的中英惯用例句:
  • 埃佛勒斯峰(即珠穆朗玛峰)一座高8,853。5米(29,028英尺)的山,位于喜马拉雅山中段,西藏与尼泊尔的交界处,是世界上海拔最高的地方,1953年包括有埃得蒙·希拉里爵士和坦金·诺基爵士的探险队的队员首次登上此峰
    A mountain,8, 853.5 m(29, 028 ft) high, of the central Himalaya Mountains on the border of Tibet and Nepal. The highest elevation in the world, it was first scaled in1953 by members of an expedition including Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay.
  • 她封好信,写了地址,就走进前屋。前屋凹进去的地方摆着她的小床。她把那把唯一的小摇椅拖到开着的窗前,就坐在那里,静静地看着窗外的夜色和街道,心里默默地惊叹。
    She scaled and addressed the letter, and going in the front room, the alcove of which contained her bed, drew the one small rocking-chair up to the open window, and sat looking out upon the night and streets in silent wonder.
  • 这些连成一片的塔楼,好像希腊神话中的多头巨蛇,成了巴黎城的巨大守护神,始终昂着二十四个头,端部屋面大得吓人,或是铅皮的,或是石板为鳞的,全都闪烁着金属的亮光,这巨蛇出人意外地一下子刹住新城西部的外形。
    This hydra of towers, giant guardian of Paris, with its four and twenty heads, always erect, with its monstrous haunches, loaded or scaled with slates, and all streaming with metallic reflections, terminated with wonderful effect the configuration of the Town towards the west.
  • 中国一贯注重合理的国防费规模,依据国家财力可能,在综合平衡的前提下适当安排国防费用,保障重点,合理使用,厉行节约,提高效益,用有限的经费维持国防建设的最低需要。
    China has consistently stressed rationally scaled expenditure on defense. The costs of defense are appropriately allocated based on the nation's financial capacities, while retaining the premise of overall balance. Key areas are guaranteed attention, funds are rationally used and strict economy practiced so as to ensure maximum benefit and be sure that the minimum requirements for national defense work are met within the limited budget.
  • 吟咏产生或发出音调的方式,特指注意音高准确性的发音方式
    A manner of producing or uttering tones, especially with regard to accuracy of pitch.
  • 墙上的漆都剥落了。
    The paint is scaling off a wall.
  • 在比例中作为倍数的数。
    a number used as a multiplier in scaling.
  • 对这些系统进行提升是困难且费钱的。
    Scaling up these systems is difficult and costly.
  • 攀爬山边上的大块石头。
    an act of scaling rock masses on mountain sides.
  • (有)阔叶的有宽或相当宽的叶,而非针叶或鳞叶的
    Having broad or relatively broad leaves rather than needlelike or scalelike leaves.
  • 滑奏,滑奏演奏法在音阶升降相似的一节乐曲中从一系列连贯的音中的快速滑动
    A rapid slide through a series of consecutive tones in a scalelike passage.
  • 北美的一种一年生杂草,茎铁丝状,叶小、如鳞片,花小、淡黄色。
    annual wiry-stemmed North American weed with minute scalelike leaves and small yellow flowers.
  • 虽然他们可能获得相当准确的平面形态感觉,
    Though they may attain considerable accuracy in the perception of flat form.
  • 低等蕨类植物小科具有接近赤裸的茎和微小的鳞状的叶。
    small family of lower ferns having nearly naked stems and minute scalelike leaves.
  • 联合的几乎是无叶的沙漠灌木,有鳞状的叶子和红色肉质的种子。
    jointed and nearly leafless desert shrub having reduced scalelike leaves and reddish fleshy seeds.
  • 我已仔细看过这份报告,可以肯定它的精确性。
    I've read this report carefully and I can vouch for its accuracy.
  • 他试图为运用踏板的准确而恭维这位钢琴家。
    He tried to compliment the pianist upon the accuracy of his pedaling.
