一中英惯用例句:
  • 他们能够听到持续的轰响，这轰响，他们发现是从洞穴顶部喷向水潭的一个小喷水孔所发出的。
    They could hear an insistent booming sound which they found was caused by a small-spout shooting down into a pool from the roof of the cave.
  • 另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the Central Bank will raise interest rates.
  • 一方面，和平与发展仍然是时代的主题，经济全球化继续深化，科技进步日新月异，高新科技产业蓬勃发展。
    On the one hand, peace and development remain the theme of our times. Economic globalization is developing in depth. Science and technology are advancing with each passing day and high-tech industries are booming.
  • 另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the do rise, bond prices will fall, according to the inverse relationship between bond price and interest rates.
  • 一个大家的欢乐伴侣
    A boon companion to all.
  • 一阵狂风是对水手们的及时恩赐
    A spanking breeze is a boon to sailors.
  • 价值近一千英镑的债务作为不可收回的坏帐被注销了。
    Nearly a thousand pounds' worth of bad debts has boon written off as irrecoverable.
  • 直到大二读完，瑞恩有幸在《富人和名人》(1981)中扮演配角，这是她首次参演一部故事片，非常幸运。
    Two years into her degree,Ryan had the boon to earn an auspicious feature film debut in the supporting role in Rich and Famous (1981).
  • 1997年，已故诗人柳北岸遗留下来的珍贵电影文献，捐赠给香港电影资料馆，成为该馆的一批重要收藏。
    In 1997, valuable screenplays left behind by Singapore writer Chua Boon Hean, who wrote under the pen name Liu Beian, were donated to the Hong Kong movie museum and became one of its important collections.
  • 大胆的旅游者甚至把汽车停在火山口边缘，借此独览火山口的全部美景，而不必簇拥在一大群游客中与别人一同分享。
    Yet the car park on the edge of the crater is nearly empty. This is a boon for daring travelers who can enjoy all the beauty without having to share it with hordes of others visitors.
  • 最后一支这样人马，弗朗德勒①御使们，抵达巴黎还不到两天呢，他们是前来为法兰西王储②和弗朗德勒的玛格丽特公主缔结婚约的。这叫波旁红衣主教大人③伤透脑筋，但为了取悦国王，不得不对这群吵吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们笑脸相迎，而且还在他的波旁府邸里招待他们看“许多精彩的寓意剧、傻剧和闹剧”，不料一阵倾盆大雨，把府邸门口的华丽帷幔全浸没了。
    Scarce two days had elapsed since the last cavalcade of this description, that of the Flemish envoys charged with the mission to conclude the marriage between the Dauphin and Margaret of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of Monsieur the Cardinal of Bourbon, who, to please the King, had been obliged to extend a gracious reception to this boorish company of Flemish burgomasters, and entertain them in his Hotel de Bourbon with a “most pleasant morality play, drollery, and farce,” while a torrent of rain drenched the splendid tapestries at his door.
  • 为向国外推销地方产品而大肆宣传的一套广告
    an advertising program to boost local products abroad
  • 一项意在刺激地方慈善事业增长的议案
    A bill intended to boost local charities.
  • 一股强劲的顺风正在给予有利的推动。
    A stout tail wind was giving a friendly boost.
  • “托我一把，我就可以从窗户往里看了。”
    "Boost me up so I can look in the Window.
  • 我们可以借助一些自然疗法来增强机体的免疫力。
    There are natural ways to boost your body’s defence system．
  • 她说：“集中时间与你的伴侣共度一个周末确实会促进你们的关系。”
    She says:“A weekend of locused time wit h your partner can really boost your relationship morale.
  • 完全违背客观规律，企图一下子把经济搞上去。
    We acted in direct contravention of objective laws, attempting to boost the economy all at once.
  • 虽然如此，开展新一轮谈判正合时宜，肯定可以提高商界对全球经济的信心。
    Nevertheless, the launch of a new Round serves as timely boost of confidence for the world economy.
