么中英惯用例句:
  • 米克刚刚买了2,000只第二次世界大战时的防毒面具,他一定发疯了,他要这一批东西干什么?
    Mick has just bought a job lot of 2,000 World War Ⅱgas masks; he must have gone off his chump, what's he going to do with them all?
  • 丘吉尔,一个有着辉煌政治家和作家生涯的人,上学时成绩却不怎么样。
    Churchill, who had such a distinguished cannier as a statesman and writer, excelled in nothing at all at school.
  • “他一生一定经历过一些坎坷,才使他变成这么一个粗暴的人吧。
    `He must have had some ups and downs in life to make him such a churl.
  • 来一根雪茄烟怎么样?
    May I offer you a cigar?
  • 这支雪茄并不怎么好。
    This cigar is not up to much.
  • 你抽我的雪茄烟是什么意思?
    What do you mean by smoking my cigar?
  • 你吸我的最好的雪茄烟是什么意思?
    What do you mean by smoking my best cigar?
  • 一支烟有什么关系?
    How much could one cigarette hurt?
  • 跟找房子相比,我的研究工作真算不上什么。
    Compare with apartment hunting, my research work is a cinch.
  • 去看电影怎么样?
    How about go go the cinema?
  • 去看电影怎么样?
    How about going to the cinema?
  • 今晚电影院演什么?
    What's on at the cinema tonight?
  • 去电影院怎么走?
    How do I go to the cinema?
  • 使无生命物体或画面产生运动感觉的合成工艺或处理,一般要么借助于电影摄影技术,要么借助于计算机图形学。
    The art or process of synthesizing apparent mobility of inanimate objects or drawings, either through the medium of cinematography or possibly through the use of computer graphics.
  • 最后他们终于弄清楚这符号是什么意思。
    At last they managed to puzzle out the meaning of the cipher.
  • 我搞不清她为什么会在那儿。
    I couldn't cipher out why she was there.
  • 别拐弯抹角地解释了,告诉我究竟发生了什么。
    Stop giving me circular explanations and tell me what really happened.
  • 他们选择这种或那种工作并不是出于什么激情,是生活环境为他们选定了工作。
    They didn't pick this or that kind of job out of passion; the circum stances of their lives did the choosing for them.
  • “十四岁的学生在这件值得注意的事件中会忽略掉什么呢?”(麦考莉)
    "What schoolboy of fourteen is ignorant of this remarkable circumstance"(Macaulay).
  • 他解释情况之后,我们就知道了他为什么没有去成。
    After he explains the circumstance, we have just known why he does not go.
  • “你错了,弗尔南多,那不是一条什么法律,只不过是一种风俗罢了。
    "You mistake, Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite this custom in your favor.
  • 马克思在引述泰门的这一段独白时写道:“莎士比亚多么精辟地描述了金钱的本质啊!”
    Citing the monologue of Timon, Marx wrote: How excellently Shakespeare describes the essence of money!
  • 在这个呼吁国民放眼天下、吸收外来人才以提高国家竞争力、经济逐渐转向知识经济的时刻,如此的建议,对我们的国家社会的未来发展有着什么特别的意义?
    And what is the special significance of the suggestion to the future of Singapore, as it is encouraging the citizenry to look towards the outside world and recruiting talent from abroad to help boost a knowledge-based economy?
  • 在这个呼吁国民放眼天下、吸收外来人才以提高国家竞争力、经济逐渐转向知识经济的时刻,如此的建议,对我们的国家社会的未来发展有着什么特别的意义?
    And what is the special significance of the suggestion to the future of Singapore, as it is encouraging the citizenry to look towards the outside world and recruiting talents from abroad to help improve the national competence and boost a knowledge-based economy?
  • 李:军人与平民的最大区别是什么?
    Li: What is the most distinctive difference between a soldier and a civilian?
  • 英文报章这么形容这个文明古国,令人耳目一新。
    It is truly refreshing to read the English-language daily describe a country with an ancient civilisation as “hip”.
  • 到那个时候,道德势必完全摧毁,一切生产力量因此势必完全消失,国家的财富、文化和权力也将不复存在,除此以外,还有什么别的后果可期望呢.
    What else than the total destruction of all morality, and with it of all productive forces,and therefore of all the wealth, civilisation, and power of the nation?
  • 如果以任何国家的情况来说,在工业各部门都获得了发展的一个工业力量,是在文化上、物质繁荣上、政治力量上进一步发展的基本条件(这一点我们认为在历史上已组获得了证明);如果就目前世界形势来说,世界上已经有了一个国家处于强有力地位,并且早已在它自己领域以内有着周密的保护,处于这样的形势,在自由竞争下一个一无保护的国家要想成为一个新兴的工业国已经没有可能;如果这一点是确实的话(我们认为这一点的确切无疑是可以证明的),那么上述的流行学派的论点又怎能站得住脚呢?
    If, therefore, a manufacturing power developed in all its branches forms a fundamental condition of all higher advances in civilisation, material prosperity, and political power in every nation (a fact which, we think, we have proved from history); if it be true (as we believe we can prove) that in the present conditions of the world a new unprotected manufacturing power cannot possibly be raised up under free competition with a power which has long since grown in strength and is protected on its own territory;
  • 即使在文明人之中,时不时也可以看出那么一丁点一夫一妻本能的痕迹。
    Even in civilized mankind faint trace of a monogamic instinct can sometimes is perceive.
  • 只要在21岁以下并且未婚,那么他对不动产提出的要求就可以被废止。
    a claim to an estate may be defeasible so long as the claimant is under 21 and unmarried.
  • 鸡汤面哈肉海鲜汤怎么样?
    How about chicken noodle clam showder soup?
  • 我并不想要探听什么,因此你不必对我守口如瓶。
    I don't mean to pry, so there's no need to clam up on me.