出现任何惊人的发现。
    Despite fictional presentations to the contrary (Perry Mason is a prime example), there are very few surprises in actual trials.
  • 最近与美国梅隆基金会的合作将把数字技术提高到全新水平。观众将在虚拟的洞窟中，从任何距离和角度，鉴赏到高清晰、高保真的三维图景。
    The cooperation recently started with the Mellon Foundation of the United States will raise the digital technique to a completely new level to allow the audience to appreciate high-definition and high-fidelity three-dimensional images.
  • 那位政客为何在猛烈抨击政府数月以后又突然收敛了锋芒、停止攻击了呢？
    Why did the politician suddenly draw in his claws after opposing the government fiercely for months?
  • 肾单位脊椎动物肾内能将废物从血液中清除的无数个能起过滤作用的单位的任何一个
    Any of the numerous filtering units of the vertebrate kidney that remove waste matter from the blood.
  • 茴鱼北半球的几种茴鱼属的几种供食用钓捕用的淡水鱼类中任何一种，有小嘴和大背鳍
    Any of several freshwater food and game fishes of the genus Thymallus of the Northern Hemisphere, having a small mouth and large dorsal fin.
  • 至于你最后的评分等级，那要看你期终考试的情况如何。
    As to your final grade, that depends on your final examination.
  • 如何为这一项目融资？
    How to finance the package?
  • 在其他东南亚金融市场最近出现动荡期间，你们可看到我们今天的金融和财政政策是何等稳健。
    During the recent turbulence in other Southeast Asian financial markets you saw how solid our finances and fiscal policy are today.
  • 从东南亚其他金融市场最近出现的波动中，各位可以清楚看到现时香港的金融状况和理财政策是何等稳健。
    "During the turbulent days recently in other Southeast Asian financial markets, you saw how solid our finances and our fiscal policy are today.
  • 该公司的客户在财务上实力如何--他们有可能改变消费习惯吗？
    How financially strong are the company's customers -- are they likely to change their spending habits?
  • '你们对那个囚犯如何判决?' '我们宣判他无罪。'
    'How do you find the prisoner?' 'We find him not guilty.
  • 我们对委员会的判决没有任何怨言
    We have no quarrel with the findings of the committee.
  • 似面粉的任何一种类似的、精磨成粉的食物，如参茨根粉、鱼粉或香蕉粉
    Any of various similar finely ground or powdered foodstuffs, as of cassava, fish, or bananas.
  • 她摸了摸这块绸料看质量如何.
    She fingered the silk to feel its quality.
  • 收尾时该如何做？
    How shall you finish off?
  • 超越的无法通过任何有限数目的方程式与有理整数系数的组合决定的
    Not capable of being determined by any combination of a finite number of equations with rational integral coefficients.
  • 医护改革谘询文件在二零零零年十二月发表之后，当局就公共医护服务的现行收费架构进行全面检讨，目的是研究如何使公帑用得其所，务求把公帑投放在最有需要的地方，即用于资助低收入人士和那些会对病人构成沉重经济负担的服务。
    Subsequent to the release of the Consultant Document on Health Care Reform in December 2000, a comprehensive review of the existing fees structure in the public health care sector has been commissioned. The objectives of the review are to better target and prioritise finite public subsidies to areas of most needs, i.e., lower income groups and services that pose major financial risks to patients.
  • 河鲈任何一种有刺状鳍的鲈属淡水鱼，尤指两种可食用类，北美洲的金鲈和欧洲的河鲈
    Any of various spiny-finned freshwater fishes of the genus Perca, especially either of two edible species, P. flavescens, of North America, and P. fluviatilis, of Europe.
  • 当然不是随随便便任何树的胚胎，而是森林之王花旗松的胚胎，一种可以长到200英尺高，覆盖太平洋西北边大部分地区的物种。
    Not just any tree, but Douglas fir, the emperor of the forest, a species that grows 200 feet tall and blankets much of the Pacific Northwest.
  • 那个妇女被烧死后，消防队员没有受到任何谴责。
    The fireman was excused from all blame when the woman was burned to death.
  • 他们回想起那时他如何不得不靠打柴为生。
    He recalled how he had to gather firewood to make a living in those days.
  • 让我们用亚伯拉罕，林肯的一句名言继续下去:“对任何人不怀恶意，对一切人心存宽厚，按上帝的指引坚诗正义。”
    We can go on from here with the words of Abraham Lincoln in our hearts: with malice toward none, with charity for all, with firmness in the right as God gives us to see the right.
  • 让我们用亚伯拉罕，林肯的一句名言继续下去：“对任何人不怀恶意，对一切人心存宽厚，按上帝的指引坚诗正义。”
    We can go on from here with the words of Abraham Lincoln in our hearts:"with malice toward none, with charity for all, with firmness in the right as God gives us to see the right."
  • "部长起初拒绝对两国间的争端发表任何评论,但后来她同意了。"
    "The minister at first declined to make any comments on the dispute between the two nations, but later she agreed."
  • 这个地方被保护起来了，以防止任何人行窃。一位在附近撒网捕鱼的渔夫遭到了严厉的制止，尽管他不是头一个捕捞上铸像的。
    The site was secured against theft, and a fisherman casting his net nearby was finnly discouraged, though he would not have been the first to haul up statuary.