争中英惯用例句:
  • 第四，经济建设在今天不但和战争的总任务不能分离，和其他的任务也是不能分离的。
    Fourthly, economic construction today is inseparable not only from the general task of the war but from other tasks as well.
  • 第四，通过多边和双边经贸谈判，以及参与有关经贸组织，为本地企业争取更佳的进入境外市场条件，并且联同有关机构和组织，协助本地企业开拓境外市场；
    fourthly, securing more favourable market access for the local enterprises through multilateral and bilateral economic and trade negotiations and participation in relevant economic and trade organisations; and, in conjunction with the appropriate organisations, also assisting local enterprises to promote their products outside Hong Kong;
  • 几个暴徒在与警方喧闹的斗争中丧命。
    A couple of mobsters were rubbed out in a fracas with the law.
  • 毛泽东同志在抗日战争初期就说过：如果我们党有一百个至二百个系统地而不是零碎地、实际地而不是空洞地学会了马克思列宁主义的同志，就会大大地提高我们党的战斗力量，并加速我们战胜日本帝国主义的工作。
    Comrade Mao Zedong said in the early period of the War of Resistance Against Japan [1937-45] that our Party's fighting capacity would be greatly enhanced and Japanese imperialism more quickly defeated if there were one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which was systematic rather than fragmentary, and genuine rather than hollow.
  • 欺诈、暴力、对内对外的战争四处猖獗。
    Fraud, violence, war at home and abroad were rife.
  • 任何新生事物的成长都充满着矛盾和斗争。
    The growth of any new-born thing is fraught with contradictions and struggle.
  • 任何新生事物的成长都充满着矛盾和斗争。
    The growth of any new born thing is fraught with contradictions and struggle.
  • 争辩使他们不快。
    The argument frayed their nerves.
  • 你准备好斗争一番了吗？
    Are you ready for the fray?
  • 你为什么要介入他们的争吵呢?
    Why should you get involved in their fray?
  • 那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。
    The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
  • [白宫和国会之间的]预算协定虽然引起一些争论，但终于使联邦政府实行付现的办法，削减不断增长的[政府]债务将近5000亿元。这样才能把钱用在储蓄和增加就业的投资上。
    And though controversial, the budget agreement finally put the Federal Government on a pay-as-you-go plan, and cut the growth of debt by nearly $500 billion. And that frees funds for saving and job-creating investment.
  • 如果有某个参议员建议交5美分的汽油税，美国人会像红猞猁一样争个没完。但是如果政府重修了高速公路的出口，他们又会像云雀一样高兴。
    They fight like bobcats if a Senator proposes a five-cent petrol tax, but they're happy as larks when the government repaves their exit from the freeway.
  • 你可以永远不停地跟他争下去，但你绝对不会让他改变主意的。
    You can argue with him until hell freezes over but you'll never make him change his mind.
  • 对任何争端进行友好的辩论有助于进一步了解相互的观点。
    A friendly argument on any disputes is benefitial to the further understanding of the mutual views.
  • "由于两国领导人的不懈努力,一次可怕的战争灾难避免了。"
    "Due to the unremitting efforts of the leaders of the two countries, a frightful was disaster was avoided."
  • 插嘴插入言语、问题、或争论
    To insert a remark, a question, or an argument.
  • 〔3〕张作霖，奉系军阀首领。一九二四年吴佩孚在第二次直奉战争中被打败后，张作霖成为北方最有势力的一个军阀。
    [3] Chang Tso-lin, who headed the Fengtien clique of warlords, became the most powerful warlord in northern China after defeating Wu Pei-fu in the second Chihli-Fengtien War in 1924.
  • １２８．无论香港人怎样善於适应时势，力争上游，社会上总有一些需要我们扶持和照顾的人。
    128. No matter how successful we are in fulfilling our mission to meet the forces of change and turn them to our advantage, there will always be people who need the community's support and care.
  • （六）充分发动群众及其游击战争，同我们一块斗争，是实现我们战略任务的决定条件。
    6) Fully arousing the masses to wage guerrilla warfare and fight shoulder to shoulder with us is a decisive factor in the fulfilment of our strategic tasks.
  • 无产阶级和革命人民改造世界的斗争，包括实现下述的任务：改造客观世界，也改造自己的主观世界——改造自己的认识能力，改造主观世界同客观世界的关系。
    The struggle of the proletariat and the revolutionary people to change the world comprises the fulfilment of the following tasks: to change the objective world and, at the same time, their own subjective world -- change their cognitive ability and change the relations between the subjective and the objective world.
  • 这对夫妇对该轮到谁做晚饭而激烈争吵着。
    The couple was quarreling furiously about whose turn it was to cook the dinner.
  • 为独立而斗争的势头日益增长。
    The struggle for independence is gaining momentum every day.
  • ·作为国际“法庭”，它解决缔约国之间的贸易争端。
    .As an international "Court" in which govern-merits can resolve disputes with other GAIT members.
  • 他们进行英勇斗争已有多年了。
    They have put up a gallant fight over the years.
  • 这些年来，他与残疾进行顽强的斗争。
    He has put up a gallant fight for the handicapped over the years.
  • 做出最后的拼死一搏，试图抓住爬山器；我们的海军特遣部队拼死的英勇创造了太平洋战争中的转捩点——g·c·马歇尔；他们采取了英勇的办法去拯救他的生命。
    made a last desperate attempt to reach the climber; the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall; they took heroic measures to save his life.
  • 日本在发展新技术的竞争中突飞猛进.
    Japan is galloping ahead in the race to develop new technologies.
  • 甘地领导他的人民争取自由所依靠的并非财富。
    Mahatma Gandhi led his nation to freedom without a fortune.
  • 他们兴歹徒及其犯罪行为的斗争永无休止。
    Their fight against gangsterism never stops.
  • 他在战争中深受毒气伤害。
    He was badly gassed in the war.
  • 还要说远一点，在抗日战争时，我们就处在一个大门的地位。
    Earlier, during the War of Resistance Against Japan, we had also stood at the gateway.