一中英惯用例句:
  • 这些弯路值得一绕，能够大大减低在快车路上行驶时的困乏感。
    Such detours are well worth making and can greatly reduce the soporific boredom of motorway driving.
  • 当你阅读一些哲学家的晦涩难懂的理论时，如果你除了厌烦没有别的感受，那么我将对你表示最深切的同情。
    If you feel nothing but boredom when reading the virtually unintelligible theories of some philosophers, you have my deepest sympathy.
  • 在看着一本枯燥无味的书时，我不知不觉地睡着了。
    I fell asleep read a dull book, and I dream that I am reading on, so I awake from sheer boredom.
  • 克服懈怠的一个方法是让管制员尽可能自由地去控制和安排他们自己的工作量。
    Giving "controllers as much freedom as possible to control and schedule their own workload" is one way to address the problem of boredom.
  • 宇航员会感到无聊和寂寞，有的宇航员可能不得不在飞船上一连坐上几个月，而几乎没有什么可做，也无人可交换。
    Astronauts could be affected by boredom and Comeliness . Some of them might have to sit their spaceships for months with little to do and no one to talk to.
  • 房间里的气氛很沉闷，男的是因为自己一筹莫展而局促不安，女的是因为这个讨厌的家伙的来访而心情烦躁。
    Everything about the scene exuded boredom which stemmed, on the man's side, from an embarrassing awareness of his own dullness and, on the woman's, from the visit of this lugubrious personage.
  • 一个有名的辩护律师曾经说道，能在税务案件中胜诉的律师常常是对出示证据作了充分准备，尽量不使法官和陪审团厌倦的律师。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 但是一旦返回巴黎，这个惯于挥霍享乐、喝酒跳舞的姑娘似乎就耐不住了，这种唯有老公爵定期来访才可以解解闷的孤寂生活使她觉得百无聊赖，无以排遣，过去生活的热辣辣的气息一下子涌上了她的脑海和心头。
    But once she was back in Paris, it seemed to her, accustomed as she was to a life of dissipation, balls and even orgies, that her new-found solitude, broken only by the periodic visits of the Duke, would make her die of boredom, and the scorching winds of her former life blew hot on both her head and her heart.
  • 看他们那滑稽的动作，听他们那响亮的笑声，以及与同伴们在大厅两头相互取笑的呼喊声，一下子就可以知道这些年轻的学子并不像其余观众那样烦闷和疲倦，他们为了取乐，非常善于从眼皮底下的情景中发掘一幕精彩的戏出，借以打发时间，耐心等候另一出戏的上演。
    By their aping gestures, their yells of laughter, by their loud interchange of opprobrious epithets with comrades at the other side of the Hall, it was very evident that these budding literati by no means shared the boredom and fatigue of the rest of the gathering, and that they knew very well how to extract out of the scene actually before them sufficient entertainment of their own to enable them to wait patiently for the other.
  • 欧洲玉米蛀虫蛾子的幼虫；玉米的一种严重的害虫。
    larva of the European corn borer moth; a serious pest of maize.
  • 硼酸盐一种硼酸盐或硼酸酯
    A salt or an ester of boric acid.
  • 硼酸是一种极好的漂浮物，而水铝氧却毫无浮动性。
    Boric acid is an excellent floater while gibbsite has no native floatabiligy at all.
  • 这是枯燥的工作中少有的一项乐趣。
    This is one of the few gratifications of an otherwise boring job.
  • 一个主要内容都很乏味的演讲
    A generally boring speech.
  • 不耐烦地听一个枯燥的报告
    Waded through a boring report.
  • 多么无聊的一场电影啊。
    What a boring movie it is.
  • 一艘在深海中破浪前进的驱逐舰
    A destroyer boring through heavy seas.
  • 我一次可以游35趟。
    Swimming lengths is a little boring.
  • 土螺钻，地螺钻一种用来钻土地的大型工具
    A large tool for boring into the earth.
  • 吃力地一页页看著乏味的统计数字
    Wading through page after page of boring statistics
  • 螺旋钻，木螺钻一种用于在木头或冰上钻孔的工具
    A tool for boring holes in wood or ice.
  • 枯燥的工作中少有的一项乐趣
    One of the few gratifications of an otherwise boring job
  • 鲍瑞斯骑车转遍了全城，终于找到了一块合适的荒地。
    Boris began to cycle around the town and found a suitable piece of a waste ground in the end.
  • 刚刚旗开得胜成为俄国第一个民选总统的叶利钦，来到美国。
    Boris Yeltsin arrived in the U.S., fresh from his victory in becoming the first popularly elected Russian president.
  • 苏联成员俄罗斯联邦共和国总统叶利钦，虽常与戈尔巴乔夫争执，今天却成为他最强有力的一名支持者……。
    Boris N.Yeltsin, President of the Russian Federated Republic, who had often been at odds with Mr.Gorbachve, became one of his strongest supporters today, ….
  • 网球在德国一直是一项微不足道的运动，但当一个显得有点笨手笨脚的名叫鲍里斯·贝克尔的红发男孩在职17岁时夺得温布尔登杯，情况就大不相同了。他成为获得该赛冠军的最年轻的选手，同时也是获得该赛事冠军的第一位非种子选手和第一位德国球员。
    Tennis was a minor sport in Germany until a somewhat awkward carrot-top by the name of Boris Becker won Wimbledon in 1985 at 17 years of age and became the youngest player, first unseeded player and first German ever to do so.
  • 我一生中从未听到过这种胡言乱语。
    I've never heard such nonsense in all my born days!
  • 他于一九二九年一月十五日出生在乔治亚州的亚特兰大市。
    He was born in Atlanta, Georgia, on January 15, 1929.
  • 一个注定要成为领袖的人
    A person born to lead.
  • 一个新的共和国于1976年诞生。
    A new republic was born in 1976.
  • 一个过早地出生的人。
    an infant that is born prematurely.
  • 雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的
    Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.