  • 那么，破坏这种基因是否能够成为全面提高诱发性防御的一条捷径呢？
    Could knocking out this single gene, then, be a simple way to boost inducible defences across the board?
  • 这种药的效力可维持一个时期，但六个月后就需要使用增强药效的辅助剂。
    This medicine will last for a time, but after six months you'll need a booster.
  • 最近，国家航空航天局放弃了研制x-３３的希望，因为它的技术一直没有得到充分验证。x-３３是被提议用来代替航天飞机的产品，原本预计它可以无需火箭推动器而仅靠单级火箭就能直接从地面飞抵轨道。
    More recently，NASA abandoned hope for the X-３３，a pro posed replacement for the space shuttle that was supposed to fly from the ground to orbit in a single stage，rather than using a booster rock et，because the technology never quite panned out．
  • 也正因为这种价值观念，使得人口增长成了一个遥不可及的目标。
    The prevalence of such values has made boosting the national birthrate seem an unachievable goal.
  • 将来还有许多可改进之处，改善该总线的可靠性、时序和可扩性，来进一步提高pci-x的性能。
    Further boosting PCI-X performance will be many other tweaks that improve reliability, timing and scalability of the bus.
  • 1993年8月，我和我丈夫菲利普按照波克博士说的去做了。之后，我开始注射干扰素，这是一种免疫推进疗法，并进行化疗。
    Philip and I did that in August 1993,and then I started treatment that combined interferon,an immune-boosting therapy,and chemo.
  • 面对错综复杂的国内外经济环境，中国政府实施了一系列促进经济增长和搞好国有企业的政策措施。
    Facing anfractuous internal and external economic environments, the Chinese government has taken a series of policy measures for boosting economic growth and improving the situation of the SOEs.
  • 实践证明，中央采取的一系列扩大内需的政策措施是正确的，有效地抑制了经济增长速度可能出现的下滑。
    All the facts have proven that the policies aiming at boosting internal demand by the central government is correct because they effectively curbed the possible downturn of economic growth.
  • 如果你对某一食品过敏或有排斥，身体则会在它认为有害的部位储存水以稀释有害物质，但这样就会增加体重和腰围。”
    “If you're slightly allergic or intolerant to a food, your body wil try to dilute what it sees as poison by retaining water in the area--boosting your weight and waistline.”
  • 我国商品市场一季度出现的可喜变化，为拉动国内消费需求，继续为国民经济发展做出贡献开了一个好头。
    The gratifying changes appeared in the first quarter in China's commodities market has made a good beginning in boosting domestic consumption demand and continuing to make contribution to the national economic development.
  • 按照中央经济工作会议的部署，在新的一年里，要把扩大内需作为宏观调控的首要任务，进一步加大力度。
    Based on the spirit of the Central economic working conference, the boosting of domestic demand will be the primary task in the macro adjustment and control of the new year and the efforts should be intensified.
  • 第一条　为了加强渔业资源的保护、增殖、开发和合理利用，发展人工养殖，保障渔业生产者的合法权益，促进渔业生产的发展，适应社会主义建设和人民生活的需要，特制定本法。
    Article 1 This Law is formulated for the purpose of enhancing the protection, increase, development and reasonable utilization of fishery resources, developing artificial cultivation, protecting fishery workers' lawful rights and interests and boosting fishery production, so as to meet the requirements of socialist construction and the needs of the people.
  • imdb支持交易处理，是设计在公司业务的同一层次中存储数据，来提升性能，也能起到磁盘上数据库的前端高速缓存的作用，它能够与任何可通过oledb或activex数据对象连接的数据库进行交互或者从它们中存储数据。
    IMDB supports transactions, and is designed to store data on the same tier as a company's business logic, boosting performance, and can also serve as a front-end cache for on-disk databases.It can interact with, and store data from, any database that can be connected to via OLE DB or ActiveX Data Objects.