  • 蹄叶一种细小的鳞状或片状结构,如马蹄子上敏感的管状组织的细小薄片
    A thin scalelike or platelike structure, as one of the thin layers of sensitive vascular tissue in the hoof of a horse.
  • 木麻黄属的任何一种乔木和灌木,具节的马尾状的茎产生轮生的鳞片状的叶;某些种可得到重而硬的木材。
    any of various trees and shrubs of the genus Casuarina having jointed horsetaillike stems and whorls of scalelike leaves; some yield heavy hardwood.
  • 旧大陆多年生的一个草本大属,具直立伸展或攀缘的茎,微小鳞状叶片,隐形花;有时放入天门冬科。
    large genus of Old World perennial herbs with erect or spreading or climbing stems and small scalelike leaves and inconspicuous flowers; sometimes placed in family Asparagaceae.
  • 磨削是获得精确度和良好光洁度的最有效的方法。
    Grinding is the most efficient way to obtain accuracy and fine finish.
  • 桧属植物,杜松任何一种桧属的常青乔木或灌木,有针状或鳞状的尖叶和气味芳香、色泽蓝灰、形状象浆果、含种子的球果
    Any of various evergreen trees or shrubs of the genus Juniperus, having needlelike or scalelike, often pointed leaves and aromatic, bluish-gray, berrylike, seed-bearing cones.
  • 苞片,苞植物的叶状或鳞状部分,通常较小,有时呈艳丽或颜色鲜艳,附生在花、花柄或花序的正下方
    A leaflike or scalelike plant part, usually small, sometimes showy or brightly colored, and located just below a flower, a flower stalk, or an inflorescence.
  • 柏树一种柏木属的常绿树和灌木,原产于欧亚大陆和北美洲,而且长有成鳞片状的对生叶和木质的球果
    Any of various evergreen trees or shrubs of the genus Cupressus, native to Eurasia and North America and having opposite, scalelike leaves and globose, woody cones.
  • 具有扁平垂枝和鳞叶的大型香木针叶杉,分布于北非和西班牙;树皮分泌的树脂用于清漆中。
    large coniferous evergreen tree of North Africa and Spain having flattened branches and scalelike leaves yielding a hard fragrant wood; bark yields a resin used in varnishes.
  • 要正确说出伤亡人数是不可能的。
    It was impossible to state with accuracy the number of casualties.
  • 列当属植物一种列当属寄生草,开紫色或黄色花、长有不含叶绿素的鳞状小叶,列当属植物生长在各种植物的根上
    Any of various parasitic herbs of the genus Orobanche, having purplish or yellowish flowers and small scalelike leaves that lack chlorophyll. Broomrape grows on the roots of various plants.
  • 怪柳属的任何一种灌木或小乔木,具有鳞状或针状的叶,花小、白色或淡粉色、成羽状总状花序。
    any shrub or small tree of the genus Tamarix having small scalelike or needle-shaped leaves and feathery racemes of small white or pinkish flowers; of mostly coastal areas with saline soil.
  • 侧柏,金钟柏一种崖柏属的北美或亚洲东部常绿树木或灌木,具有对称鳞状叶的扁平小树枝及小球果,因其可作装饰和作木材而被种植
    Any of several North American or eastern Asian evergreen trees or shrubs of the genus Thuja, having flattened branchlets with opposite, scalelike leaves and small cones. They are grown as ornamentals and for timber.
  • 企鹅一种居于南半球寒带地区的体胖且不能飞翔的企鹅科海鸟,长有适于游泳和潜水的鳍状翼和蹼足,腹部有小的白色鳞片状羽毛,背部有黑色类似状羽毛
    Any of various stout, flightless marine birds of the family Spheniscidae, of cool regions of the Southern Hemisphere, having flipperlike wings and webbed feet adapted for swimming and diving, and short scalelike feathers that are white in front and black on the back.
  • 攀爬一个建筑物围墙的行为。
    an act of scaling the walls of a fortification.
  • 在11年内,我对它从技术角度进行了极其精确的分析。
    For 11 years I have technically analyzed the market with great accuracy.